?

Log in

No account? Create an account
   Journal    Friends    Archive    Profile    Memories
  Темы журнала | Мое творчество | Кинозал Scally | Улыбаемся и машем | Книжная полка |

Истина где-то рядом...


Oct. 31st, 2011 02:56 pm Известно ли вам, что такое "Скалли"?

Я тут реально заморочилась, глянула в словаре (толковом англо-английском).

Scally с английского означает - "человек, создающий много проблем", часто употребляется в юмористическом значении. Вот с таким человеком вы имеете дело, да... )))))))))

И вот я после предаттестационных пар уже мало что соображаю (а скоро еще и консультация начнется, народ привалит), так вы мне, пожалуйста, помогите. Как этого человека, который создает много проблем в юмористическом значении можно на русском одним словом назвать?
 

 

Tags:

Current Mood: sillysilly

20 Посмотреть, что сказали - СказатьPrevious Entry Share Next Entry

Comments:

From:bertruce
Date:October 31st, 2011 01:04 pm (UTC)
(Link)
Растяпа?
From:_scally
Date:October 31st, 2011 04:29 pm (UTC)
(Link)
Явно в нужную сторону. )
From:massiandria
Date:October 31st, 2011 01:06 pm (UTC)
(Link)
баламут.
From:_scally
Date:October 31st, 2011 04:30 pm (UTC)
(Link)
:-))))
From:maria_amaretta
Date:October 31st, 2011 03:09 pm (UTC)
(Link)
Получается, ты этого не знала, когда брала псевдоним? :) Или тебя кто-то когда-то назвал Скалли - так и прижилось? :)))
From:_scally
Date:October 31st, 2011 04:27 pm (UTC)
(Link)
Я вобще просто не знала, как пишется имя агента Скалли (Scully) из "Икс-Файлов". Сейчас бы я запросто сопоставила фонетическо несоотвествие, но ник этот выбрала очень давно, так что...
From:maria_amaretta
Date:November 1st, 2011 03:55 am (UTC)
(Link)
ясненько)
From:_scally
Date:November 1st, 2011 07:34 am (UTC)
(Link)
Видишь, уже даже в этой истории проявляется суть ника. )))
From:maria_amaretta
Date:November 1st, 2011 10:18 am (UTC)
(Link)
ага)
From:Артём Амирханов
Date:October 31st, 2011 03:31 pm (UTC)
(Link)
В иврите есть чудесная троица странных представителей человечества: шлемиль, шлимазл, небех (: Которых юмористически связывают классическим примером, цепью - шлемиль проливает тарелку супа на шлимазла, а небеху приходится подтирать за ними обоими (:
Самое мягкое и доброе, что есть в русском - недотёпа (:
From:_scally
Date:October 31st, 2011 04:28 pm (UTC)
(Link)
Сойдемся пока на недотепе. )))

Edited at 2011-10-31 04:29 pm (UTC)
From:hannas_friend
Date:October 31st, 2011 05:07 pm (UTC)
(Link)
барабашка))))

По-моему, растяпа и недотёпа - это скорее человек, у которого что-то не получается.
А так вообще не знаю, не уверена, что такое понятие есть в русском языке)
From:_scally
Date:October 31st, 2011 05:12 pm (UTC)
(Link)
Дано: "создает проблемы", но в моем варианте - не удовольствия ради, а так само получается.

Есть-то может и есть, только трудно одним словом придумать назвать. )))
From:mountie30pg
Date:October 31st, 2011 05:19 pm (UTC)
(Link)
Может быть ....непоседа...?
From:_scally
Date:October 31st, 2011 05:25 pm (UTC)
(Link)
А, хорошо. )))
From:bertruce
Date:November 1st, 2011 06:09 am (UTC)
(Link)
Мне такой вариант нравится :)
From:_scally
Date:November 1st, 2011 07:25 am (UTC)
(Link)
:-)
From:massiandria
Date:October 31st, 2011 11:01 pm (UTC)
(Link)
я тут глянула, ещё как плут, мошенник переводится.
синонимы:
Плут
… мошенник, обманщик, пройдоха, шарлатан, шельма, штукарь, выжига, <артист>. Плут большой руки, продувной, прожженный. Продувная бестия.
http://enc-dic.com/search.php?search=%EF%EB%F3%F2&dic=synonym&fcW=1
)))
From:_scally
Date:November 1st, 2011 07:25 am (UTC)
(Link)
Это все больше именно в обман уходит, а я поняла, scally - это когда создает проблемы, но не по своему желанию, а просто влипает. Что-то вроде Паганеля. )))
From:massiandria
Date:November 1st, 2011 08:17 am (UTC)
(Link)
недотёпа, ясно.)