November 14th, 2006

melancholy

Стихи и музыка

Как вы думаете, стоит ли стихи поэтов, не предназначенные авторами для переложения на музыку, на оную музыку класть?
Т.е. делать песни из стихов, которые задумывались автором, как стихи?

Мне кажется, что вообще говоря, наверное, не стоит.
В стихе, говоря пОшло, есть собственная музыка и собственная интонация и положенная на музыку другую, эта собственная музыка глушится. При этом, довольно сложно избавиться от этой, вообще говоря, чужеродной стиху мелодии, когда перечитываешь стих или вспоминаешь его.

Скажем, "Да теперь решено без возврата", мне уже сложно воспринимать так, как я воспринимал его изначально. После исполнения "Монгол-Шууданом", их музыка накрепко прицепилась к этим строчкам и на мой взгляд, - мешает. Хотя это не худший пример.

Периодически слышу разнообразные романсы на стихи того же Есенина. По-моему - всегда блекло, банально, водянисто, сентиментально, а говоря грубо - просто убого.

В последнее время только ленивый музыкант не делает песни на стихи Бродского.

Хотя иногда получается неплохо (сложно испортить стихи Бродского). Например, у Сургановой "Неужели не я" мне даже нравится.

Но все равно. Хотя... Если так рассуждать, то и, скажем, экранизации прозы тоже... тово?
Но от экранизации проще абстрагироваться, когда перечитываешь книгу.

Короче, какие-то противоречия, сам не разберусь до конца.

А вы что по этому поводу думаете?