Tags: хайку

чайник

Хайку - не совсем поэзия

"Не вполне понятно, зачем к Басё пристегнут Тикусай" (Александр Долин о работе Норштейна в своем новом интервью).



狂句こがらしの身は竹斎に似たる哉
кё:ку когараси но ми ва тикусай ни нитару кана

безумные строфы… бреду
под порывистым ветром —
точь-в-точь Тикусай

(пер. Т.Л.Соколовой-Делюсиной, окончательный вариант, Хайкумена-4, 2011)

А мне понятно, зачем...
А вам?:)
самолетик

(no subject)



Съездили в Казань. Мероприятие назвалось "Хайкумена на Волге". Было жарко, весело и как-то по-летнему легко. Сам фестиваль по сути занял два дня, а остальные три мы с друзьями посвятили музеям, прогулкам, отдыху на речке.

Про встречу уже написали организатор фестиваля Наиля Ахунова, Александр Воронин, Елена Сунгатова.

Повезло с экскурсоводами. Кроме Наили, показавшей центр города, а также милой и улыбчивой Людмилы в Кремле, нам случайно попался автор труда "Путеводитель по святыням Казанской епархии" Андрей Рощектаев, который провел нас по недавно полностью отреставрированному Зилантову монастырю.

В последний день, никуда не спеша, мы вкушали национальные блюда.
Группа девушек в кимоно на крыльце музея Боратынского стоит перед глазами до сих пор...

добро пожаловать!
поклонилась ромашка
на опушке леса

Наиля Ахунова

Collapse )
самолетик

Японский для хайдзинов: времена года

"Доктор, что вам напоминают эти ходики?"(с)
Если дамы не возражают, начинаем полёты мнемонической фантазии. Дойдёт ли дело ли до шерхебеля и зензубеля, Бог весть. Но после запоминания этих — наш путь в тысячу ри сократится на четыре шага...

, はる, haru — весна. Весной в поле прыгает мартовский hare. Давайте представим себя с лопатой:

солнечный денёк
первый кусок крыши
очистил от снега


, なつ, natsu — лето. Летом в лесу зреют nuts, настроение на даче романтическое и хочется открыть томик Надсона. Но душа рвется из дачной глуши в дальние страны, где не обойтись без гида:

экскурсовод
всё разложит по полкам...
в своей голове


, あき, aki — осень. Мы уже мерзнем аки зяблики. Левая часть кандзи — птичья кормушка на столбе. Правая — недоуменно разводящая руками крыльями птица:

ну что же вы?
у пустой кормушки
первый воробей


, ふゆ, fuiu — зима. Тьфу на you, опять пришла. Мороз, метель, гололёд...

смотрю неотрывно,
хоть ноги и разъезжаются,
в зеркало льда
самолетик

Урок лепки



4 мая. На занятие к Владимиру Юделевичу пришли дети со всего Академгородка, Новосибирска и даже других городов (это если меня считать).
Глины хватит на всех! Мастер для каждого находит подбадривающие слова, дает советы и рассказывает сказки... Книгу сказок с картинками и дарственной надписью автора увожу с собой. А ещё фотографии с выставки э-ута, улыбки Лены Шен, Павла ЛиБао и Лены world_japan - и отливающую дном тихого ручейка чашу "осенний вечер" работы моего нового знакомого...
Collapse )