Дама с горностаем (_portishead_) wrote,
Дама с горностаем
_portishead_

12. "Знахарь".

Читаешь ее и будто смотришь на первую любовь, даже не свою сотственную, а скажем, если ее переживает твой собственный, уже подросший ребенок - это все наивно, предсказуемо, но в то же время очень трогательно.
Браво автору, которому из шаблоных сюжетных ходов удалось избежать повторов клише. И браво переводчику, не в каждой книге найдешь уместное, ловкое, яркое - "выцыганил" ))) и множество других слов.
Tags: reader's_digest
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • 32-41.

    32-33. Мир Льда и Пламени. С трудом, и не только из-за размеров. Сознание просыпалось только на важных моментах биографий важных героев, все…

  • 24-31

    И вот, no more WOW , и только алые полосы на экране ноутбука. Самое время наконец подбить список прочитанной литературы. Дела давно…

  • 22-23

    22. В стране уходящей натуры. Добираем остатки значимого пост-апа из мировой литературы. Это книга была такая, но увы. И сюжет вроде есть, и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments