October 9th, 2007

winter

Интернационализм :-)

Разговоры за ланчем нашей университетской тусовки сейчас происходят на трех языках. Дело в том, что каждый из четырех участников владеет двумя языками, но, увы, нет такого языка, на котором бы говорили все. Итак:
- Давид (немец) говорит по-немецки и по-английски,
- Таня (русского происхождения, гражданка Германии) говорит по-русски и по-немецки,
- я (русского происхождения, живу в Америке, и занесло же меня к этим немцам :-) ) говорю, естественно, по-русски и по-английски,
- с Алексом вообще интересно - он из "русских немцев", его семья приехала из Казахстана в Германию, когда ему было 6 лет. Он говорит по-немецки и по-английски свободно, а по-русски кое-что понимает (особенно бытовой язык), и иногда выдает отдельные фразы типа "Я все понимаю" совершенно без акцента.

Разговор плавно перетекал по кругу с одного языка на другой, переключаясь примерно каждые две минуты. И ничего, все быстро привыкли :-)