?

Log in

No account? Create an account
melancholy

_o_tets_

Бутылка, найденная в рукописи


Entries by tag: интересные факты

melancholy
_o_tets_

Писательские сочинения

"В детстве я совершенно не понимала, в окружении каких людей живу. Ну бегает со мной наперегонки Корней Иванович, ну написал мне Валентин Петрович сочинение, заданное в школе на тему «Образ главного героя в повести Катаева «Белеет парус одинокий». Самое интересное, что он получил за него тройку и потом дико хохотал, изучая мою тетрадь, всю испещренную красными замечаниями, начинавшимися со слов: «В.П. Катаев хотел сказать...»

Занятный мемуар, не так ли? А самое занятное - фамилия мемуариста. Да, теперь я смело могу говорить, что ее читал.

Правда появилось некоторое сомнение: не присочинил ли автор чего? Уж очень напомнило из Дорошевича:

"Когда Тургенев за сочинение, написанное для гимназиста, с трудом получил тройку с минусом. А Щедрину за сочинение, написанное для дочери, и вовсе поставили два:
— Не знаете русского языка!
Старик, говорят, даже объясняться поехал.
— Ну, уж этого-то вы, положим, говорить не смеете. Незнание русского языка! Да сочинение-то писал я!
И это, наверное, никого не смутило:
— Да, но не так написано!"

Хотя почему бы и нет. Само по себе звучит достоверно - всем нам знаком этот оборот "автор хотел сказать".

melancholy
_o_tets_

"Мне больше нравится Никита /Который мух ноздрей не бьет" (Глазков)





Нашел на днях на ютубе и посмотрел знаменитые Кухонные дебаты Хрущева с Никсоном. Стыдоба, конечно, страшная, даже сейчас. На двоих с НН сформулировали, что Никита Сергеич ведет себя, как подвыпивший тесть на деревенской свадьбе.

Анекдоты про Хрущева, надо сказать, не смогли утрировать действительность, потому что дальше уже некуда. Они ее только скромно зафиксировали. Ну вот какие могут быть анекдоты, когда Никита Сергеич, изящно покручивая пальцем перед лицом Никсона говорит "но мы тоже, знаете, не мух ноздрями бьем" (2:28 на втором ролике).
Самое смешное, что Никсону это выражение перевели, судя по всему, буквально. Хорошо слышно, как он в офигении переспрашивает переводчика и слышно отчетливое "...flies...".

melancholy
_o_tets_

Юзеринфо обэриутов и кое-что еще

Читаю сейчас книгу Введенского, премьера которой недавно прошла с большим шумом. НН на Новый год подарила. Стихи Введенского я и раньше читал, а вот сопроводительные материалы никогда не видел. А они оказались очень интересными.

Например, "Разговоры" Л. Липавского - фактически стенограммы разговоров обэриутов. Как будто читаешь расшифровку записи на диктофон их частных бесед. Страшно интересно!

А начинаются они перечислением интересов самого Липавского, Хармса, Заболоцкого и Олейникова:

Н. М. сказал: Меня интересует - питание; числа; насекомые; журналы; стихи; свет; цвета; оптика; занимательное чтение; женщины; пифагорейство-лейбницейство...

Ничего не напоминает? Так это же список интересов из ЖЖ в чистом виде! Вот представьте себе, что зафрендили вас вот такие юзеры.

chinari

Заходите в их юзеринфо посмотреть, а там...

будете френдить?Collapse )

...Решили как-то обэриуты Блоку свои стихи показать, его мнение узнать. Ну, зафрендили его, конечно, для начала.

А Блок домой вернулся под утро от прекрасных дам и ночных фиалок - под глазами синяки от недосыпа, голова от выпитого вина болит... Полез, конечно, сразу в почту - видит, френдов новых добавилось. Посмотрю, думает Блок, кто такие. Заглянул в журнал Введенского, полистал... Ничего не понять. Генератор бреда какой-то. Заглянул к Хармсу... Вроде посвязней, а все равно черт знает что такое.
"Боты" - подумал Блок и забанил всех.

Так обэриуты несмотря ни на что все-таки узнали мнение Блока о своей поэзии.

(очень вольная фантазия по мотивам реальных событий)

Троицкий
_o_tets_

А теперь, Петька, о том, как они у нас песни дерут

Пост по заказу френда cooper_johns)

Надо быть честными и сразу оговориться, что "мы у них", сперли песен куда больше, чем "они у нас". К "Городу детства" (Greenfields) можно добавить и "Толстый карлсон" ("Yellow river"), "Песенка велосипедистов" ("Uno tranquillo") и еще много, много, много. Одна группа "Поющие гитары" похитила с добрый десяток западных хитов, да и другие не прохлаждались. Увы, это факт.

Но все-таки, брали и они у нас.
Хрестоматийный пример - "Those Were the Days" - она же "Дорогой длинною" (Б. Фомин, К. Подревский), но с новым английским текстом, написанным американцем Джином Раскиным. Текст, надо сказать, получился ничуть не хуже, если не лучше исходного:
текстCollapse )

Первыми "новую" песню исполнила американская фолк-группа The Limeliters в 1962 году. Звучало это так.
Следующим, если верить Википедии, был Энгельберт Хампердинк. Послушать его можно здесь.
Но настоящим мировым хитом песня стала в 1968 году после того, как Пол Маккартни решил, что она наилучшим образом подходит для раскрутки молодой валлийской певицы Мэри Хопкин, которую он взялся продюсировать. Вот что из этого получилось.


подробности и исполнение ДалидыCollapse )

Но не одной "Дорогой длинною" были живы иностранцы. В комментах к предыдущему посту shade33 напомнил о другой истории:



Это Бьёрн из АББЫ со своей группой "Hootenanny Singers", ну, а первоисточник знаем мы все.
Чтобы не мелочиться, Бьёрн с компанией записали песню на шведском, английском, датском и немецком языках. Что касается перевода - все прекрасно слышно. Мы про детство и мир во всем мире поем, а они все одно гнут. Ну их. Надоели.

Ну, и закончу эту совсем небольшую и далеко не полную подборку, нашим, практически всем: Ричи Блэкмором и его женой Кэндис Найт.

Это вариации на тему "Полюшко-поле" Льва Книппера. По-моему, получилось замечательно. А слушать про красноармейцев и колхозы как-то уже не хочется, так что я предпочту это оригиналу. Вот английский текст, кстати.



Ну, и... Танцуют все!Collapse )

Я бы этому чуваку почетное гражданство дал, будь моя воля. Пусть даже оно ему и на хрен не нужно.

melancholy
_o_tets_

Greenfields / Город детства



Оказывается, вот так выглядит оригинальное исполнение песни "Город детства" ("Где-то есть город тихий, как сон...") Меня на днях шеф просветил. Вернее, песня-то называется "Greenfields" и совсем не про бабушку, а про Родину детство, а про любов, но вечнозеленая мелодия та же самая.

"Greenfields" была написана в 1956 году участниками американской фолк-группы "The Easy Riders" (Terry Gilkyson, Richard Dehr and Frank Miller), а мир ее узнал четырьмя годами позже - в 1960-м году и в исполнении группы "The Brothers Four". Их сингл "Greenfields" стал вторым в американских чартах. Интересно, что группа "The Brothers Four" существует и концертирует по сегодняшний день, три года назад отметив 50-летний творческий юбилей. Впрочем, из первоначального состава там остался только контрабасист Боб Флик.

Позднее, поэт Роберт Рождественский перенес эту песню на советскую почву, написав на ее мелодию новые стихи. Вот как он сам об этом пишет:

И песня об Омске у меня есть — “Город детства”, её поет Эдита Пьеха. <...> Я привез откуда-то эту мелодию, бредил, бредил ею и, наконец, написал стихи. Потом лишь узнал слова песни: единственное, что совпало — и они о детстве. Мне рассказывали, что в Канаде перевели мои стихи и даже решили, что они лучше. Человек на разных этапах заново переживает свою жизнь. Это какое-то осмысление себя, и здесь присутствуют не только детство, не только Омск. Но в то же время — и детство, и Омск

C чего Рождественский взял, что изначальный текст - о детстве, да и в каком смысле он "привез откуда-то эту мелодию"  - загадка. Но в любом случае, надо признать, что новый текст тоже оказался хорошим. А вот аранжировка и исполнение, по сравнению с американским оригиналом сильно проигрывают (здесь и далее - мое очень (!) субъективное мнение. И.К.).



А в 2002 году песню на стихи Рождественского спел Егор Летов в альбоме Гражданской обороны "Звездопад". И сделал из нее не эстрадный хит по образцу Пьехи, а действительно сильную вещь.



Сегодня я понял почему летовское исполнение получилось настолько уместным. Слова песни-то, как писал Рождественский, - про Омск. Родной город Летова, в котором он родился и умер. А когда человек поет настолько свою песню - он ее плохо не споет.

Такие вот Greenfields forever.

melancholy
_o_tets_

Срочно в номер

Раскрыт заговор в поисковиках против Дженис Джоплин:

http://solipsistka.livejournal.com/1549506.html?thread=36670914#t36670914

melancholy
_o_tets_

Борода

Как известно, у Бродского никогда не росла борода. Бродский очень этим мучился и всегда завидовал Солженицыну, у которого, наоборот, борода росла вполне прилично. «У него растет, а у меня не растет», — частенько говаривал Бродский, показывая ногтями на Солженицына. И всегда был прав.

А вот и неправ!



фотография отсюда

melancholy
_o_tets_

Ночка темная



Вот еще на ютубе интересный Робсон отыскался. Дуэт с Иваном Козловским, мерзее чьего голоса, как известно, нет.

melancholy
_o_tets_

Эй, укнем!



Послушав, как дивным волжским басом Поль Робсон старательно выводит "Эй, укнем!" НН вдруг сказала, что теперь понимает, что имел в виду Н.С. Хрущев в своей легендарной речи. А я ведь спрашивал вас.

Меня уже информировали, что канцлер Аденауэр прислал своих недобитых нами под Сталинградом, которые шли в Советский Союз, в пределы его, укали, а там мы так, как укнули сразу, понимаете, на три метра в землю, понимаете, вогнали. Так что, вы, господа укайте да оглядывайтесь. <...> Если вы будете укать против нас, и будете опять готовить нападение, мы так укнем, что больше не будете укать! (бурные аплодисменты)



К счастью, Поль Робсон укал за нас. И очень даже неплохо укал.

----
Здесь для сравнения можно послушать это в исполнении Шаляпина. Я не про речь Хрущева, а про бурлаков, если что.

melancholy
_o_tets_

Кинохроника: Есенин и Дункан



Интересно, я думал только одна киносъемка с ним сохранилась - открытие памятника Кольцову. Оказывается, примерно год назад в сети появилось еще это. Спустя почти сто лет. И, кто знает, что отыщется еще. Удивительно.

И еще по этим секундам хорошо заметно, что он и правда был очень обаятельный человек. Конечно, когда хотел.