?

Log in

No account? Create an account
   Journal    Friends    Archive    Profile    Memories
  Темы журнала | Мое творчество | Кинозал Scally | Улыбаемся и машем | Книжная полка |

Satyamev Jayate, выпуск первый - "Дочери бесценны". - Истина где-то рядом... — LiveJournal


Feb. 6th, 2013 10:23 pm Satyamev Jayate, выпуск первый - "Дочери бесценны".

Индия - страна традиций, что с одной стороный, красиво, а с другой... создает проблемы.
Тему передачи традицией назвать, пожалуй, нельзя, но она с ними явно крепко связана. В современной Индии распространена практика избавления от детей женского пола. Инициатива исходит, конечно, не от женщины, а от мужа или его семьи. Многих женщин силой или моральным прессингом заставляют пройти УЗИ, и если предстоит родиться девочке, то женщину вынуждают сделать аборт. Понятно, что далеко не каждую женщину можно запугать настолько, что она согласиться на аборт. Но это не проблема. Бывает, придя на консультацию, женщина теряет сознание, а после того как она придет в себя, узнает, что у нее был выкидыш. И если после первого внезапного выкидиша, женщина может и не заподозрить, что о таком деле муж договорился с врачом, то в следующие разы обмануть ее будет труднее. Конечно, речь не идет о том, что это происходит в каждой семье, но статистика все равно просто жуткая. Доходит до абсурда - в Индии уже есть населенные места, где молодые мужчины вынуждены оставаться холостяками или искать себе жену в отдаленных краях, так как в их окружении молодых женщин просто нет. Во многих таких случаях виновато не желание мужа иметь обязательно сына, а система приданого (и тут му уже сталкиваемся с традициями). Я, когда смотрела "3 Идиотов", думала, что Раджу по-поводу сестры все же черезчур беспокоится - ну выйдет она замуж, если захочет, кто-то да найдется. Но... приданое, требуемое обычно семьей мужа от невесты должно быть столь велико, что иногда семья, в которой растет дочь, буквально живет в нищете, чтобы скопить добро ей на свадьбу. Система приданого также является одной из основных причин самоубийств и насилия в Индии. Однако, дело не только в том, что семья не хочет тратиться на дочь. Иначе как объяснить, что это нередко случается и в зажиточных семьях,  более того - зажиточных и образованных? Дело и у людей в голове, как это ни пугает. Жизнь женщины, которая не может родить девочку, в такой семье нелегка. Бывают, что мужья убивают или в гневе калечат жен, потеряв надежду получить от них сына. Бывают, убивают уже родившихся девочек, оставляют их на улице подальше от дома или на свалках. Некоторые врачи подрабатывают нелегальными (то есть против желания или без ведома женщины) абортами. Иногда аборт - это просто стимулированные преждевременные роды, после которых ребенка убивают врачи и уничтожают тело. Лишь немногие такие случаи доходят до суда, а дойдя, могут годами лежать на полке. Женщины, выступившие в программе прошли через все это, и не сразу, но все же нашли в себе силы уйти от мужей, оставшись при этом без средств к существованию и с теми девочкми на руках, которых умудрились родить буквально хитростью. А многие их дети так и не родились. Впоследствии им все же удалось найти работу, чтобы содержать себя и дочерей. После выхода первого выпуска "Истины" по во многих регионах Индии впервые прошли марши в защиту прав девочек на жизнь; многие семьи, стремещиеся узнать пол ребенка заранее, воздержались от этого; благодрая собранным подписям, многие залежавшиеся судебные дела, связанные с этой ситуацией, наконец дошли до разбирательства, ко времени выхода последнего выпуска программы на средства, собранные теми, кого затронула эта тема, был построен приют и больница для содержания выброшенных на улицу девочек.



Каждый выпуск "Истины" заканчивается песней. Мне, кажется, в первом - песня одна из самых красивых... Но они, конечно, все - заслушаться. Поставлю ее здесь тоже (перевод мой, с ангийского подстрочника).

O Ri Chiraiya / О, воробушек.

[Воробьи - вымирающая порода птиц, по крайней мере, в Индии, так что в выпуске об избавлении от плода женского пола (и вообще - избавлении от девочек) имеет метафорическое значение].

О, воробушек,
Маленький воробушек,
Вернись в мой сад!

Безумна ночь вокруг, покрыта кровью,
Но с неба ты схавти кусочек света
И возвратись в мой сад.

Как долго мучили тебя мы,
Всю несправедливость мира на тебя обрушив.
Но не подумали о том - когда изчезнешь,
Каким неполным станет этот мир.
И будет некому украсить больше этот сад.

О, воробушек,
Мой маленький воробушек,
Вернись же в сад ко мне!

Я крылышки твои звездой хочу украсить,
Вплести в твою накидку разноцветных нитей,
От всех невзгод глаза твои покрыть сурьмою,
Узором хны изобразить в твоих ладонях солнце
И взгляд зажечь твой новыми мечтами.

О, воробушек,
Мой маленький воробушек,
Вернись же в сад ко мне!




23 Посмотреть, что сказали - СказатьPrevious Entry Share Next Entry

Comments:

(no subject) - (Anonymous)
From:_scally
Date:February 6th, 2013 09:31 pm (UTC)
(Link)
Еще правильно сделали, что сказали в передаче - за пол ребенка, если уж на то пошло, физиологически отвественен мужчина. Это к сведенью тех, кто считает, что ему досталось неспособная родить мальчика жена.
From:panzer_papa
Date:February 7th, 2013 03:27 am (UTC)
(Link)
жили бы в каменном - девочек убивали бы после рождения, а так - УЗИ, аборт, достижения науки на службе у дикости
впрочем, не удивлюсь, если в наиболее отсталых районах Индии обходятся без УЗИ, по старинке

а я вот давно уже создал сообщество пап, гордящихся своими дочками: http://daddy-daughters.livejournal.com
и в профиле сообщества у нас написано:
"Ну и что, что у нас не пацаны?
Наши дочки - все равно самые лучшие!
Потому что это папины дочки."
From:_scally
Date:February 7th, 2013 04:59 pm (UTC)
(Link)

А тебя одним из первых вспомнила, когда в знак протеста мысленно перебирала известных мне отцов девочек, любящих своих дочерей.
From:panzer_papa
Date:February 7th, 2013 05:08 pm (UTC)
(Link)
балда ты, надо было с твоего папы и с твоего брата начинать )
From:_scally
Date:February 7th, 2013 05:12 pm (UTC)
(Link)
"Одним из". ;-)
С них и начинала, да. )
From:panzer_papa
Date:February 7th, 2013 05:18 pm (UTC)
(Link)
тогда не балда )
From:_scally
Date:February 7th, 2013 05:19 pm (UTC)
(Link)
Вот! )
From:korieversson
Date:February 7th, 2013 12:05 am (UTC)
(Link)
Вот только за это его можно бесконечно уважать. Индия очень консервативная страна и то, что он делает, бесценно.
From:_scally
Date:February 7th, 2013 05:19 pm (UTC)
(Link)
Он вообще очень свободомыслящий и плывущий против течения, я заметила.
From:korieversson
Date:February 7th, 2013 06:27 pm (UTC)
(Link)
Я вообще очень уважаю тех актеров (да и любых известных людей) которые думают "как бы мне воспользоваться своей известностью, чтобы сделать что-то масштабное и хорошее".
From:_scally
Date:February 7th, 2013 07:24 pm (UTC)
(Link)
Да, они ведь понимают, что известноть дает дополнительные возможности.
From:amiga_ksana
Date:February 7th, 2013 03:08 am (UTC)
(Link)
Господи, какой ужас :( Ненавижу традиции.
From:_scally
Date:February 7th, 2013 05:16 pm (UTC)
(Link)
Начнешь тут ненавидеть, когда такое...

From:monica0610
Date:February 7th, 2013 03:49 am (UTC)
(Link)
Катя, а на каком языке ты смотришь? И как переводится название передачи на русский?
From:_scally
Date:February 7th, 2013 05:07 pm (UTC)
(Link)
Передача идет на хинди (и дублируется на несколько тамошних языков, но еще у них на сайте - http://www.satyamevjayate.in/ доступен вариант с английскими субтитрами. Вот его смотрю. Передача переводится как "Истина всегда побеждает", в общем я про нее вот здесь рассказывала - http://users.livejournal.com/_scally/1508494.html .
From:monica0610
Date:February 8th, 2013 03:23 am (UTC)
(Link)
понятно. слушай, он и правда серьезный чувак. уважаю.
From:_scally
Date:February 8th, 2013 01:05 pm (UTC)
(Link)
Я тоже! Рада, что узнала про него.
(no subject) - (Anonymous)
From:_scally
Date:February 7th, 2013 05:11 pm (UTC)
(Link)
Очень...
From:stella_vega
Date:February 7th, 2013 11:10 am (UTC)
(Link)
В Китае такая же ситуация. Тем более, что у них еще и ограничение рождаемости установлено. Это пережитки патриархального общества. Вот почему феминизм и эмансипация (эмансипация - уравнение в правах, то есть и мужчины от нее выиграли, освободились от власти старших в семье, от диктата работодателей, получили права, особенно по сравнению со своими товарищами даже с начала двадцатого века. Это дисклеймер для антифеминистов.) полностью оправданы. Это просто борьба за жизнь.
From:_scally
Date:February 7th, 2013 05:11 pm (UTC)
(Link)
Да уж, есть над чем задуматься, как сравнишь...
From:stella_vega
Date:February 7th, 2013 06:16 pm (UTC)
(Link)
Но у тебя прямо чутье на актеров, которые по жизни хорошие люди. Надо будет мне написать про star foundation.
From:_scally
Date:February 7th, 2013 07:24 pm (UTC)
(Link)
Да вот я тоже уже заметила! )

Напиши...
From:6_h_h
Date:May 14th, 2013 06:33 pm (UTC)
(Link)
В Китае мотивы немного иные - культ предков, ставший основной менталитета прежде всего.