Дама с горностаем (_portishead_) wrote,
Дама с горностаем
_portishead_

13. "Приливы Войны".

Начну с того, что не понимаю, как вообще возможно читать подобные книги. Но я прочла, конечно же. Возможно дело в переводе, возможно, лучший скрасил бы хоть частично впечатление, но... нет, как переводчик может исправить линейный бесхитростный сюжет? Не развивающихся героев? Молчаливое согласие, дружная печаль, безликие совершенно. Почему авторам фанфиков удалается сделать то, что не удается официальным авторам? такие строгие правила, они так душат их творчество? Не знаю. Хочу закончить быстрее, коверкать официальный лор и переписывать его под себя. Ведь истинные фанаты не оценят, конечно же. 
Tags: reader's_digest
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • 32-41.

    32-33. Мир Льда и Пламени. С трудом, и не только из-за размеров. Сознание просыпалось только на важных моментах биографий важных героев, все…

  • 24-31

    И вот, no more WOW , и только алые полосы на экране ноутбука. Самое время наконец подбить список прочитанной литературы. Дела давно…

  • 22-23

    22. В стране уходящей натуры. Добираем остатки значимого пост-апа из мировой литературы. Это книга была такая, но увы. И сюжет вроде есть, и…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 0 comments