September 15th, 2006

red

Опечаточки, типа...

Вместо предложения "we omit extra variable for simplicity" пишу "we extra variable for simplicity". Заметив, посмеявшись - угораздит же меня to omit the word "omit" - исправляю: "we extra omit extra variable for simplicity". А extra "extra" не хотите, в смысле?

Это еще что! А вот прошлую статью писали мы со студентом. Попросила я его написать кусочек о том, как мы статистически обрабатывали данные. А пользовались мы бесплатным пакетом R (может, кто знает). Ну студент молодой, зеленый, пишет "We used statistical program R which is free for everyone". А я это заметила в последний (ну самый последний!) момент, и, естественно, "which is free for everyone" вырезала. И еще какие-то мелочи полезла исправлять. И не заметила, что нажала случайно на среднюю кнопку мышки - вставка, значить. А когда уже статью мы отправили, распечатала я себе копию. И вижу на титульной странице название нашего замечательного учебного заведения, а прям под ним - ну да, правильно - "which is free for everyone".

Статью нам, к счастью, разрешили исправить. И все равно не приняли на конференцию. И эту (сегодня отправленную) тоже вряд ли примут, но кто ж знает, надо тыкаться, авось кто-нибудь примет. Но я не об этом. Я о том, что случайно такого все же не бывает. И думаю я, что, наверное, есть у меня ангел-хранитель. И он в общем пытается мне помочь. Но вот одна беда - в самый неподходящий момент просыпается в нем чувство юмора. И вместо того, чтобы думать "как бы мне помочь бедной Rowan статью напечатать и получить tenure", вдруг думает он - "ох, а потеха же будет, если Rowan сделает вот такую ошибку!". Ну вот и имеем. А может им, ангелам, виднее?

А вообще-то с возвращением меня. Я теперь опять иногда тут буду.