?

Log in

No account? Create an account
   Journal    Friends    Archive    Profile    Memories
  Темы журнала | Мое творчество | Кинозал Scally | Улыбаемся и машем | Книжная полка |

"Пращи и стрелы" - больше Чехова, меньше телевиденья". - Истина где-то рядом... — LiveJournal


Mar. 20th, 2011 10:48 pm "Пращи и стрелы" - больше Чехова, меньше телевиденья".

Так выразилась о "Стрелах" Сьюзан Койн.
Кстати, очень приятно было узнать, что она знает русский язык!
Сьюзан адаптирует пьесы Чехова и частично занимается переводами.
Вобще, талантливый человек очень. Знакомый с форума с восторгом рассказывал о ее книге "В королевстве эльфов: воспоминание о волшебном лете и удивительной дружбе". Из книги еще выясняется, откуда в ней вот эта любовь к Шекспиру и понимание его текстов. Я процитирую сообщение этого пользователя, который кратко рассказал о чем книга: "Когда Сюзан была маленькая, ее семья проводила каждое лето, говоря по-русски, на даче - в небольшом летнем домике на берегу лесного озера. В соседнем домике жила супружеская чета пенсионеров, мистер и миссис Мойр, и пятилетняя Сюзан часто помогала им в саду, а после мистер Мойр читал ей "Алису в Стране Чудес" или играл с ней в шахматы. Между их участками стоял старый, обросший мхом камин - все, что осталось от когда-то стоявшего там коттеджа. Отец Сюзан как-то сказал ей, что теперь в этом камине живут садовые эльфы. С тех пор Сюзан стала оставлять там для эльфов воду в ореховых скорлупках и прочие мелочи. А однажды, проходя мимо камина, она вдруг заметила там письмо! Написанное на розовой бумаге, запечатанное сургучом, оно было адресовано Сюзан в собственные руки. Эльфийская принцесса Нутси Та поблагодарила Сюзан за заботу и начала рассказывать ей про королевство эльфов (а также пикси, кобольдов и прочих волшебных существ) - про королеву Маб, Оберона, Ариэля... Интересно, что хотя Нутси Та не умела читать и писать и диктовала свои письма одному из "смертных", она в своих описаниях очень к месту цитировала Шекспира ("Сон в летнюю ночь", "Ромео и Джульетта", "Буря"). Вот так, пишет автор, "началась переписка, которая длилась целое лето, и продолжает освещать мою жизнь до сих пор".
Но вернемся к Чехову. У меня на работе всегда лежит томик-другой рассказов Чехова. Время от времени я его там читаю. А в этот раз начала читать на работе, а продолжила уже с домашним сборником дома. Читала подряд все рассказы. И вот что удивительно у этого автора. Некоторые его рассказы очень содержательны и, естественно, читаются с большим интересом - "Анна на шее", например. Но некоторые совершенно не о чем, как "Дочь Альбиона". Но читаешь их с не меньшим интересом, перечитываешь по многу раз, будто бы и заново - не текст, а мелодия; сам процесс чтения доставляет глубокое удовольствие.  Открывать книгу с рассказами Чехова нужно осторожно. Потому что остановиться будет очень трудно. Вот поэтому сравнение "Стрел" с Чеховом меня ничуть не удивляет (хотя, я думаю, там имелась ввиду сама атмосфера). Со "Стрелами" у меня очень похоже.

 
 


Current Mood: curiouscurious

29 Посмотреть, что сказали - СказатьPrevious Entry Share Next Entry

Comments:

From:shepet
Date:March 20th, 2011 10:32 pm (UTC)
(Link)
Какая удивительная история! И какой замечательный человек, подаривший ребёнку чудо, протяжённое во времени :)

Чехова я могу читать любое произведение с любого места, получая удовольствие от его языка, слога, стиля :)
А ещё у меня был забавный случай. Мы с друзьями иногда по книгам гадаем. И, разумеется, в этом больше игры, чем настоящих попыток узнать будущее. В тот раз гадали втроём. Подруге достался Жюль Верн, её мужу Джек Лондон, а мне томик Чехова. В общем, они на свои вопросы худо-бедно ответы получали, мне же Антон Палыч каждый раз выдавал фразу, которую иначе чем "суета сует твои вопросы и всяческая суета" истрактовать было невозможно :)
From:_scally
Date:March 20th, 2011 10:36 pm (UTC)
(Link)
Да... вот это детство!

Однако вы зажигали! )))

Кстати, до "Стрел" то добралась? )
From:shepet
Date:March 20th, 2011 10:44 pm (UTC)
(Link)
Иногда мы и не так могём :)))

Не добралась пока - с человеком, который по моей просьбе их скачал, мы сегодня не пересеклись.
From:_scally
Date:March 20th, 2011 10:46 pm (UTC)
(Link)
Ок, все впереди. )))
From:marine_lapwing
Date:March 21st, 2011 07:01 pm (UTC)
(Link)
*клятвенно бормочет* вот в апреле свободного времени станет больше и точно посмотрю все три сезона "Пращей и стрел". А то все качаю и коплю, как Плюшкин.
From:_scally
Date:March 21st, 2011 07:07 pm (UTC)
(Link)
Заметано! )))
From:stella_vega
Date:March 21st, 2011 09:00 am (UTC)
(Link)
Какая начитанная была королева эльфов! А могла бы и Толкина с продолжениями писать. ))) Ничего не имею против Толкина, кстати.

У Чехова потрясающие рассказы. Очень насыщенные. На двух страницах происходит больше, чем в ином толстом томе.

Скалли, а тебе нравится "Пьеса для механического пианино"? Это такая комплексная экранизация Чехова. Атмосфера пеуредана очень хорошо.
From:_scally
Date:March 21st, 2011 12:04 pm (UTC)
(Link)
"Неоконченная пьеса"? Очень нравится!
"Хороши же они будут во фраках на покосе". )))
From:stella_vega
Date:March 21st, 2011 02:48 pm (UTC)
(Link)
"Ну только что за обедом на моих глазах съел вот такой кусок мяса! И опять голодный!")))
Мне еще нравится эпизод как привели мальчика, такого причесаного, умытого, а он потом сбежал, все себе взлохматил - и бежать!
From:_scally
Date:March 21st, 2011 02:50 pm (UTC)
(Link)
Да, там как и у Чехова - построчные жемчужины, а в фильме - покадровые. )
"И живы вы, потому что жив я - чумазый".
А этот марал? )))))))))
"Не то... не то..."
From:f_famar
Date:March 21st, 2011 04:27 pm (UTC)
(Link)
Чехов, конечно, изумителен. Но, ИМХО, он женоненавистник и человеконенавистник, мрачный тип. Перечитывала его рассказы, по приходя в уныние. Люблю Дядю Ваню очень, Вишнёвый сад и Трёх сестёр.
From:_scally
Date:March 21st, 2011 04:30 pm (UTC)
(Link)
Не знаю, мне как-то его истории наоборот полнимают настроение. Не все, конечно, но многие. А вот пьесы, наоборот не идут. Это Джеффри восхищался "Вишневым садом"... Впрочем, в постановке, это может восприниматься совсем иначе.
From:f_famar
Date:March 21st, 2011 04:47 pm (UTC)
(Link)
В Дяде Ване все как своя семья. А рассказы он как бы с холодком, как наблюдатель пишет, и пара-тройка разве смешных.
From:_scally
Date:March 21st, 2011 07:08 pm (UTC)
(Link)
Ну, кому как оно... )
From:azabeth_who
Date:March 21st, 2011 05:34 pm (UTC)
(Link)
Чехов конечно был тем еще типом (это я к комменту выше), но мне его личность никогда не мешала его читать.

18-томное собрание прочитано с большим-меньшим успехом, но почтииии все.

но я особенно люблю пьесы. не "Чайку", но "Сестер", "Сад", "Дядю Ваню", и перечитывала не раз, и смотрела в разных версиях - люблю их именно читать. мало что на меня так же сильно действует, скажу я. вот уже вроде наизусть знаю - а каждый раз все внутри переворачивается, ну до того он пронзительный в этих своих "тихих" историях.

да и из рассказов серьезные мне ближе.
From:_scally
Date:March 21st, 2011 07:09 pm (UTC)
(Link)
Рассказы мне, пожалуй, одинаково нравится. И серьезные, и с юмором. Ну, а с пьесами... как есть.
From:marijata
Date:June 9th, 2012 08:01 pm (UTC)
(Link)
*смеясь* фак, я, кажется, у Вас тут зависну сейчас.)
Сьюзан прелестна;)
From:_scally
Date:June 9th, 2012 08:04 pm (UTC)
(Link)
You're most welcome! )

У меня тут про "Стрелы" мнооооого всего. )
From:marijata
Date:June 9th, 2012 08:35 pm (UTC)
(Link)
Да я вижу;))) Читаю сижу, радуюсь=)
From:_scally
Date:June 9th, 2012 09:02 pm (UTC)
(Link)
"Атлычна!", как выразился однажды по-русски один из героев товарища Гросса. )

Edited at 2012-06-09 09:02 pm (UTC)
From:marijata
Date:June 9th, 2012 09:05 pm (UTC)
(Link)
:))) Это какой?)
From:_scally
Date:June 9th, 2012 09:16 pm (UTC)
(Link)
Их милость Огастес Кникель - http://users.livejournal.com/_scally/382722.html (тоже вторая часть записи). Гамлет там тоже... эээ, в некотором смысле присутствует. )
From:marijata
Date:June 9th, 2012 09:17 pm (UTC)
(Link)
Я буду стойкой. Я не пойду сейчас ничего нового смотреть, ахххаха;) Спасибо!
Мне еще блуперы предстоят. Как раз сегодня вспоминала, искала на ютюбе, но вот что-то не. А теперь у Вас и;) *напевает*
From:_scally
Date:June 9th, 2012 09:41 pm (UTC)
(Link)
Вобще, вот тут у меня обзор ролей и фильмов с Полом - http://users.livejournal.com/_scally/tag/paul%20and%20his%20characters . ;-)

А блуперы - это отдедельная прелесть! :-D
From:marijata
Date:June 9th, 2012 09:43 pm (UTC)
(Link)
Ага, уже видела тоже :) Мужественно оставила две вкладки - с блуперами и невошедшим;)
К слову: Вы невошедшее не выкладывали где-нибудь единым файлом-постом? Или только по отдельным ссылкам?:)
From:_scally
Date:June 9th, 2012 09:46 pm (UTC)
(Link)
Выкладывала на Megaupload - и редкие фильмы-сериалы с Полом и блуперы, и не вошедшие сцены. Очень удобный был сайт. Но недавно его закрыли.

Теперь выкладываю "по просьбам трудящихся". ) Так что вы называйте, что надо. )
From:marijata
Date:June 9th, 2012 09:49 pm (UTC)
(Link)
Ага, вот как раз попыталась открыть :)
Ну, эмм... Вам ведь честно, да?:)))) Мне-то бы всё;))) *смеюсь*
From:_scally
Date:June 9th, 2012 10:13 pm (UTC)
(Link)
Да без проблем. )
Укажите, что в порядке срочности, буду понемногу выкладывать.
From:marijata
Date:June 9th, 2012 10:55 pm (UTC)
(Link)
Благодарю :)