Tags: хайку

самолетик

Чтобы вот так сразу за домом, и без всяких знаков и указателей...

http://youtu.be/r2O_5vz7QgQ?t=32m35s

tainka отделалась чем-то легким. Но искусство того требует...
(Хайку П.Савченко про майское небо в сценической трактовке Владимира Невельского. Октябрь 2013, 6-й международный конкурс хайку на русском языке)
самолетик

Не уверен, что правильно перевел

向日葵を陽より大きく描く子かな (姉歯 義ひろ)
Himawari o yō yori ōkiku kaku ko kana
Aneha(?) Yoshihiro


выше солнца/ вырос подсолнух/ на детском рисунке!

(Из подборки хайку о подсолнухах)
Collapse )
самолетик

(no subject)

сразу за домом
без знаков и указателей
майское небо

Петрик

у первого встречного
спрашиваю дорогу

ch_olala
самолетик

花見

Дорогие любители японской культуры и просто ценители прекрасного! Приглашаем Вас на Праздник Цветения Сакуры, который пройдет с 27 по 29 апреля в Московском Ботаническом саду.

Уважаемые гости, обратите внимание! Дата праздника зависит от погоды, то есть от времени цветения сакуры. Возможные даты: либо 26-28 апреля, либо 3-5 мая. Следите за обновлениями в нашей группе здесь и ВКонтакте: http://vk.com/nefero_club

Впервые праздник Ханами - любование цветами сакуры – превратится в Московский фестиваль, который организуют Главный ботанический сад им. Н.В. Цицина РАН и компания «Nefero». Предположительные сроки проведения фестиваля – 26-28 апреля (дата плавающая – зависит от начала цветения – следите за информацией, точные числа будут известны позже).

В программе фестиваля: японская чайная церемония, лекции по истории и ландшафтному дизайну, мастер-классы по японской живописи, оригами и хайку, шоу барабанщиков, косплей и многое другое!

Вход на фестиваль бесплатный (оплачиваются только билеты в Ботанический сад по их обычной цене). Всех желающих приобщиться к японской культуре, открыть что-то новое в себе и для себя, и просто насладиться прекрасной погодой в сени цветущих деревьев - ждем на нашем Празднике Цветения Сакуры!



Сакура в ГБС 26.04.2013. Фото из поста Вероники Васильевой
собака

Звенящая тишина

Чтобы что-то вычеркнуть,
пишу "побриться"...
Субботняя лень

.

Звенящая тишина
первого утра
зимних каникул

.

Каждое воскресенье
быстро прохожу с лыжами мимо
девушки с костылем

.

Не хотелось уходить —
на тебе!
Дают зонтик

.

Стужа на даче.
Фарфоровая кукла
глядит на детский портрет

.

Муха ожила!
Смотрим сообща
погоду на завтра

.

Уха из живой рыбы.
Снова делаю
что-то не так

.

Телефонная книжка...
Удаляю высохшие листки
с герани

.

Подставил бродяге плечо
и застыл в оцепенении...
Садовый гном
чайник

Японские хайдзины в русской школе. 29 ноября, Москва, Новопетровская улица

http://coe1679.ru/

Приехали! Перед нами выступал Минору Одзава (он идёт сразу за Нацуиси Банъя в "Странном ветре", М., "Иностранка", 2003) - вот некоторые его 俳句 и некоторые переводы на английский

Кто первый мигнёт?
Два осьминога
Лицом к лицу

Ещё гостем была Хироми Каваками, но мы (не будем говорить кто, хотя это была taysha) так увлеклись вопросами к Одзава-сан, что писательница так и сидела тихо в сторонке. А между тем она популярнейший на родине фантаст, её книга продается в русском переводе. (Перевод ужасный. То есть там ужасный русский). А вот её рассказ. Очень интересно. (Я сам никогда с медведем в поход не ходил. Однажды в походе я видел медвежьи следы, но это, согласитесь, совсем-совсем другое!) А вот её another short story. В нем изложение ведется уже от лица медведя, а точнее, некоего когтистого существа (японской моге́ры), обитающего под землёй. И медведь, и эта могера, кажется, хотя и существуют по своим законам, но стараются ужиться с людьми, не нарушая их уклад. Однако не всё так просто, особенно в another short story, - вас могут уменьшить и просто положить в карман.

Хайку у неё тоже крутые, только в сети их не найти:

はるうれひ乳房はすこしお湯に浮く
Весенняя грусть.
В горячей ванне
немного всплывает грудь.

После нас гости поехали в Питер, где их тоже сняли на видео: http://diev.livejournal.com/324859.html