Tags: музыка

mar_me

(no subject)

Диалог с внутренним гедонистом:
- Надо поехать в центр, развлечься.
- Не хочу ехать, не хочу развлекаться...
- НАДО СЕБЯ ЗАСТАВЛЯТЬ!

И да, был прав, получилось очень здорово: днем - экскурсия "Мистический Петербург" (очень насыщенная, три часа пролетели совершенно незаметно), вечером - дуэт органа и фортепиано в свежеотреставрированном Белом зале Политеха.

Надо, действительно, себя заставлять. Если живешь в лучшем городе на свете - это обязывает.

Фотки завтра, сейчас спать.
mar_me

(no subject)

Эх, не прижился у нас Валентайн. Либо стёб да глум кругом, либо сопли с сахаром, либо в лучшем случае промелькнет в ленте непопсовая винтажная открытка.

Сейчас вот увидела во дворе типично девачкавую такую мафынку цвета металлик, которую неизвестный (ну, мне по крайней мере:) поклонник облепил разноцветнми бумажками, на которых обычно пишут напоминалки, с надписями "Люблю-целую" и прочим подобным. Ужас, конечно, но хоть постарался человек, вложил всю свою офисно-манагерскую душу.

А мне вот кажется, лишний повод сказать о любви - никогда не лишний.

Чмоке фсем в этом чяте Всех люблю:)

PS ну и да, классика не стареет:

mar_me

(no subject)

Борис Гребенщиков собрал на новый альбом 3 млн рублей за 36 часов

А чего добился ты? Вот что ни говори - а действительно, всенародная любовь. Не представляю себе такого ради кого-то еще - хоть рокера, хоть попсовика. Хотя БГ ни то и ни другое (и немножко и то и другое) - самоценен as is.
mar_me

Current music - to whom it concerns

(Фор хум хау, так сказать:)



PS ну чо? сбылась мечта афро-укро-ниггера-немоскаля?:Ь

(Кстати, на месте толкинутой тусовки я бы давно уже переделала:

Я уеду жить в Гондор
Мне Донецк Москва будет сниться
Но проблема одна -
Из России туда
никогда не идут поезда!


Может, ну этот Гондор?)
tia

Немного хорошей музыки...

...но всё равно о политике, вы ж понимаете..:)

Слушала, в стопицотый раз, "Нотр-Дам де Пари". Послушайте и вы.

Всем "неприсоединившимся" посвящается - ария Феба Déchiré (в русском переводе "Как мне быть?" - но по-французски жОщще - "Разрываюсь на части (разрываюсь вдребезги пополам)" - чисто литературно я бы перевела как в анекдоте: "Что ж мне, разорваться что ли?!"

По сюжету - между двумя женщинами, конечно - между Эсмеральдой и Флер-де-Лис (а вы что подумали)?

пЭстня, межпрочим, и впрямь трагическая, даже для не знающих языка (ну, кому интересно, перевод найдет в гугле - и подстрочник, и литературный)

)

После долгих колебаний Феб выбрал таки Флер-де-Лис, но она, даром что раССово верная блондинка, - особа зверская весьма:

Je t'aimerais si tu me jure
Je t'aimerais si tu me jure
Qu'on la pendra la zingara
Qu'on la pendra Esmeralda
-

я буду любить тебя, если поклянешься,
что москалиху цыганку повесят

)

(Для меня, кстати, эта ария - La Monture - дорогого стоит: именно по ней я отрабатывала французское произношение, раз за разом - благо что такие аллитерации! - и именно ее, единственную из всех в мюзикле, я еще хоть как-то могу вытянуть при своих вокальных данных особенно под минусовку, да и то после двух рюмок коньяка - так что любой неточный звук, любую неверную ноту, воспринимаю как личное оскорбление:) Еле нашла во всем ютубе версию, где всё как надо.)
mar_me

(no subject)




Очень хороший был фестиваль, и жаль, что так мало народу собралось - то ли из-за выходных, то ли из-за дождя. Сто лет не слышала хорошей непопсовой музыки.
mar_me

Дирижеры отжигают, военруки отдыхают

И если кто-то сыграл фальшиво, главное — успеть посмотреть с укором на соседа.

Не захлебнитесь в собственном таланте!

Это произведение вы должны были впитать с молоком преподавателя.

Людей, играющих фальшиво, надо сажать в тюрьму наравне с фальшивомонетчиками.

Лучше бы вы головой в литавры били, громче получилось бы!

Перестаньте пялиться в декольте флейтистки, там нет нот, ваша партия на пюпитре!

Это ж надо так ненавидеть друг друга, чтоб так играть!

Я знаю, что вы все меня ненавидите. Теперь подумайте, как к вам должен относиться я?

Мне не место с вами в одной музыке!

Второй тромбон, я хочу вам пожелать, чтоб на ваших похоронах так играли!

Это что за Нью-Орлеан вы здесь развели? У вас что, в роду были негры?

Если вы думаете, что симфонический оркестр отличается от кабацкого только тем, что в нем больше лабухов, вы сильно ошибаетесь!

Я обещаю вам трудоустройство в подземном переходе, и лично договорюсь с ментами и бандитами, чтоб вас не трогали. Но за прохожих не ручаюсь.

Вам бы вместо саксофона — бензопилу «Дружба» в руки. Звук тот же, а денег больше!

Вы так фамильярно все это играете, как будто лично с Прокофьевым пили!

После каждого такого концерта вы должны идти в церковь и просить у Бога прощения. И на храм жертвовать не забывайте.


Отсюда
mar_me

Для франкофилов и франкофонов

Даже переводить не буду - куда уж мне в лаптях да по паркету, я всё больше по прозе, в лучшем случае по верлибрам.
Игра слов (coeur - corps) изумительная, и штука в том, что дословный перевод не даст нужной степени понимания (даже так - погружения; господа гусары, молчать). А не дословный, типа литературный - тем более. В общем, иногда лучше молчать, чем переводить.

Mélodie d'amour chante le coeur d'Emmanuelle
Qui bat coeur à corps perdu
Mélodie d'amour chante le corps d'Emmanuelle
Qui vit corps à coeur déçu

Tu es encore presque une enfant
Tu n'a connu qu'un seul amant
Mais à vingt ans pour rester sage
L'amour est un trop long voyage

Mélodie d'amour chante le coeur d'Emmanuelle
Qui bat coeur à corps perdu
Mélodie d'amour chante le corps d'Emmanuelle
Qui vit corps à coeur déçu

L'amour à coeur tu l'as rêvé
L'amour à corps tu l'as trouvé
Tu es en somme devant les hommes
Comme un soupir sur leur désir