Category: происшествия

Category was added automatically. Read all entries about "происшествия".

mar_me

(no subject)

*читая отзывы на скандальную мхатовскую постановку* Я так понимаю, решили поставить пьесу Булгакова "Батум", только с блэкджеком и Бузовой? ну-ну... Булгакову вообще не везёт - его знают как автора МиМ, а вот, например, "Иван Васильевич меняет профессию" - это в массовом сознании "комедия Гайдая". Так и тут. А пьеса "Батум", кстати, хорошая. С метерлинковским таким финалом..:)) Ну, Булгаков плохо делать не умел.

Кстати, есть в пьесе эпизод, который точно заслуживал быть сохраненным; в современных реалиях прошло бы на ура. Герои отмечают Новый год. И вот начинается пожар на нефтяных заводах Ротшильда (да, в начале прошлого века в Батуме таковые были, сюрприз!)

Collapse )
mar_me

(no subject)

Из перевода. Марсель Жуандо на старости лет понимал в старости!


В сущности, ты уже мертв, когда тебя начинает раздражать всё, что движется, - не столько оттого, что оно тебе мешает, сколько оттого, что любое движение воспринимается как посягательство на твою неодолимую потребность в отдыхе.


Чтобы избавиться от множества осаждающих меня фотографов – несмотря на то, что сам процесс фотографирования для меня сродни священнодействию, - я недавно заявил:
- Следующего, кто явится ко мне, я попрошу сделать мой портрет, не прибегая ко всяким ухищрениям, чтобы скрыть истинный возраст.
- Это на вас совсем не похоже, - отвечали мне.
- Верно, чего только я не делал, чтобы то пугало, в которое я превратился, подольше сохраняло хоть сколько-нибудь приличный вид, последние остатки достоинства. Можно долго вести тяжбу со временем, но в конце концов смерть и разложение произнесут над нашим прахом последний приговор.
Единственное утешение состоит в том, что чем мудрее становишься, тем отчетливее сознаешь, что не стоит понапрасну задерживаться в этом доме умалишенных. Лучше побыстрее покинуть эту фальшивую вселенную с ее искусственными спутниками, атомной энергией и всем прочим.
mar_me

"Проникновенье наше по планете..."

"Прошел слух, что городская сумасшедшая из Майо вовсе не больна – просто скрывает таким образом свою работу то ли на разведку, то ли на полицию. От русских, живущих в тех местах, всего можно ожидать".

Марсель Жуандо (1958)
mar_me

A la lanterne!

Когда трава была зеленее, а 2020 год еще не настал, люди заболевали гриппом, в том числе, увы, и со смертельным исходом. Их по умолчанию кто-то заражал (ну а как ещё?) Но никогда не было вот этой нынешней истерии: "Найду и зарежу того, кто на меня начихал, мамой клянусь!" "Безмасочники - убийцы" etc. Такое ощущение, что некоторым уже вживили чипы. Прямо в мозг. Дистанционно.
mar_me

СимЪ полукресломЪ...

Два года назад я перевела "Размышления о старости и смерти" Марселя Жуандо (один из лучших моих переводов за 20+ лет беспорочной службы). Сегодня начинаю его же "Размышления о жизни и счастье" - как бы вторая часть диптиха. Уже эпиграф хорош:
"Не есть ли так называемое счастье лишь хрупкая ваза, балансирующая на носу пьяного мандарина?"
mar_me

Как-то так

«У нас уже сейчас от инфарктов, инсультов, из-за потери уверенности в завтрашнем дне десятки тысяч жертв. Количество смертей будет расти. И самоубийства пошли, потому что люди не могут расплатиться с долгами», — говорит основатель и президент Superjob Алексей Захаров. В интервью «БИЗНЕС Online» он рассказал, что, даже если простой экономики остановить прямо сейчас, восстановление займет три года. Если же это затянется на месяц, последствия будут как в 1991-м.

Полностью здесь.
mar_me

Занимательная омонимия (фанатам ГП на заметку:)

§ 12. Особое место среди заложных покойников [умерших неестественной смертью - прим. R.] занимают дети, родившиеся неживыми или умершие неокрещенными. Для таких детей у малорусов существует особое название: потерна, потерчатко, потерчук — «дитя, умершее без крещения».
(...)
В Подольской губернии потерчат обыкновенно хоронят за кладбищем или у перекрестка двух дорог. Есть поверье, что души их летают близ могилы и вечером у путников просят крещения. Поэтому и хоронят их там, где бывает много проходящих. «Хто,— гласит местное народное поверье,— почуе голос их, повынэн що-небудь с того, що мае пры co6i, пэрэхрэстыты, даты юму мня (имя), тай кынуты. Потэрча возьме и зробыцъця охрщэным». О человеке навязчивом подоляне говорят: «лiзэ, як потэрча».
Дмитрий Зеленин,
"Умершие неестественной смертью и русалки" 1916
- там еще много интересного.