Илья Симановский (_o_tets_) wrote,
Илья Симановский
_o_tets_

Category:

Ла муэрте

Если уж речь зашла о Hasta Siempre, то будет уместо вкратце вспомнить одну историю, которую я уже постил в незапямятные времена, когда еще обитал на li.ru.

В тот год я увлекся сей песней и разучил ее на гитаре вместе с испанским текстом. Это познание мне пригодилось во время отдыха с друзьями в Крыму, когда кому-то из нас пришла в голову светлая мысль знакомиться с девушками, выдавая меня за латиноамериканского миллионера. Можете себе представить (особенно те, кто знаком лично) вероятность принять меня за миллионера, однако же соломенная шляпа, загар и усы показались нам достаточными аргументами за "испанца". Пять куплетов песни и один припев были признаны за достаточный языковой багаж ("тем более, что можно импровизировать, а в этой перди все равно никто лучше испанский не знает"). Решено было сперва потренироваться на продавцах, оккупировавших набережную Алушты.

Разговор происходил так: мы с Володей подходили к очередному торговцу и я, стараясь сохранять полную серьезность, произносил что-нибудь вроде "Апрендимос а керерте, десде ла историка алтура*! Хаста сьемпре** сувениро ла коста песета?"

Продавец начинал суетиться и показывать товар, тыча в каждый предмет пальцем со словами "две гривны", "десять гривен" и отчаянно жестикулируя.
"Аки се кидала Клара***. Ла муэрте****, Володья!" отвечал я и делал вид, что ухожу.
"Говорит, что дорого! Кидаете, мол, на бабки. - пояснял Вова. - Я переводчиком у него. Испанец. Миллионер, но страшно скупой".
"Как дорого?! - разорялся продавец. - Ну, хорошо, а вот это, это вообще по пятьдесят копеек! Ракушки! Сувениры!"
Но, т.к. в мою задачу не входило разбазаривание средств, я был непреклонен: "Ла муэрте, Володья!"
"Скряга, - вздыхал Вова. - Удавится за копейку."
"Сочувствую! - сокрушался продавец. - Как же он вас, наверное, зае..."

Таким образом я не купил всевозможные виды сувенирной продукции, приобрел стаканчик мороженого и отклонил предложение нарисовать мой портрет со скидкой (не двадцать гривен, а пятнадцать!), как иностранному гостю. Никто не смеялся, все велись, успех был полным.

Следующим этапом предполагался план завести таким способом развратное курортное знакомство, но ему была не судьба осуществиться. В момент, когда уже все было практически на мази, из толпы возник хмурый дядя Саша и прервал мои испаноподобные излияния репликой:
"Хули вы тут, бля, где-то шляетесь? Пойдем, выжрем."

Т.к. настроение было испорчено, мы пошли хлестать вино с минералкой прямо на улице, за что и были арестованы бдительными стражами порядка. Впрочем, это уже к теме данного поста никак не относится.

* Мы научились любить тебя с высоты истории
** До вечности (прощай)
*** (хрен его знает, как это переводится)
**** Смерть
Tags: *****, друзья, однажды...
Subscribe

  • ...

    ЗООПАРКИ УНИЧТОЖИТЬ НЕЛЬЗЯ УЛУЧШИТЬ Трагедия в Тбилиси вызвала вал постов на тему «зоопарки – эти жестокие тюрьмы и концлагеря для…

  • ...

    Мой текст к сегодняшней дате. Про любимых писателей. ДАРРЕЛЛ И ХЭРРИОТ: К ДВАДЦАТОЙ ГОДОВЩИНЕ УХОДА ИЗ ЖИЗНИ Их книги соседствуют на книжных…

  • ...

    - Да, - вдруг вспоминаю за вечерним чаем. - Спасибо, что подшила мне вешалку на куртке. А то я уже замучился, все забывал тебя попросить... По…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 26 comments

  • ...

    ЗООПАРКИ УНИЧТОЖИТЬ НЕЛЬЗЯ УЛУЧШИТЬ Трагедия в Тбилиси вызвала вал постов на тему «зоопарки – эти жестокие тюрьмы и концлагеря для…

  • ...

    Мой текст к сегодняшней дате. Про любимых писателей. ДАРРЕЛЛ И ХЭРРИОТ: К ДВАДЦАТОЙ ГОДОВЩИНЕ УХОДА ИЗ ЖИЗНИ Их книги соседствуют на книжных…

  • ...

    - Да, - вдруг вспоминаю за вечерним чаем. - Спасибо, что подшила мне вешалку на куртке. А то я уже замучился, все забывал тебя попросить... По…