?

Log in

No account? Create an account
Японский для хайдзинов: времена года - Петр Савченко
June 10th, 2012
02:13 am

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Японский для хайдзинов: времена года
"Доктор, что вам напоминают эти ходики?"(с)
Если дамы не возражают, начинаем полёты мнемонической фантазии. Дойдёт ли дело ли до шерхебеля и зензубеля, Бог весть. Но после запоминания этих — наш путь в тысячу ри сократится на четыре шага...

, はる, haru — весна. Весной в поле прыгает мартовский hare. Давайте представим себя с лопатой:

солнечный денёк
первый кусок крыши
очистил от снега


, なつ, natsu — лето. Летом в лесу зреют nuts, настроение на даче романтическое и хочется открыть томик Надсона. Но душа рвется из дачной глуши в дальние страны, где не обойтись без гида:

экскурсовод
всё разложит по полкам...
в своей голове


, あき, aki — осень. Мы уже мерзнем аки зяблики. Левая часть кандзи — птичья кормушка на столбе. Правая — недоуменно разводящая руками крыльями птица:

ну что же вы?
у пустой кормушки
первый воробей


, ふゆ, fuiu — зима. Тьфу на you, опять пришла. Мороз, метель, гололёд...

смотрю неотрывно,
хоть ноги и разъезжаются,
в зеркало льда

Current Mood: 疲れた
Tags: ,

(7 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:lenesyan
Date:June 10th, 2012 08:08 am (UTC)
(Link)
cegth!
:-)
[User Picture]
From:a_il
Date:June 10th, 2012 08:27 am (UTC)
(Link)
во сне или наяву
к звёздам от земли
ноги фигуристки
[User Picture]
From:_petrik
Date:June 10th, 2012 08:07 pm (UTC)
(Link)
Хотел подобрать к этому хайку иероглиф, да что-то нет таких. :)
[User Picture]
From:petrovich_dk
Date:June 11th, 2012 08:20 pm (UTC)
(Link)
поискать можно, но ножки коротковатенькие будут %-//
а твоя серия - совершенно замечательная. как бы их на японский перевести и послать куда-нибудь?!
[User Picture]
From:_petrik
Date:June 11th, 2012 09:27 pm (UTC)
(Link)
послать тоже по-японски:)
[User Picture]
From:a_il
Date:June 12th, 2012 07:08 am (UTC)
(Link)
иероглифы
снятся санскритские
корни слов
[User Picture]
From:_petrik
Date:June 12th, 2012 07:56 am (UTC)
(Link)
фудзи сан
так по-заморски звучишь ты
на языке айнов...
Давнее в столбик Powered by LiveJournal.com