November 28th, 2010

я

Л.М.Буджолд. Криоожог

По наводке yulanta за позавчера-вчера проглотила "Криоожог" - относительно новую книгу из барраярского цикла. Читала в переводе, так как оригинал "ниасилила" - таки да, английский там на уровне,.. в общем, мне плоходоступном :-(
Впечатления... смешанные. С одной стороны, Буджолд как всегда в своем репертуаре - берет некую социальную идею/проблему/модель и детально изучает, в какой тупик это может привести. И пусть данная конкретная идея для нашего общества пока еще довольно умозрительна, хотя... как знать. В конце концов, упоминания о людях, решивших обмануть смерть путем криозаморозки, появились в прессе лет -надцать назад.
С другой стороны книга динамична, захватывающа, интересна, умна и с юмором, как и весь баррраярский цикл.
С третьей... Отношение автора к главному герою цикла, похоже, сильно поменялось. Причем в отрицательную сторону. В книге не раз и не два упоминается, насколько же тяжело и обременительно жить с Майлзом его близкому окружению, в том плане, что Майлза мало волнуют их потребности и мнения. По меньшей мере странно...

А еще неожиданно для себя поняла, что явные русизмы в именах героев меня лично раздражают, как ни странно.