?

Log in

No account? Create an account
   Journal    Friends    Archive    Profile    Memories
  Темы журнала | Мое творчество | Кинозал Scally | Улыбаемся и машем | Книжная полка |

Истина где-то рядом...


Oct. 13th, 2011 11:36 pm АААААААААА! 41 Посмотреть, что сказали - СказатьPrevious Entry Share Next Entry

Comments:

From:massiandria
Date:October 13th, 2011 08:57 pm (UTC)
(Link)
ух!
From:_scally
Date:October 13th, 2011 09:02 pm (UTC)
(Link)
Точно! )
From:massiandria
Date:October 13th, 2011 09:07 pm (UTC)
(Link)
а насчёт "ты-вы", - нет же в английском разницы-то?
From:_scally
Date:October 13th, 2011 09:11 pm (UTC)
(Link)
Я где-то слышала звон, что You, которое Вы они произносят чуть протяжнее, но вобще, как-то не замечала разницы. )))Думаю, что ее и нет. )
From:massiandria
Date:October 13th, 2011 09:14 pm (UTC)
(Link)
не слышала про такое.
надо будет спросить френдов, кто там живёт.
From:_scally
Date:October 13th, 2011 09:21 pm (UTC)
(Link)
Меня в русской озвучке фильмов на английском всегда удивляют, когда один и тот же человек обращается к дургому то на ты, то на вы.
From:massiandria
Date:October 13th, 2011 09:24 pm (UTC)
(Link)
несладко приходится переводчикам-редакторам с нашей языковой культурой.)
From:_scally
Date:October 13th, 2011 09:29 pm (UTC)
(Link)
Понимаю, что иногда трудно решить, но все же можно придерживаться одного варианта. А я, вот, все время смотрю "Быть Эрикой" на английском. И мне всегда казалось по стилю общения, что доктор Том обращается к Эрике (своей пациентке) на ты, а она к нему на вы. Было очень непривычно скачать однажды серию с озвучкой и слышать, что он ей тоже выкает. )))
From:amiga_ksana
Date:October 14th, 2011 02:51 am (UTC)
(Link)
Ну вообще это логично, когда взрослому пациенту выкают :)
From:bertruce
Date:October 14th, 2011 05:19 am (UTC)
(Link)
Я всегда считала, что Доктор Том говорит Эрике "вы".
From:_scally
Date:October 14th, 2011 08:13 am (UTC)
(Link)
Мне, вот, чего-то не... Ну или после первого вы переходят на ты. )))
From:mountie30pg
Date:October 13th, 2011 09:13 pm (UTC)
(Link)
Да !!! Замечательный ! Потрясающий !Удивительный и уникальный Пол !!!!! Я чуть было в кому не впала , когда ответы на мои ( и не только мои ) вопросы стали приходить онлайн...... Мне хотелось кричать , плакать , смеяться и пританцовывать одновременно !!! Всё ни как не верилось, что это реально ..Что это ЕГО ответы , а ни какого то постороннего лица... Но потом ..это фото....Он выглядит очень даже увлеченным , на мой взгляд ... Я сегодня усну счастливой ! Обожаю тебя , Пол !!!!
From:_scally
Date:October 13th, 2011 09:31 pm (UTC)
(Link)
Просто чудесно было, да... И тебе спасибо, что помогла, у меня там так ничего и не работает как надо. )))
Тоже сижу, глупо улыбаюсь. )))
From:mountie30pg
Date:October 13th, 2011 09:33 pm (UTC)
(Link)
И ещё одно забавное совпадение...У меня вот это самое фото Пола ,сохранено точно под таким же названием , что и твоя , Катя ,последняя заметка... ААААААААААААААА !!!! ............ Потому , что это и в самом деле было АААААААААААААА !!!! точнее не скажешь )))) : )
From:_scally
Date:October 13th, 2011 09:39 pm (UTC)
(Link)
Я тебя понимаю. )
А фотография очень такая... теплая.