Category: криминал

Category was added automatically. Read all entries about "криминал".

melancholy

...

Заказчик убийства Листьева сидит в Совете Федерации РФ. Заказчик убийства Немцова возглавляет субъект РФ. Заказчик убийства (несостоявшегося) Кашина возглавляет другой субъект РФ. Исполнитель убийства Литвиненко сидит в Государственной Думе РФ.

Все так компактно. Есть в этом какая-то гармония, что ли.

melancholy

Шилишпер

- Еще один. Сколько же этих идиотов по земле ходит... - с тоской думал судебный следователь, разглядывая неопрятно одетого мужика.

- Так расскажи мне, братец, зачем ты отвинчивал гайку?

Мужик молчал, опустив глаза.

- Ну же, давай, рассказывай. И не прикидывайся немым, тебе это не поможет. При обыске у тебя было обнаружено девять таких гаек. Девять! Ты понимаешь, что из этого могло выйти? Да что вам, дуракам объяснять, - следователь встал из-за стола и заходил по комнате. - Впрочем, нет, ты не дурак. Ты только прикидываешься дураком. Вы все прикидываетесь, а на самом деле все понимаете, не можете не понимать.

- А ты знаешь, что ты не первый такой, а? - следователь остановился и пристально посмотрел в глаза мужику. - А если вас таких много, может быть вы все заговорщики? А ты знаешь, как караются у нас заговоры? Если ты будешь дальше молчать, можешь попрощаться со своей семьей. Будешь говорить? Ладно, тогда скажу я.

- Шилишпер? - вдруг спросил следователь и подмигнул. - Шилишпер, а? Шилишпер не водится, а налим со дна берет? Нужна гайка? Так?

На лице мужика в первый раз появилось что-то вроде удивления.

- Думал, я не догадаюсь? Вот видишь, братец, меня не проведешь. Я и сам все знаю про тебя. Но для твоего же блага ты должен сказать мне сам. Говори. Ну? Говори, рассказывай, зачем гайку отвинчивал, сколько их у тебя. Кто еще здесь отвинчивает гайки. Ну же. Говори быстро, дурак! Ах не хочешь? Ну и черт с тобой!

- Семён! - надрывно закричал следователь. - Увести этого идиота! Быстро! И введи его жену.

- Это неслыханный случай - девять гаек! - говорил следователь изможденной, заплаканной женщине. - Поезд недавно опять сошёл с рельсов. Твой муж молчит, но ты должны ответить на все мои вопросы, ему грозит каторга, если ты будешь молчать. Итак, давно он отвинчивает гайки? Один или с кем-то? Отвечай!

- Вы знаете, - сказала женщина, - мама была очень против. Вы теперь, наверное, поняли – он же блаженный. Над ним вся округа смеялась, а он растяпа был, жалкий такой. Мама говорила: «Это же сталкер, это же смертник, это же вечный арестант! А дети? Ты посмотри, какие дети у сталкеров!» И знаете, я даже не спорила!
melancholy

Ф.М.

Все-таки Достоевский ужасающий стилист, хоть и гений. Его проза порой напоминает мне расшифровку диктофонной записи, которая не подвергалась никакой редакции. Вот, например:

Во многих случаях, казалось бы, и у нас тоже; но в том и дело, что кроме установленных судов есть у нас сверх того еще и церковь, которая никогда не теряет общения с преступником, как с милым и все еще дорогим сыном своим, а сверх того есть и сохраняется, хотя бы даже только мысленно, и суд церкви, теперь хотя и недеятельный, но все же живущий для будущего, хотя бы в мечте, да и преступником самим несомненно, инстинктом души его, признаваемый.

Это же мучительно читать.
melancholy

Дело спартачей - убийцы под красно-белым флагом

Старина kurtain обнаружил леденящее кровь:

25,22 КБ

Как известно, команда "Спартак" всегда была сборищем заговорщиков против действующей власти.

Эти подлые убийцы и раньше вели подкоп под основы нашей государственности. Еще в 42-м году был разоблачен заговор "спартаковцев", против товарища Сталина. Эти изверги собирались прикончить любимого вождя во время парада на Красной площади, но были своевременно остановлены, благодаря стараниям Лаврентия Палыча Берия.

Но, как выясняется, Н.П. Старостин, передал свои преступные заветы последующим поколениям и страшная традиция вновь дает кровавые всходы. Давно пора разворошить это змеиное гнездо! Руки прочь от Владимира Владимировича Путина!
melancholy

К вопросу о переводах

Перечитывал рассказ Стивенсона «Веселые молодцы» (Merry Men).
Заинтересовал меня следующий отрывок:

«- Видишь вон ту рябь на воде? - спросил он. - Там, возле серой скалы? Видишь? Ведь верно, что она похожа на букву?
- Конечно, - ответил я, - я сам это часто замечал. Похоже на букву "X".
Дядя испустил тяжкий вздох, словно мой ответ горько его разочаровал, и еле слышно произнес:
- Да, да... "Христос-Анна".
- А я, сэр, всегда полагал, что этот знак послан мне и означает "храм".
- Значит, ты его и раньше видел? - продолжал он, не слушая меня. -Дивное дело, страшное дело. Может, он поджидал здесь, как говорится, из начала века. Странное, страшное дело. - Тут он добавил другим тоном: - А еще такой знак ты видишь?
- Вижу, - ответил я, - и очень ясно. У того берега, где дорога спускается к воде, - большое "У".
- "У", - повторил он вполголоса и, помолчав, спросил: - А как ты это толкуешь?
- Я всегда думал, что это указывает на Мери, сэр: ведь ее второе имя - Урсула, - ответил я

<........................................................>

И я принялся мысленно перебирать слова, начинающиеся с буквы "У", - "уныние", "успех", "удача" и все в том же духе, как вдруг словно споткнулся о слово "убийство".»


Дочитал я до этого места и задумался. Интересно, думаю, неужели переводчик не задумался над тем, что у русского читателя, могут возникнуть ассоциации весьма далёкие от духа повести. Первая буква «Х», вторая буква «У»... Что же там за знаки были в море? Господа гусары, всем молчать!

В общем, вышел я на просторы сети, нашел проект Гутенберга славный и отыскал первоисточник. Как выяснилось, переводчик попал в действительно не самое простое положение, когда требовалось одновременно сохранить весь трюк с тем, что один видит в «морских рунах» - одно (вполне определенное), а другой – другое, тоже вполне определенное. И начинаться должно на одну букву. И смысла не потерять.

Но, давайте конкретно и последовательно.Collapse )
пс Да, т.к. английский я знаю весьма и весьма дурно, пинать переводчика с моей стороны, конечно, не стоило. Переводчик И.Гурова была поставлена в действительно очень непростую ситуацию, вырулить из которой без потерь невозможно. Другой вопрос, что её способ мне показался не самым удачным. А что думаете вы?