Powered by zagorsk.ru

Лерой Трой «Призрачные цыплята в небесах» (Leroy Troy «Ghost Chickens In The Sky»)

Совсем недавно слушали песню «Призрачные всадники в небесах» («Ghost Riders In The Sky») и узнали о том, как выглядит, с ковбойской точки зрения, ад уготовленный не изменившим свою жизнь ковбоям.

Ну а сегодня послушаем шуточную песню, положенную на музыку «Призрачных всадников в небесах», рассказывающую о нелёгкой судьбе птицеводов — поставщиков продукции в одну из сетей ресторанов быстрого питания.

Лерой Трой (Leroy Troy) — игрок на банджо из Гудлетсвилла, штат Теннесси


Однажды фермер - птицевод решил прогуляться по своей ферме
Он притормозил когда шёл мимо курятника
Как вдруг ему в глаз попало тухлое яйцо
Это было зрелище напугавшее его — призрачные цыплята в небесах
Ку-ка-ре-ку
Ку-ка-ре-ку
Призрачные цыплята в небесах

[Читать текст песни дальше..]

Он был птицеводом с двадцати четырех лет
Проработав у полковника лет тридцать или даже больше
Убивая всех этих цыплят и отправляя их жарить
А теперь они хотят отомстить, призрачные цыплята в небесах
Ку-ка-ре-ку
Ку-ка-ре-ку
Призрачные цыплята в небесах

Их клювы были чёрными и блестящими, а глаза пылали красным огнём
У них не было перьев, все эти цыплята были мертвы
Они подцепили этого фермера и он умер от когтя
Они приготовили его очень хрустящим
И съели его вместе с салатом из капусты
Ку-ка-ре-ку
Ку-ка-ре-ку
Призрачные цыплята в небесах


Powered by zagorsk.ru

Пьер Грокола «Леди Лей» (Pierre Groscolas «Lady Lay»)

Весенне-ностальгическая песенка


Леди леди Лей, леди леди леди Лей, леди леди леди Лей,
Я вновь вижу, как вы улыбаетесь мне
Леди леди Лей, леди леди леди Лей, леди леди леди Лей,
Вы — моё самое прекрасное воспоминание
Мне пятнадцать, а вы почти женщина
И всё же сколько раз
Я мечтал обнять вас
В весеннем свете мы бежали
Затем падали в траву
Ваше сердце, наконец, билось близко к моему
И мне было так хорошо

[Читать текст песни дальше..]

Леди леди Лей, леди леди леди Лей, леди леди леди Лей,
Я очень часто думаю о вас
Леди леди Лей, леди леди леди Лей, леди леди леди Лей,
Я снова становлюсь ребёнком

Её взгляды и порывы нежности
Были для меня ласками
Я закрывал глаза и был счастлив
С тех пор я беспрестанно искал
Другую юношескую любовь
Но никто никогда не смог заменить
Леди леди Лей,

Леди леди Лей, леди леди леди Лей, леди леди леди Лей,
Я очень часто думаю о вас
Леди леди Лей, леди леди леди Лей, леди леди леди Лей,
Я снова становлюсь ребёнком
Леди леди Лей, леди леди леди Лей, леди леди леди Лей,
Леди леди Лей, леди леди леди Лей


Lady lady Lay, lady lady lady Lay, Lady lady lady Lay,
Je vous revois me sourire
Lady lady Lay, lady lady lady Lay, Lady lady lady Lay,
Vous, mon plus beau souvenir
Moi quinze ans vous presque une femme déjà
Et pourtant combien de fois
Souvent j'ai rêvé de vous embrasser
Au printemps dans la lumière on courrait
Puis dans l'herbe on s'allongeait
Votre cœur enfin battait près du mien
Et j'étais si bien

Lady lady Lay, lady lady lady Lay, Lady lady lady Lay,
Je pense à vous bien souvent
Lady lady Lay, lady lady lady Lay, Lady lady lady Lay,
Je redeviens un enfant

Son regard et ses élans de tendresse
Etaient pour moi des caresses
Je fermais les yeux et j'étais heureux
J'ai cherché depuis ce temps là sans cesse
Un autre amour de jeunesse
Mais aucun jamais n'a pu remplacer
Lady lady Lay,

Lady lady Lay, lady lady lady Lay, Lady lady lady Lay,
Je pense à vous bien souvent
Lady lady Lay, lady lady lady Lay, Lady lady lady Lay,
Je redeviens un enfant
Lady lady Lay, lady lady lady Lay, Lady lady lady Lay,
Lady lady Lay, lady lady lady Lay
Powered by zagorsk.ru

Ла Бионда «Я хочу быть твоей возлюбленной» (La Bionda «I Wanna Be Your Lover»)

La Bionda (по рус. Ла Бионда ) — итальянский музыкальный дуэт братьев Кармело и Микеланджело Ла Бионда, которые считаются основателями итальянской диско-музыки.


Вступить в контакт
Мчусь на космическом корабле, 1984 год
Улавливаю сигнал
Который раньше никогда не слышал
[Читать текст песни дальше..]

Я хочу быть твоей возлюбленной
Я хочу быть твоей возлюбленной
Я хочу быть твоей возлюбленной
А не просто другом
Я хочу быть твоей возлюбленной
Я хочу быть твоей возлюбленной
Я хочу быть твоей возлюбленной
А не просто другом

Центр управления полётом взволнован
Я здесь совсем один
Внеземная передача
Пробирает меня до костей
Снаружи во мраке
Что-то ждёт меня
Теперь я вижу его изображение
Сформированное на экране телевизора

Я хочу быть твоей возлюбленной
Я хочу быть твоей возлюбленной
Я хочу быть твоей возлюбленной
А не просто другом
Я хочу быть твоей возлюбленной
Я хочу быть твоей возлюбленной
Я хочу быть твоей возлюбленной
А не просто другом

Я хочу быть твоей возлюбленной
Я хочу быть твоей возлюбленной
Я хочу быть твоей возлюбленной
А не просто другом

Что это за существо передо мной
Из глубин космоса
Синее, зеленое и скользкое
У него вообще нет лица
Верните меня обратно в Хьюстон
Вытащите меня отсюда
Голоса из динамиков
Шепчут мне на ухо

Я хочу быть твоей возлюбленной
Я хочу быть твоей возлюбленной
Я хочу быть твоей возлюбленной
А не просто другом
Я хочу быть твоей возлюбленной
Я хочу быть твоей возлюбленной
Я хочу быть твоей возлюбленной
А не просто другом

Хочу быть твоей возлюбленной
Хочу быть твоей возлюбленной
Хочу быть твоей возлюбленной
А не просто другом



Make contact
Riding in a spaceship 1984
Picking up a signal
Never heard before
I wanna be your lover
I wanna be your lover
I wanna be your lover
Not just be your friend
I wanna be your lover
I wanna be your lover
I wanna be your lover
Not just be your friend

Ground control’s excited
I’m here all alone
Alien transmission
Chills me to the bone
Outside in the darkness
Something waits for me
Now I see its picture
Forming on TV

I wanna be your lover
I wanna be your lover
I wanna be your lover
Not just be your friend
I wanna be your lover
I wanna be your lover
I wanna be your lover
Not just be your friend

I wanna be your lover
I wanna be your lover
I wanna be your lover
Not just be your friend

What’s this thing before me
From the depths of space
Blue and green and slimey
It ain’t got no face
Get me back to Huston
Get me out of here
Voices on the speakers
Whisper in my ear

I wanna be your lover
I wanna be your lover
I wanna be your lover
Not just be your friend
I wanna be your lover
I wanna be your lover
I wanna be your lover
Not just be your friend

Wanna be your lover
Wanna be your lover
Wanna be your lover
Not just be your friend


Dixi

«Призрачные всадники в небесах» («Ghost Riders In The Sky»)

Мы послушаем эту песню в исполнении Джонни Кэша (Johnny Cash):


Один пожилой ковбой выехал верхом в пасмурный и ветреный день
После горного перевала, прежде чем продолжить путь, он остановился передохнуть
Как вдруг увидел огромное стадо коров с налитыми кровью глазами,
Рассекающих рваные небеса выше уровня облаков

[Читать перевод песни дальше..]

Клейма на них всё ещё горели, а их копыта были сделаны из стали
Их рога были чёрными и блестящими и он чувствовал их горячее дыхание
Вспышка страха пронзила его когда они, словно гром, пронеслись по небу,
Ибо он увидел приближающихся всадников и услышал их скорбный вопль

Йиппи яа йооо
О-йиппи яа эээй
Призрачные всадники в небесах

Их лица были измождены, в глазах туман, рубашки насквозь промокли от пота
Каждый из них скакал изо всех сил, чтобы поймать это стадо, но пока не сумел его даже догнать
Потому что им суждено вечно скакать в небесах
На лошадях извергающих из ноздрей огонь, когда они проносятся, слышно их вопль

Когда всадники проскакали мимо него, он услышал, как один из них окликнул его по имени:
— Если ты хочешь спасти свою душу от адской скачки вместе с нами
Тогда, ковбой, измени свою жизнь прямо сегодня или с нами ты отправишься в путь
Пытаясь поймать это чёртово стадо в этих бесконечных небесах

Йиппи яа йооо
О-йиппи яа эээй

Призрачные всадники в небесах
Призрачные всадники в небесах
Призрачные всадники в небесах


An old cowboy went riding out one dark and windy day
Upon a ridge he rested as he went along his way
When all at once a mighty herd of red-eyed cows he saw
Plowing through the ragged skies and up a cloudy draw

Their brands were still on fire and their hooves were made of steel
Their horns were black and shiny and their hot breath he could feel
A bolt of fear went through him as they thundered through the sky
For he saw the riders coming hard and he heard their mournful cries

Yippie I oh oh oh
Yippie I aye ye ye
Ghost riders in the sky

Their faces gaunt, their eyes were blurred, their shirts all soaked with sweat
He's riding hard to catch that herd but he ain't caught em yet
Cause they got to ride forever on that range up in the sky
On horses snorting fire as they ride on hear their cries

As the riders loped on by him he heard one call his name
'If you wanna save your soul from hell a-riding on our range
Then cowboy change your ways today or with us you will ride
Trying to catch the devil's herd across these endless skies

Yippie I oh oh oh
Yippie I aye ye ye


Ghost riders in the sky
Ghost riders in the sky
Ghost riders in the sky


Powered by zagorsk.ru

Каусилс «Волосы» (The Cowsills «Hair»)

Песня всегда нравилась, пришло время её перевести.

[Перевод песни и оригинальный текст..]

Она спросила его: «Почему?».
Почему я такой лохматый парень
Я лохматый днём и ночью,
Мои волосы просто пугающие
Я лохматый, вдоль и поперёк,
Не спрашивай меня, почему.
Потому что он не знает,
Это не из-за недостатка хлеба,
Как у «Благодарных мертвецов»
Дорогая

Подари мне голову с волосами,
Длинными красивыми волосами,
Сияющими, сверкающими, струящимися, льняными, восковыми.
Дай мне спускающиеся вниз волосы
До плеч или длиннее.
Здесь, детка, там, мама
Повсюду, папа, папа.
Волосы, волосы, волосы, волосы, волосы, волосы,
Распускай их, демонстрируй их,
Столько сколько могу отрастить, мои волосы

Я позволяю им развеваться на ветру и запутываться в деревьях
Даю приют блохам в моих волосах
Дом для блох,
Улей для жужжащих пчел, гнездо для птиц
Для этой красоты нет слов,
Великолепие, чудо моё
Волосы, волосы, волосы, волосы, волосы, волосы,
Распускай их, выставляй их,
Столько сколько могу отрастить, мои волосы

Я хочу, чтобы они были длинными, прямыми, кудрявыми, пушистыми, цепляющими, лохматыми
Лохматыми, растрепанными, маслянистыми, жирными, ворсистыми, блестящими, сверкающими
Струящимися, льняными, восковыми, узловатыми в горошек
Скрученными, вышитыми бисером, плетеными, напудренными, цветущими и конфеттированными
Запутанными, спутанными, блестящими и спагеттированными!

О скажи ты видишь мои глаза?
Если видишь, то мои волосы ещё слишком короткие


Вот
Туда
Туда
Вплоть до того места, где они остановятся сами по себе
Нет, никогда не надо их резать, потому что они закончат расти сами по себе

Подари мне голову с волосами,
Длинными красивыми волосами,
Сияющими, сверкающими,
Струящимися, льняными, восковыми.

Разве не дадите мне волосы, длиной до плеч или длиннее
Здесь, детка, там, мама, везде, папа, папа
Волосы, волосы, волосы, волосы, волосы, волосы,
Распускай их, демонстрируй их,
Столько сколько могу отрастить, мои волосы
Волосы, волосы, волосы, волосы, волосы, волосы...

She asked him why,
Why I'm a hairy guy
I'm hairy noon and nighty night night,
My hair is a fright
I'm hairy high and low, don't ask me why,
'Cause he don't know
It's not for lack of bread,
Like the Grateful Dead
Darlin'

Give me a head with hair,
Long beautiful hair
Shining, gleaming, steaming, flaxen, waxen
Give me down to there hair,
Shoulder length or longer hair
Here, baby, there, momma, everywhere, daddy, daddy
Hair, hair, hair, hair, hair, hair,
Flow it, show it,
Long as I can grow it, my hair

I let it fly in the breeze and get caught in the trees
Give a home for the fleas in my hair
A home for the fleas,
A hive for the buzzing bees, a nest for birds
There ain't no words for the beauty,
The splendor, the wonder of my
Hair, hair, hair, hair, hair, hair,
Flow it, show it,
Long as I can grow it, my hair

I want it long, straight, curly, fuzzy, snaggy, shaggy
Ratty, matty, oily, greasy, fleecy, shining, gleaming
Streaming, flaxen, waxen, knotted, polka dotted
Twisted, beaded, braided, powdered, flowered and confettied
Bangled, tangled, spangled and spaghettied

Oh say can you see my eyes
If you can, then my hair's too short


Down to here
Down to there
Down to there
Down to where it stops by itself
No never have to cut it 'cause it stops by itself

Oh give me a head with hair
Long, beautiful hair
Shining, gleaming,
Streaming, flaxen, waxen

Won't you give me down to there hair, shoulder length or longer hair
Here, baby, there, momma, everywhere, daddy, daddy
Hair, hair, hair, hair, hair, hair,
Flow it, show it, long as I can grow it, my hair
Hair, hair, hair, hair, hair, hair...