Дудергофские высоты, вид с Ореховой горы:



( ЕщеCollapse )

- Сколько нужно литературных переводчиков, чтобы вкрутить лампочку?
- Зависит от контекста.

Место, которое в девяностые называли "Наш местный Бронкс", мне напомнило скорее что-то такое причудливо-анимешное. Но так или иначе - живописно.
Местных жителей совсем немного, в основном работники порта. Вот это - практически все дома (есть еще малоэтажные, но их расселяют потихоньку):



Местный пляж и скоростная автодорога:



Ну и, собственно, порт:





( Read more...Collapse )

Вот такое место.

Васнецовская Сосновка:


...и сакура в цвету:


И всё это в 15 мин. ходьбы от дома в ту или в другую сторону.

Нет, я давно знала, что переводчиков нынешние издания набирают по объявлениям в маршрутках, но блин! Русская служба Би-би-си!..

Безусловно, вероятность того, что Кремль может использовать что-то в своих целях, не должна останавливать миссию по возможному спасению жизни. (...) Но важнее, по сути, то, что величественный тон грандиозного появления журналиста был скверным по характеру. Вместо того, чтобы просто констатировать необходимость подобных действий, для максимального шокирующего эффекта привели Бабченко, что напоминало кульминацию трюка уличного фокусника, который, к изумлению публики, показывает, что разрезанная пополам ассистентка вновь стала единым целым.

PS Дело не в фактуре, воскрес Максим - и бог с ним, я исключительно о технической стороне подачи материала.

Вчера я наконец-то увидела, впервые с начала нулевых, Финский залив, ничем не загороженный.





И даже фиг бы с ней с башней Газпрома, тем более что при ближайшем рассмотрении она вместе с пристройкой похожа на корабль, по каковому поводу благоверный сочинил следующую альтернативную историю:

Старики рассказывают, что однажды в Финский залив вошёл корпоративный корабль Газпрома, и была на его борту такая отъявленная команда, что обратил милостивый Господь всю хуйню в камень. Так и бороздит теперь воды каменная яхта с зарифенным парусом. Вечно. А мы любуемся на неё и благодарим Спасителя нашего, и боимся гнева Божьего, чтобы не ожила та посудина и эффективные менеджеры не сошли на берег.

Встретила дивное выражение "кроет правду-матку".
А также узнала не менее дивное слово "хвостохранилище".

ну все как мы предполагали
земля стоит на трех слонах
слоны стоят на черепахе
кричит гагарин в микрофон
(с)

И даже если вы откажетесь манипулировать людьми, то все равно будете ими манипулировать, только не в своих интересах.

(из редактируемой книжки)

Десять десталинизаторов десталинизировали-десталинизировали, да не выдесталинизировали.