_petrik (_petrik) wrote,
_petrik
_petrik

  • Mood:

Японский для хайдзинов: времена года

"Доктор, что вам напоминают эти ходики?"(с)
Если дамы не возражают, начинаем полёты мнемонической фантазии. Дойдёт ли дело ли до шерхебеля и зензубеля, Бог весть. Но после запоминания этих — наш путь в тысячу ри сократится на четыре шага...

, はる, haru — весна. Весной в поле прыгает мартовский hare. Давайте представим себя с лопатой:

солнечный денёк
первый кусок крыши
очистил от снега


, なつ, natsu — лето. Летом в лесу зреют nuts, настроение на даче романтическое и хочется открыть томик Надсона. Но душа рвется из дачной глуши в дальние страны, где не обойтись без гида:

экскурсовод
всё разложит по полкам...
в своей голове


, あき, aki — осень. Мы уже мерзнем аки зяблики. Левая часть кандзи — птичья кормушка на столбе. Правая — недоуменно разводящая руками крыльями птица:

ну что же вы?
у пустой кормушки
первый воробей


, ふゆ, fuiu — зима. Тьфу на you, опять пришла. Мороз, метель, гололёд...

смотрю неотрывно,
хоть ноги и разъезжаются,
в зеркало льда
Tags: хайку, японский для хайдзинов
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments