May 19th, 2014

Ночной Кардифф. Суббота вечер.

Оригинал взят у ir_ingr в Ночной Кардифф. Суббота вечер.
***

Фотографиям уже пару лет, в России их точно все видели, особой реакции они не вызвали, но только на этой неделе фотографии достигли британских СМИ и наделали много шума. Множество британцев шокированы серией фотографий польского фотографа Мацея Даковица, который снял улицы города Кардифф в субботу, после спортивных игр. Daily Mail опубликовала в четверг подборку и это стало для Британии бомбой. Только на сайте получено более двух тысяч комментариев за пару дней. Люди спорят о том, насколько это типичное и распространённое явление. Самолюбие уязвлено. Мацей проснулся знаменитостью, он получает несколько гневных комментариев в минуту по электронной почте и ему в итоге пришлось публично защищать свой сет на ТВ. Скандал выплеснулся и на страницы американской прессы.

Комментарии возмущенных британцев можно почитать здесь - http://www.dailymail.co.uk/news/article-2040260/Maciej-Dakowicz-Cardiff-After-Dark-binge-drinking-images-turned-Britain-laughing-stock.html



Collapse )

Гопники Ее Величества

Оригинал взят у ir_ingr в Гопники Ее Величества
***



Откуда у русских такие странные стереотипы о нас, британцах, и почему правда гораздо хуже.

У русских есть множество мифов о Великобритании, которые они очень любят пересказывать друг другу. Разумеется, все эти мифы — полная чушь. Чаще всего можно встретить, например, «туманный Альбион». Да, в Англии довольно дождливо, но я что-то ни разу не припомню случая, чтобы здесь было больше тумана, чем в Москве.

Потом еще есть идея, в массовом распространении которой виновато, по всей видимости, чрезмерное увлечение литературой 19 века (ну или голливудскими фильмами). Большинство русских думает, что Англия населена этакими чопорными обаяшками, клонированными Хью Грантами, которые изо всех сил стараются следовать сложнейшим правилам поведения в собственном обществе, но каждый раз терпят неудачу и очаровательно попадают впросак. Нация сверхвежливых аристократов, которые обязательно пьют чай в пять вечера, а по выходным охотятся на лис.
Collapse )

ОРИГИНАЛ ПЕРЕВОДА И МАССА КОММЕНТАРИЕВ ЗДЕСЬ- http://gap-themind.livejournal.com/28618.html

Комментарии от переводчика: И постскриптум: дорогая редакция заметила, что на этот пост все чаще стали ссылаться читатели, не знакомые с художественным приемом гиперболы, в королевстве никогда не бывавшие, а англичан видевшие только на картинках. А ссылку на пост дают со злорадным комментарием в духе "сраная бриташка катится в сраное говно" - типа, ах, как хорошо, что не только у нас в подъезде насрано. Дорогие мои, чтобы мы так деградировали! Вы попробуйте с соседом в лифте поздороваться. А простейшая транзакция даже в самом занюханном ларьке на углу включает в себя не менее трех please и двух thank you. В магазинах не хамят и не обсчитывают, на тротуарах не паркуются, собаками на детских площадках не срут - список можно продолжать бесконечно. Нам до такой "деградации" еще лет триста газоны стричь.

***

Фото к тексту - http://ir-ingr.livejournal.com/973696.html