Илья Симановский (_o_tets_) wrote,
Илья Симановский
_o_tets_

From Los Angeles, California...

НН пишет о прекрасном учебнике Total English с такими вот примерами в упражнениях:

Hello. I’m John Densmore.
Welcome to Morrison Hotel, Mr Densmore.


А я вспомнил, как на втором(?) курсе мне нужно было сдавать "тысячи" по английскому. При этом требовалось выбирать "настоящие" английские статьи, а не те, что пишут русские и публикуют в англоязычных журналах.
В общем, как-то раз я взял прекрасную статью про лазерный комплекс на вертолетах (она так легко переводилась), в фотошопе изъял русский коллектив авторов, вставил вместо него "J. Morrison, R. Manzarek, J. Densmore, and R. Krieger", заменил МГУ на калифорнийский университет, распечатал и успешно сдал. А потом я давал эту статью с переводом друзьям, которые сдавали "тысячи" другим преподавателям, так что данный коллектив авторов выручил не одного меня. Не удивлюсь, если выяснится, что цепочка не прервалась и до сих пор студенты "переводят" эту статью. В таком случае, я рад за преподавателя, который окажется в теме.

UPD: Вот она! Нашел:

Tags: the doors, музыка, обо мне, однажды...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 36 comments