Tags: english

summer

И еще немного о Генри Форде

The Lateral Kingpin

Henry Ford, it is said, commissioned a survey of the car scrap yards of America to find out if there were parts of the Model T Ford which never failed. His inspectors came back with reports of almost every kind of breakdown: axles, brakes, pistons -- all were liable to go wrong. But they drew attention to one notable exception, the kingpins of the scrapped cars invariably had years of life left in them. With ruthless logic Ford concluded that the kingpins on the Model T were too good for their job and ordered that in future they should be made to an inferior specification.

Отсюда http://www.dadamo.com/B2blogs/blogs/index.php/2012/10/18/the-lateral-kingpin?blog=24

На эту историю ссылается Evan Davis в подкасте Bottom Line: Quality от 11 октября 2012

А вот в нашей профессии такая стратегия опасна.
summer

"Snobs" by Julian Fellowes

http://www.amazon.com/dp/0312336926/ref=cm_sw_r_fa_dp_LteGqb0VJ14EXg

От автора "Gosford Park" и "Downton Abbey".
Неплохая книга, умная, забавная. Хорошая история. Психологический портрет современной английской аристократии.
"Such is the world that still exists in a country of sixty million people a century after the Socialists first came to power."

Другие цитаты:
"A vital ingredient of many marriages that each partner should support the illusions of the other"
"Forty million people turn on their televisions every night to find out what they think"

Роль Lady Uckfield, как мне кажется, написана для Maggi Smith, которая блестяще сыграла Lady Violet в "Downton Abbey".
Обожаю ее, хотелось бы увидеть в экранизации.

Сюжет также затрагивает актерскую среду, ее описания сделаны с большим знанием предмета. Оказывается, Fellowes сам в недалеком прошлом актер.
book_tea

Death comes to Pemberley by P.D. James

Я не поклонница детективов, возможно, читала бы, но в какой-то другой жизни, где у меня было бы больше времени.
Я не фанатка Джейн Остин, хотя отношусь к ней с большим почтением, в книгах ее нахожу массу достоинств, и вообще они занимают особое место в жизни - как детские воспоминания, плохие или хорошие, но дорогие тем, что только твои. С ее романов для меня начиналась английская литература в оригинале.

Эта книжка, случайно попавшись, привлекла внимание. Попытка продлить жизнь любимым героям в жанре привычном для автора - детективном. Но по прочтении оставила странное впечатление: для детектива жидковато, само событие случается, когда уже утомишься его ждать, нет ни линии расследования, ни даже логического анализа. До романа тоже недотягивает - нет идеи, душевности, тонкости - того, чем берет сама Остин.
Удалась стилизация, близко к оригиналу по языку, по стилю, не диссонирует. Персонажи и события продолжены вполне удачно, хотя, несколько нелепо: например, объяснение супругов Дарси по поводу событий, описанных в романе, произошедших до свадьбы. Вот так вот прямо после 6 лет брака и двух детей они первый раз об этом поговорили.

Что ценно - вполне подходит для изучения языка, как и книги Остин. Хороший правильный английский язык. И в сети можно найти как саму книжку, так и аудиоверсию, записанную профессиональным актером. Не какой-нибудь, прости господи, либривокс, не к ночи будь помянут.
summer

Twenty Twelve (TV series)

Британский ситком про работу оргкомитета Олимпийских Игр 2012.
Посмотрела первый сезон. На мой взгляд, замечательно. Хотя их сразу обвинили в плагиате австралийского The Games.
Не знаю, не видела, по-моему, это снято вполне в традициях британского сатирического сериала, такого, например, как мои любимые YM and YPM. О чиновниках, вынужденных выкручиваться под бременем сложившейся ситуации, о некомпетентных, случайных людях на важном посту, дрожащих за свое место, о современных реалиях.

Актерский состав отличный:
замечательный талантливый Hugh Bonneville (глава семейства Кроули из Downton Abbey) - здесь глава комитета, центральная фигура.
Милая трогательная Olivia Colman в роли преданной ему секретарши Салли.
Karl Theobald (Martin Dear из Green Wing) - здесь большой человек, глава подразделения инфраструктуры, но такой же нелепый инфантильный фрик.
Доселе неизвестная мне Jessica Hynes, здесь великолепная пустоголовая пиарщица с оловянными глазами.
Отдельное спасибо за участие Darren Boyd в одной из серий. Мне он запал в душу в роли су-шефа Биба из коротенького сериала Whites. Там его персонаж совершенно живой, запоминающийся, многогранный, гораздо более интересный, чем главный герой в исполнении Алана Дэвиса. На мой взгляд, не звезда Дэвис, а именно он, Даррен, "сделал" тот сериал.
И в 2012 он тоже играет похожий характер - большой ребенок, открытая наивная душа.

Еще одно спасибо за музыку. Всего одна тема, песня "Let's Face the Music and Dance" by Nat King Cole.
Раньше никогда не слышала, хотя его Route 66 одна из любимых композиций. Опять восхитилась, совершенно моя музыка. Скачала три его альбома, очень многое понравилось. Вот были ж времена: и мелодии прекрасны, и слова неглупы и содержательны. И какая благородная манера исполнения у _черного_ музыканта.

И к тому же все это джаз....

Whites, кстати, тоже очень симпатичный ситком, жаль не будет продолжения, немного недотянул.
Его саундтрек тоже понравился. Тоже одна песня, хотя совершенно другого плана, современная.
"Song for the Dead" by Alexander Wolfe. Но попробовала послушать еще одну его композицию и не смогла, ужас ужасный, не мое.

Кажется, сегодня стартует показ второго сезона Twenty Twelve по BBС. Жду с нетерпением

summer

BBC подкасты-2


The Bottom Line with Evan Davis
http://www.bbc.co.uk/podcasts/series/bottomline
Экономика, бизнес.
Определяющую роль играет ведущий. Умный, приятный, с легким ненавязчивым юмором организующий беседу трех человек в студии, как правило, топ-бизнесменов, людей, которым действительно есть что сказать. И даже человеку далекому от экономики слушать интересно.

Health check
http://www.bbc.co.uk/podcasts/series/healthc
Медицинская ветвь научно-популярной тематики. Как правило, занимательное
повествование о последних и актуальных исследованиях, или беседы с людьми с
"переднего края". Но не всегда содержательно. Иногда именно анонсированные большие авторитеты оставляют чувство недоумения.

Collapse )
summer

A Single Man (2009, directed by Tom Ford, with Colin Firth, Julianne Moore, Matthew Goode)

  
Не люблю я зту тему. Да, эту самую. Но в данном случае два пункта однозначно хороши: музыка и исполнение главной роли.

 Музыка, в общем-то, вполне самостоятельное камерное произведение, интересные оркестровые партии, особенно струнные.
Есть кадры где тело героя плавает в толще воды, некая иллюстрация его сознания, состояния сна или уже
небытия. Есть только телесная оболочка, непонятно жив ли, дыхания не видно.
Здесь в музыке появляются некие прокофьевские интонации: диссонансы в сочетании с щемящими нотами струнных. Впечатляющее место, ну просто бери и вставляй в симфонию композитора 20 века, не ошибешься.
Вообще именно музыка на протяжении истории несет большую смысловую нагрузку, обозначая эмоциональное состояние героя. А герой не прост, и история не проста. И музыка соответствует, даже, может быть, более чем того требуется. Но этим словно приподнимает, отрывает от земли историю (довольно, кстати, спорную).

 
Я сразу полезла смотреть, кто композитор. Некий Abel Korzeniowski, поляк. Понятно теперь, откуда у парня славянская грусть.
В перечне его работ известных нет, фигурируют какие-то польские фильмы. Надо будет другие саундтреки поискать. Эта работа особняком стоит, или же ему особенный стиль присущ? Интересно как в других темах проявляет себя.
Жаль, эти никому неизвестные польские киношки не найти, или же и найдешь так не поймешь, вряд ли английские субтитры  есть.

Главная роль - Колин Ферт. По-моему, одна из лучших его ролей. Абсолютно новый образ, вразрез идущий с привычным "Мистер Дарси в предполагаемых обстоятельствах",  эксплуатируемым другими режиссерами образом позитивного героя-любовника, женской мечты на все времена.
И он прекрасно справился, очень убедительно показал, что актер-то разноплановый, но вот не был в этом качестве востребован, не сложилось. Может быть, теперь пойдут возрастные роли, и будет больше возможностей попробовать себя в неоднозначных характерах. Удачи ему!
 
summer

(no subject)

Замечательный перевод стихотворения Сары Тиздейл

Sara Teasdale (1884-1933)

WISDOM

It was a night of early spring,
The winter-sleep was scarcely broken;
Around us shadows and the wind
Listened for what was never spoken.

Though half a score of years are gone,
Spring comes as sharply now as then---
But if we had it all to do
It would be done the same again.

It was a spring that never came,
But we have lived enough to know
What we have never had, remains;
It is the things we have that go.
 
Сара Тисдейл

МУДРОСТЬ

Был сон зимы ещё глубок
Весенних сумерек в начале,
Затих в надежде ветерок,
Но те слова не прозвучали.

Хоть два десятка лет отмерь,
Весеннего не сдержишь зова —
Но, окажись мы вместе снова,
Всё повторилось бы теперь.

Не пели нам весны свирели,
Но знает тот, кто седовлас:
Лишь то теряем, что имели —
Что не сбылось, то всё при нас


http://k-a-t-z.livejournal.com/139134.html


Очень мне нравится, когда переводчик проявляет максимально бережное отношение к авторскому тексту. И при этом художественная сторона не страдает.

book_tea

Книги этого лета

Так уж получилось, что читала в основном на английском. Кроме того, во время утренней пробежки начала слушать аудиокниги, тоже английские, и очень прониклась этим занятием: отвлекает от монотонности происходящего и отлично включает мозг. На свежую после сна голову воспринимается легко, тренирует восприятие устной речи. Сплошная польза, и нет этого ужасного ощущения выброшенного на спорт времени как вычеркнутого из жизни. Наоборот, обнаруживаются огромные его резервы. Не нашлось бы столько часов, чтобы прочитать на чужом языке все то количество букв, что мимоходом прослушала просто в ходе рутинного утреннего занятия. А тут получилось каждую неделю, максимум полторы - новая книжка.

И, в общем, довольно неплохие. Отмечу здесь, чтобы не забыть.

Stephen Clark
"A Year In The Merde"


Название издевательски отсылает к книгам типа Питера Мейла "Год в Провансе". "Merde" - в это на улицах Парижа регулярно вляпывается англичанин, прибывший работать по контракту с французской компанией.

Книжка начинается эпиграфом из "Трое в лодке" и по стилю очень напоминает Джерома, тот же художественный прием.
Но тема другая: культурные различия англичан и французов. "The human comedy à la française" как написал один рецензент, очень верно.


"My good friend Chris told me not to come to France. Great lifestyle, he said, great food, and totally un-politically correct women with great underwear. But, he warned me, the French are hell to live with. He worked in the London office of a French bank for three years.
"They made all us Brits redundant the day after the French football team got knocked out of the World Cup. No way was that a coincidence," he told me.
His theory was that the French are like the woman scorned. Back in 1940 they tried to tell us they loved us, but we just laughed at their accents and their big-nosed General de Gaulle, and ever since we've done nothing but poison them with our disgusting food and try to wipe the French language off the face of the Earth. That's why they built
refugee camps yards from the Eurotunnel entrance and refuse to eat our beef years after it was declared safe. It's
permanent payback time, he said. Don't go there.
Sorry, I told him, I've got to go and check out that underwear.

Normally, I suppose you would be heading for disaster if the main motivation for your job mobility was the local
lingerie, but my one-year contract started very promisingly."

И так далее, все 95 страниц. Смешно, практически каждое предложение - кандидат в цитаты. И фабула присутствует, не просто набор заметок, а развивающийся сюжет. Но местами очень цинично, для меня слишком, особенно об отношениях полов.


Вот некоторые запомнившиеся фразы. Намеренно не цитирую длинные куски, самодостаточные анекдоты.

"I'd asked for a cafe au lait and been served the combined annual production of Colombia's coffee fields and the dairy herds of Normandy. I looked at the bill - wow, the price included first-class rail fare for the cows."

"I did my best to mime an exchange of conversation lessons with a gesture that turned out a bit more gynaecological than I'd intended."

"We left the building at 12.30 with "bon appétit" ringing in our ears. The people who saw us called it out like you
would say "Happy Christmas". Every lunchtime, it seemed, was a celebration."

"All I had to do was take my passport, work contract, three passport photos, a recent electricity bill and marriage certificates of any hamsters I'd owned since 1995,all photocopied on to medieval parchment. No problème." (Это на тему бюрократии, история о получении разрешения на работу).
И горько, о том же: "There's no room for human rights in a government waiting room."

"I could see the headlines: Englishman deported for mild sexual harassment of French civil servant. "Britain must
leave the European Union," demands President Chirac, "we French are the ones who sexually harass people, not
you." (Неудачно пошутил с чиновницей).

"On a scale of one to ten, this particular merde was an eleven."


"It is not an apartment," I said. "It is a storage cupboard for Toblerone."

"A certificate in the lid of the box announced that Monsieur Jean-Marie Martin had been elected a "Chevalier de la culture bovine".
I asked Jean-Marie what "Chevalier de la culture bovine" meant exactly.
"Knight of beef culture."
"Beef culture?" So he'd been knighted for services to cow cinema?"

"I just followed the others' example and squeezed some lemon juice into the open shells (the oysters were still alive, and flinched) before
tipping the contents down my throat.
It was not unpleasant. A bit like swallowing lemony, salty bronchial mucus."

"to avoid letting your thoughts dwell too much on arson or axe attacks, you start looking for a weekend maison"

"he was used to playing in a world-class league of double-dealers" (О французском боссе).

"Dave's groan of desire told us all we needed to know about Sandrine."

"There is a class of tourists who never seem to see the things they're visiting. They prefer to look at directions to the next place they're not going to look at."

"President Mitterrand, for example, gained maximum posthumous respect after his illegitimate daughter attended his funeral. A French politician without a mistress is like a sheriff without a gun - people think he has no firepower."


Очень остро, местами почти зло.
И умеет точно подобрать слово даже в проходной фразе:

""Yes, it is like you Ingleesh you put oronge joo-eece in shompagne," Stéphanie said. "Merde alors." The others winced in sympathy at this desecration of their national treasure ."

"I ventured further into the linguistic wilderness ."

В французском переводе книгу политкорректно назвали "God Save La France" и на русский название перевели уже с французского :)