June 4th, 2007

melancholy

Наблюдение

В одном из московских кафе в туалете висит табличка со стандартной надписью вроде "Убедительно просим: пожалуйста, не бросайте бумагу в унитаз". А под надписью - дословный перевод на английский. Но что интересно: в английском варианте крупным и жирным шрифтом выделено "PLEASE", а в отечественном - "НЕ БРОСАЙТЕ".