Катерина (_scally) wrote,
Катерина
_scally

Categories:
  • Mood:

"Назад в будущее", Томас Уилсон и стэнд-ап камеди.

Не так давно я с интересом узнала, что Томас Уилсон (задира Бифф из знаменитой трилогии "Назад в будущее") в жизни не только актер кино, но еще и музыкант, художник, актер "стэнд-ап камеди", автор юмористических сюжетов, папа четверых детей и вобще милейший человек по отзывам многочисленных коллег. Мне также довелось посмотреть запись его выступлений и, надо сказать, давно я так не смеялась! По этому поводу я реально заморочилась и решила поделиться избранными отрывками с общественностью. Я, конечно, не думала, что буду когда-нибудь переводить стэнд-ап камеди (да еще и субтитры для этого делать!), но, с другой стороны, есть еще много вещей, о которых я не думала, а Том Уилсон на сцене - само очарование, так что...  Конечно, переводить весь концерт - это слишком долго, а делать для всего этого субтитры - лень и неохота, так что я ограничилась переводом и оформлением лишь нескольких отрывков, которые мне понравились больше всего. Так что в этом видео - избранное, а именно:

- "Песенка вопросов Биффа". (Как известно, стэнд-ап камеди - это во многом взаимодействие со зрителями. Дело хорошее, но Тома в свое время так достали многочисленные и однообразные вопросы о трилогии "Назад в будущее", что он написал песню, в которой отвечает на все эти вопросы, и поет ее в начале своих выступлений, дабы отделаться сразу. Очень смешная и цепляющаяся песня! На рифмах, правда, уже лень было заморачиваться, просто подстрочник).
- Том Уилсон разрушает иллюзии поклонников "Назад в будущее".
- Воспоминанья школьных лет... Задира Бифф? Совсем наоборот!
- Из внушительного родительского опыта - о мальчиках и девочках.
- Детские песенки для взрослых.
- И улетная песенка... о красивой девушке.

Хорошего настроения! )

 Как обычно, на всякий случай ссылка на YouTube.


Tags: actors, translation
Subscribe

  • Разбойники Индостана / Thugs Of Hindostan (2018).

    Посмотрела "Разбойников Индостана", делюсь впечатлениями! ))) Для начала немного о сюжете, но без спойлеров. Действие фильма происходит во…

  • К просмотру.

    Многие фильмы из предыдущих записей уже просмотрены, и подсобралось несколько новых фильмов, которые меня очень заинтересовали. Про Sanju уже…

  • Пэдмен / Padman (2018).

    До сих пор фильмы о супергероях не вызывали у меня какого-либо интереса. Но вот он фильм о самом настоящем супергерое, более того - реально…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments