March 1st, 2009

family guy

рицеппто блн


ресторанный критик "афиши" изящно озалупляет косноязычие московско-ресторанных меню:

Но ладно бы Андреас, с него взятки гладки, в ресторанном бизнесе без году неделя; пугает происходящее с Деллосом. В его последнем ресторане, построенном за адские миллионы дворце «Каста Дива» готовят «Спагетти Карбонара. Рицеппто перфетто». В каком языке существует этот «рицеппто»? Уж точно не в итальянском (на что указывает прилагательное перфетто). Есть еще и суп из чече (что это — чечевица? (ceci по-итальянски) бобы?), а также ягнячьи (!) ребрышки.
family guy

T3 UA LOLWHATZ

cлушайте
мне тут в руки попался украинский вариант журнала Т3 - и это такой настолько кромешный ад и пиздец, что работа редакции была парализована часа на два. какой там mahmud_pozvonit, вы о чем

вот так, к примеру, начинается новость о плеере Creative Zen X-Fi:
"Слава - это не только славянское имя, но и важный показатель успешности того или иного предприятия"

какое отношение этот урок русского языка имеет ко всему остальному тексту?

новость о жестком диске:
"Английский поэт-романтик Джордж Байрон говорил: "Истина странна - страннее выдумки". Мы не станем с ним спорить, но уточним: "Истина - это правда, а выдумка - фантазия". Более того, истина постигается мгновенно, несмотря на то, что искать ее порой приходится годами (иногда даже в вине)."

что, блядь, эти псевдофилософские умопостроения вообще означают?

"Как заядлые гаджетоманы, просыпаясь по утрам, вместо зарядки мы с энтузиазмом скандируем: "Больше функций - в одну коробку!" И эта нехитрая перефразировка популярного лозунга-призыва советских времен "Больше хороших товаров!" Приносит свои плоды"

вот же ебаный пиздец, а

или мое любимое:
"Как назвать хорошую камеру, выполненную в "мужском" дизайне? И если к тому же это камера Sony? Конечно, гарсон - "Гарный Сон" (при этом слово "сон" здесь может трактоваться многозначно: это и мужской вариант имени Соня, и калька английского "сын", и сон - как грёза)"

"Чтобы нам не было скучно жить, компания Nokia разработана новое приспособление. Догадываетесь, о чем идет речь? Нет? Мы говорим о bluetooth-стереогарнитуре Nokia BH-503"


ебанись

когда листаешь журнал, возникает чувство, будто 99% собственных (не переведенных из британской версии) текстов пишут сидящие на тяжелых наркотиках ополоумевшие школьники
я уже не говорю о том, где-то одни и те же рубрики называются совершенно по-разному - то "Т3 новости", то "ГАРЯЧi НОВИНИ"
подобные вкрапления украинского смотрятся очень трогательно, если учесть, что все остальное пишется на русском

p.s. бонусом идут совершенно удивительные заголовки вроде

Гранд туризмо, Семён Семёныч!

Возьмешь в руки - получишь вещь


лопни мои глаза