Rowan (_rowan_tree_) wrote,
Rowan
_rowan_tree_

Интернационализм :-)

Разговоры за ланчем нашей университетской тусовки сейчас происходят на трех языках. Дело в том, что каждый из четырех участников владеет двумя языками, но, увы, нет такого языка, на котором бы говорили все. Итак:
- Давид (немец) говорит по-немецки и по-английски,
- Таня (русского происхождения, гражданка Германии) говорит по-русски и по-немецки,
- я (русского происхождения, живу в Америке, и занесло же меня к этим немцам :-) ) говорю, естественно, по-русски и по-английски,
- с Алексом вообще интересно - он из "русских немцев", его семья приехала из Казахстана в Германию, когда ему было 6 лет. Он говорит по-немецки и по-английски свободно, а по-русски кое-что понимает (особенно бытовой язык), и иногда выдает отдельные фразы типа "Я все понимаю" совершенно без акцента.

Разговор плавно перетекал по кругу с одного языка на другой, переключаясь примерно каждые две минуты. И ничего, все быстро привыкли :-)
Subscribe

  • Опять стиш.

    Римское. "Все это прекрасно, но вот что, не забыть бы мне вернуться." А. и Б. Стругацкие, "Гадкие лебеди". Мы в таверне лучшей, мой друг,…

  • Октябрьское, деньрожденное.

    Когда-то у меня была традиция: в этот раннеоктябрьский день тут помещались стихотворения о змеешеих и змеешейках. Так вот это тоже оно, хотя и без…

  • Москва, август

    Буду в Москве с 1-ого августа по 21-е. Пишите, звоните :-)

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments