September 6th, 2021

mar_me

Труды и дни

Вышла книга Марселя Жуандо в моём переводе - "Размышления о жизни и счастье" (вторая часть диптиха к "Размышлениям о старости и смерти"). "70-летний католик и гомосексуал, женатый на мегере" (из аннотации), как обычно, фонтанирует афоризмами в лучших французских традициях:

В пороке меня долго привлекала его безопасность, маскирующая чувство смертельной угрозы. Этой безопасностью я был обязан своей заботе о приличиях, даже некоторой нарочитой деликатности, произрастающей из тайного намерения внести нечто возвышенное в те сферы, где, казалось бы, ему вовсе нет места. Красота вожделеемого мною объекта – зачастую просто считающаяся таковой, иллюзорная или воображаемая – всегда побуждала меня вести себя с ним безупречно. Хаос может сохраняться лишь в том случае, если он хоть в какой-то мере уважает порядок.

Никто не начинает с порока. К нему приходят в конце. Под цветущими кувшинками – темная тина. Только благодаря долгим усилиям, которые я приложил, чтобы вынырнуть на поверхность, меня не затянула топь.

Даже наши пороки подчинены некоему своду этических правил; если они выходят за его границы, они больше никому не интересны.

(Здесь будет ещё много цитат, не переключайтесь:)

КДПВ:

жуандо_счастье
mar_me

(no subject)

Помнится, смотрела "Профессионала" в кинотеатре "Зарядье" (тогда - часть комплекса гостиницы "Россия"), в одном из двух его роскошных залов - не помню, в Красном или Синем. В 1988 году. Да уж. Кинотеатра (и гостиницы) больше нет, на их месте разбили провинциальный огород, а Бельмондо сегодня помер.

"Да и мне что-то нехорошо".

https://www.youtube.com/watch?v=iJSvtZV3PQg