Tags: кошки

mar_me

(no subject)

Марсель Жуандо писал потрясающие философские и богословские эссе, но про котиков он писал не хуже:) Ниже - отрывок из книги "Новый бестиарий", перевод мой:

Теперь я знаю, что может быть лучше кота, - это два кота, которые всегда вместе. До чего увлекательно наблюдать за ними, когда они ссорятся, устанавливают границы, перекраивают их и оспаривают без конца.
Даже когда они едят из одной миски, сидя напротив друг друга, оба одновременно отрываются от еды, чтобы смерить друг друга подозрительными взглядами. Убедившись, что сотрапезник не готовит подвоха, продолжают есть. Что это – бравада или бдительность? Вот они снова поднимают головы, и на сей раз глухо ворчат, словно каждый чувствует исходящую от визави угрозу. Но на самом деле это лишь демонстрация своей силы – силе противника, своего эгоизма – чужому, чтобы лучше дать почувствовать тому, кто сидит напротив, свою милость и снисходительность, которые оказываешь ему уже одним тем, что терпишь его присутствие, - так две корабельные эскадры, встретившись в открытом море, приветствуют друг друга выстрелами из пушек.
mar_me

Вместо пятничного котика

Жил-был старый блогер, пришло ему время помирать. Позвал он к себе сыновей и говорит:
— Дорогие мои дети. Всю свою жизнь я потратил на сидение в соцсетях, и ничего кроме френдов и подписчиков у меня нет. Поэтому разделю я свой рейтинг на три части.

Френдов, кто рядом с дорогими машинами фотографируется и часы швейцарские постит, про финансовую аналитику пишет и в биржевых опросах участвует, — завещаю старшему сыну.

Френдов, кто сиськи постит, чашки с кофе, виды из окна на Альпы, жалуется, что новый фотоаппарат в ручную кладь не влезает, и на йога-тренинги записывается, — завещаю среднему сыну.

Френдов, кто котиков лайкает, репостит и комментит, — завещаю младшему сыну.

И помер.

Пошел старший сын, залогинился, сидит довольный, во френдах одни господа-буржуи, с сигарами и на майбахах. Пошел средний сын, залогинился — счастлив, во френдах сиськи и бухло, и виды на море да на горы, круто. А младший сын залогинился — одни котики.

Закручинился младший сын, думает: одни дебилы в ленте, не то что у братьев. Грустил-грустил, да и сморил его сон. Явился ему во сне Фейсбучный Главный Котик и говорит: не кручинься, младший сын, а лайкай и пости котиков, и будет у тебя лента круче в сто раз, чем у старшего и среднего брата. И затуманился модным фильтром в серебряных снежинках, и растворился в дымке.

Проснулся младший сын, стал котиков лайкать и репостить, и стало у него через год 10 000 000 000 подписчиков, и пригласили его в Госдуму, и показывали его по телевизору, и Путин ему руку жал, и весь фейсбук лайкал и репостил, только старшие братья из вредности ничего не поставили.

Но этого никто не заметил, кроме младшего брата, а тот их простил, потому что котики - это Добро.

(с) Борис Горемыкин
mar_me

Люблю весну в начале мая... она недолговечная такая

Первого мая погода была фактически летняя, а потом - не соврал прогноз - пошел холодный дождь и даже местами снег. Но что удивительно - 1-го в центре (на Петроградке, по крайней мере) народу не было почти совсем. На Каменном острове - пусто. В Лопухинском саду - не больше, чем в будние дни.

DSCF3086

DSCF3098

DSCF3099

Между тем, вилла Боргезе, сгоревшая в финале романа "Молот ведьм" (любимое питерское мистическое чтиво, как и предыдущие "Красные цепи", потому что места-то все уже родные - Петроградка, Гражданка...) благополучно возродилась из пепла - вот она, цела, хотя и не то чтоб невредима:

DSCF3094

"...у того, что смотрело изнутри, не было ни лица, ни глаз".


Помнится, поначалу я думала, что вилла Боргезе и бывшая дача Аллеров (тоже упомянутая в романе) - это одно и то же здание, но нет, разные, просто стоят почти рядом (дома 58-60 и 66 по Каменностровскому проспекту). Вот дача Аллеров (ах, как она дивно пахнет старым деревом!):

ombra_adorata

"...деревянная дача, низкие окна, островерхая крыша; безумный поэт, зашедший в гости к соседям, пишет пальцем на пыльном стекле: Ombra adorata..." (К. Батюшков в 1824 году).

А еще на Петроградке есть улица Лунных кошек!
mar_me

Марсель Жуандо и котик

Заканчиваю переводить одну из самых приятных и благостных вещиц Марселя Жуандо - "Домашние любимцы", написанную им уже на склоне лет, после всех религиозно-мистических и гомоэротических жизненных бурь. Вот буквально - что вижу, о том и пою, при этом стиль уже близок к совершенству - когда вместо "сложно и хорошо" начинается "просто и хорошо".

Пара отрывков из главы про котика - "Минос и я, или Кошачьи записки", ну и КДПВ:



Сегодня я непрерывно работаю с самого утра, и в конце концов Миноса это задевает. Он появляется из своего угла и мало-помалу заполняет собой пространство раскрытой передо мною книги, мешая читать и вынуждая уделить ему внимание, вспомнить о его маленькой персоне.
Но вот в ветвях ивы запела птица, и Минос оставляет меня ради нее. Глядя на вожделенную добычу, он тоже подает голос – буквально разговаривает с ней, в точности как святой Франциск! Я вижу его профиль и один глаз - прекрасный хрустальный шар, кажущийся прозрачным, просвечивающим, бесцветным, но если я слегка наклоняюсь и рассматриваю его спереди, то вижу перед собой словно бы окаймленное темной полоской леса изумрудно-зеленое озеро, на поверхности которого дрожат золотистые и фиолетовые блики, а в глубинах таится смертельная угроза.


Солнце так сильно припекает одну из стен нашего дома, что кроны растущих поблизости деревьев желтеют и увядают, и, когда смотришь на преждевременно опадающие широкие желтые листья лип и кленов, кажется, что вместо августа за окном ноябрь. Минос издалека принимает эти листья за птиц и огромными прыжками преследует их, словно летя вместе с ними и иногда хватая их передними лапами, - но, удивленный их неожиданной легкостью, он выпускает их и возвращается без добычи, с разочарованным видом, а потом начинает преследовать их тени, которые кажутся ему более реальными.
mar_me

46

Собственно, сабж.
По традиции, выкладываю пару-тройку деньрожденных фоточек себя:

Фото4090.jpg

Фото4091.jpg

Фото4092.jpg

Были вчера в Ораниенбауме, оттуда фотки всякие тоже будут. Вместо анонса и по случаю грядущей пятницы - Collapse )
mar_me

Питерские котики

Я всё печалилась, что в Питере нету котиков, даже в Москве и то больше (а уж в Дубне летом под каждым кустом сидит котик, и это почти не преувеличение). Но вчера во время прогулки по центру, парадному и не очень, обнаружился целый прайд.

Черная кошка, белый кот. А может, и наоборот:

Фото2123.jpg

Что нам эти решетки:

Фото2126.jpg

Collapse )

(А еще два стояли в преддуэльной позиции, явно собираясь выяснить, чейкрымдвор. Я решила им не мешать.)