?

Log in

No account? Create an account
   Journal    Friends    Archive    Profile    Memories
  Темы журнала | Мое творчество | Кинозал Scally | Улыбаемся и машем | Книжная полка |

Индусы делают рейтинг. ))) - Истина где-то рядом... — LiveJournal


Oct. 13th, 2013 01:57 am Индусы делают рейтинг. )))

Я люблю танцы и песни в индийских фильмах, если они хорошо поставлены, мызыка и прочее соотвествуют. В хороших фильмах так всегда и есть. Пожалуй, среди этих музыкальных моментов наименее любимые у меня те, когда песня вроде есть, но никто не танцует, а просто герои ходят, поют и говорят о любви. Это вроде как для меня скучновато. Но в "Слепой любви" такие песни исключение. Может быть, потому что снято так завораживающе красиво, ну и сами песни заслушаешься, и вообще... все.

Вот эта любимая, хотя следующие красивее.



Вот это просто... Но они, конечно умные. Нужно было заморозить обоих в полуфабрикаты, чтобы потом переснять почти всю песню, в которой никого не нужно закутывать в десять слоев одежды. )))



А вот тут уже рейтинг как он есть!

21 Посмотреть, что сказали - СказатьPrevious Entry Share Next Entry

Comments:

From:julie_ji
Date:October 13th, 2013 08:59 am (UTC)
(Link)
Я очень люблю песни в индийских фильмах, потому что они - не просто лирическое отступление, как правило, а полноправная часть сюжета. Но для этого нужно понимать тексты - чего, как я мыслю, большинство русских зрителей-индоманов лишено:( Раньше песни переводили, потом был огромный временный промежуток, когда перестали это делать, но сейчас, кажется, снова взялись за перевод (хотя бы в виде субтитров).
From:_scally
Date:October 13th, 2013 10:39 am (UTC)
(Link)
Я на понравившиеся песни нахожу перевод (правда, уже после фильма), а особо понравившиеся еще и на русский перевожу. ) А перевод песен в самом фильм, считаю должен быть только в субтитрах (да, сейчас делают). Я хочу исполнителя слышать, а не то, что мне в этот момент переводят. С другой стороны, попадался еще "компромисный" перевод. Это когда в начале песни в паре фраз рассказывают ее общий смысл. Ну, по мнению переводчика, вероятно. Так вся лагаановская "Как же Радхе не ревновать?" со всеми своими класными диалогами и историей Радхи и Кришны превратилась в "Я тебя люблю, а ты меня не замечаешь". )))
From:julie_ji
Date:October 13th, 2013 10:57 am (UTC)
(Link)
"Я на понравившиеся песни нахожу перевод (правда, уже после фильма)" - дело хорошее:) Но зачастую важен именно актуальный перевод, чтобы фильм понять. Нет, полно песен, само собой, которые чисто "для красоты". Но все-таки в большинстве фильмов они имеют важное значение:))) (хотя, наверное, мне не имеет смысла рассуждать обо всех индийских фильмах, лучше говорить конкретно о фильмах с Аамиром?:))))
From:_scally
Date:October 13th, 2013 01:12 pm (UTC)
(Link)
Ну, почему только с Амиром? Я и всякие другие смотрю иногда. )))
From:julie_ji
Date:October 13th, 2013 01:25 pm (UTC)
(Link)
А, ну ладно тогда:) А то я привыкла в кругах любителей инд.кино вести себя осторожно:))) Типа, не поминать всуе имя Аамира в группе фанатов Шахрукха Кхана, или не сравнивать южноиндийское кино с болливудским, а болливудское - с некоммерческим:))))) Я-то много чего люблю, и обоих Кханов уважаю одинаково (и помимо них, очень люблю Ирфана Кхана, и Ранбира Капура, и Амитабха Баччана), несмотря на их совершенно разный стиль игры, и типичную болливудскую масалу могу посмотреть, и какое-нибудь "другое" кино типа фильмов Дипы Мехты или Миры Наир, и не гнушаюсь порыдать над творениями Карана Джохара или Яша Чопры:))))
From:_scally
Date:October 13th, 2013 03:22 pm (UTC)
(Link)
>ипа, не поминать всуе имя Аамира в группе фанатов Шахрукха Кхана, или не сравнивать южноиндийское кино с болливудским, а болливудское - с некоммерческим:)))))

Ржу. ))))))))

Не, мне без разницы, кто там снимается и где, было бы кино хорошее. Что вштырит, то вштырит. ) Есть, конечно, предпочтения, но это не значит, что я безпричинно не люблю что-то другое. Например, у Раджкумара Хирани все фильмы смотрела - все классные. А у Дипы Мехты только "Землю". Понравилось, конечно, очень, но до других ее работ не добралась пока. С Ирфаном и Ранбиром ничего не видела, кажется; с Баччаном смотрела фильма три-четыре - не впечатлило особо. С Шахом пока ничего не смотрела (ну, "Шанс на удачу" не считается, фильм суперский, но он там в эпизоде), все собираюсь глянуть "Меня зовут Кхан". "Последняя надежда" ("Вlack") - это Джохароский фильм, вроде? После "Сотворившей чудо", где замечательно показана эта история, фильм показался очень слабым, вот только Рани порадовала - здорово сыграла там. У Яша Чопры смотрела "Слепую любовь", а теперь, вот, жду Dhoom 3. )))

Edited at 2013-10-13 03:24 pm (UTC)
From:julie_ji
Date:October 14th, 2013 09:53 am (UTC)
(Link)
У Дипы Мехты замечательный мощнейший фильм "Вода" - об индийских вдовах. Еще есть "Небеса на земле" (о жизни простой индийской девушки в семье индийских эмигрантов в Канаде, все прелести "joint family", истязания мужа, сволочизм свекрови и т.д.) и "Огонь" - о лесбиянках:) Но последние два мне меньше нравятся, чем та же "Земля" или "Вода".
Black - это фильм Санджая Лила Бхансали, очень сильный, там вот как раз замечательная игра Баччана и Рани. Она вообще гениальна. У Бхансали еще рекомендую фильм "Мольба" (Guzaarish) - о парализованном радио-диджее, бывшем фокуснике, там в главных ролях Ритик Рошан и Айшвария Рай, фильм красивенный, хоть и печальный.
"Меня зовут Кхан" - фильм Джохаровский, один из моих любимых. Там еще вместе с Шахом Каджол снимается, которая в "Слепой любви" была:)
У Яша Чопры люблю фильм "Вир и Зара", о любви индийца и пакистанки.
Вообще, много чего люблю:))))
From:_scally
Date:October 14th, 2013 10:28 am (UTC)
(Link)
*Записывает*. )))
О, а "Огонь" все же вышел? Его же вроде запрещали? Кинодеятели, я помню, там сильно возмущались еще? Или отцензурили конкретно просто? А значит, перепутала. Black бы, если бы смотрела перед "Сотворившей чудо", думаю, больше бы понравился. Но так поверхностно показан путь к развитию Мишель, что вообще не понятно, как ребенок чего-то добился. Вторая часть хороша. И Рани, да... А, вот, значит, перепутала двух режиссеров. Про Кадж знаю, тоже причина глянуть фильм. )
А я еще обожаю обе части "Братана Мунны". )
From:julie_ji
Date:October 14th, 2013 10:35 am (UTC)
(Link)
Мне кажется, в Индии "Огонь" так и не выходил, я его смотрела не в кинотеатре, а скачала, и он практически весь - на английском языке, то есть рассчитан явно на европейского зрителя.
From:_scally
Date:October 14th, 2013 12:50 pm (UTC)
(Link)
А, понятно! Мехту определенно надо еще посмотреть. "Воду" так точно, ее мне уже как-то советовали. )
From:monica0610
Date:October 13th, 2013 09:31 am (UTC)
(Link)
слушай, да - второй клип польностью студийный. а в кино же по-другому. они специально другой клип потом снимали и выпускали отдельно или я что-то путаю, и в кино было именно это? а когда под деревом с костром на одеяле валялись?
From:_scally
Date:October 13th, 2013 10:45 am (UTC)
(Link)
Вот-вот! Как я поняла, они полюбовались на замерших влюбленных и поняли, что надо бы сделать что-то другое. Сделали. Но первый, что ли, зря снимали? Его оставили на дисках среди дополнительных материалов. И вот, сама не понимаю - на ДВД, и вообще везде как основной идет второй клип. Почему в этом HD-варианте на рутрекере в фильме первый вариант - непонятно. А, и кстати, в этом варианте, где "морозный" клип идет как основной еще и озвучка другая. Обычная озвучка мне намного больше нравится. Там вообще классно, на мой взгляд. Почти также как оригинал, когда стихи говорят - совсем улет... )))

Edited at 2013-10-13 10:48 am (UTC)
From:monica0610
Date:October 13th, 2013 06:14 pm (UTC)
(Link)
ой, я совсем запуталась. в кино есть вариант, где на одеяле под деревом в снегу, а рядом костер?
From:_scally
Date:October 13th, 2013 06:21 pm (UTC)
(Link)
С костром - это как раз первый вариант клипа, который не вошел в фильм, но остался в допах. Почему его впилили в ту раздачу, я не знаю. )
From:monica0610
Date:October 14th, 2013 03:11 am (UTC)
(Link)
а, то есть, то, что у меня скачано с торрента, это один из вариантов? и не официальный при этом? а в официальном как раз вот этот клип, который у тебя в посте?
From:_scally
Date:October 14th, 2013 10:22 am (UTC)
(Link)
Именно так и есть! Без масалы не разберешься. )
From:monica0610
Date:October 14th, 2013 03:40 pm (UTC)
(Link)
капеееец. я не знала. думала только все время: почему я не вижу в кино нескольких эпизодов, которые есть в клипе на YT? а оно вон как!
From:_scally
Date:October 14th, 2013 03:55 pm (UTC)
(Link)
А оно вообще другой клип! :-)))))
From:monica0610
Date:October 14th, 2013 04:29 pm (UTC)
(Link)
ага!
From:_scally
Date:October 14th, 2013 04:43 pm (UTC)
(Link)
Зря только уши отморозили. )

vlcsnap 2013 05 21 01h39m48s75
From:monica0610
Date:October 14th, 2013 06:49 pm (UTC)
(Link)
:)))))))))) точно! уши приближаются к цвету малинового варенья.