mar_me

Трудности перевода

Внезапно выяснила, что "свобода воли" по-французски - liberté d'indifférence, "свобода безразличия". По-моему, это очень круто. Воля или есть, или нет, а если есть, то свободна по определению. А вот свобода проявлять безразличие - ценная штука, так и хочется добавить - особенно по нынешним временам.
mar_me

(no subject)

Петербург побил все рекорды по жаре. Гуляли в парке Лесотехнической академии с подругой, прилетевшей из Уругвая. (Еще через пару дней, после хождений по Петроградке, я обгорела так, что и фотки не выложишь. Зато сфинксам хорошо - погоды нынче стоят воистину египетские.)

me_x_13.06.20
mar_me

Праздник к нам приходит

Хочешь победить Невидимого Сверлильщика - убей его стань им сам. Как сказал супруг, "Об одном жалею - электродрель не запитывается напрямую от солнечных батарей, а то было бы, согласно Пелевину, непосредственное превращение энергии Солнца в народное горе".
mar_me

Вирус Шредингера

Ну надо же - бессимптомные больные (читай - здоровые) не заражают окружающих! Нобелевку по медицине этому столику!

Who says? - WHO says!

Воистину - "самый масштабный бесплатный тест на ай-кью в истории человечества".
mar_me

(no subject)

Я не конспиролог, я только учусь. Но вот что интересно - стоило британской (уже как бы не) королевской чете переехать в Канаду, поближе к любимым кузенам - и вдруг откуда не возьмись объявляется джорджфлойд. "Совпадение? Не думаю!"

UPD чёрный юмор (характерно, что в данных обстоятельствах само словосочетание "чёрный юмор" - уже чёрный юмор) еще и в выборе сакральной жертвы - не классического "подростка с игрушечным пистолетом", а чувака, на котором клейма негде ставить. Не иначе, ради вящего издевательства над целевой аудиторией.
mar_me

(no subject)

Что такое сегодня в Питере творится - Смольный. что ли, собираются штурмовать? или просто народ от жары вконец офигел? (+27 с утра)
Уже ТРЕТИЙ раз в течение часа мимо дома проезжает спецмафынка с матюгальником и привычным текстом из оного: ахтунг-ахтунг... дома сидейт, карантин соблюдайт! млеко-яйки курьером доставляйт!..
У них оплата за каждую прокрутку, что ли?
mar_me

СимЪ полукресломЪ...

Два года назад я перевела "Размышления о старости и смерти" Марселя Жуандо (один из лучших моих переводов за 20+ лет беспорочной службы). Сегодня начинаю его же "Размышления о жизни и счастье" - как бы вторая часть диптиха. Уже эпиграф хорош:
"Не есть ли так называемое счастье лишь хрупкая ваза, балансирующая на носу пьяного мандарина?"
mar_me

(no subject)

О, заметили слона в комнате. Ну как заметили - покосились, пожали плечами, а потом опять сделали вид, что всё окей.
И это ведь верхушка айсберга - речь о неплатежах 1. только за апрель; 2. с просрочкой более 90 дней. И это - 40%. А в общей сложности, я думаю, что по итогам мая и все 99.
И еще стыдливо так, короткой строкой - в банках процент неплатежей - 25%. То есть не платит каждый четвёртый (тогда как в МФО - каждый второй).