[PK]Sly (_pk_sly) wrote,
[PK]Sly
_pk_sly

Categories:

Нумерология



Суеверия окружают вьетнамцев со всех сторон.
Приятно же есть не просто рисовую кашу, а "солнечное" или "лунное" блюдо, которое придумал кто-то из древних королей.

Так вот, числа.
Слова во вьетнамском языке, в основном, короткие (как выстрел у китайцев) – односложные.
Поэтому на каждый слог, приходится много значений, в том числе и на цифры с числами.
Кроме "стандартной" нумерологии тут примешиваются значения созвучных вьетнамских и китайских слов.
Американское 2 вместо "to" и 4 вместо "for" – детские забавы по сравнению с тем, что творится тут :) У меня вообще складывается впечатление, что на вьетнамском можно говорить одними числами :) (конечно же, это не так)

Если в России помянут к слову, что мол 13 – число нехорошее, да, стиснув зубы, таки пойдут на своё 13е место, в 13й вагон, в 13ю квартиру, на 13й этаж, за 13й зарплатой и т.д.
то здесь этот номер не пройдёт :)
На числа (в числе прочих суеверий) – вимание особое.

Во многих домах отсутствуют 13е квартиры и 13е этажи. На улицах чаще всего нет дома №13 и т.д.
Официально.

Не важно, что этаж по счёту – 13й, но он же так не называется ;) "Как вы яхту назовёте, так она и поплывёт".

И 12А-то с трудом можно сдать по заниженной цене, с 13м этажом совсем была бы беда. Разве что, незнающий иностранец поселился бы там.
Tags: vn
Subscribe

  • С новым годом!

    Я не тормоз ;) Новый год во Вьетнаме отмечают по лунному календарю. Как правило, он совпадает с китайским (как и многое в регионе), но из-за…

  • (no subject)

    Когда я пожил в Англии, я поменял своё мнение о жизни на Западе и в России. Когда я пожил во Вьетнаме, я поменял своё мнение о жизни в Азии, на…

  • Ещё более могучий!

    Типичный перевод одного из вьетнамских слов: что оно означает, надо понять из контекста :)

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments