?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Профессор Николя
Из посольства Эфиопии мне прислали приглашение на 1-е собрание эфиопского клуба путешествий, где я буду выступать в качестве докладчика.

У Амхи - секретаря, с русским языком пока еще все не на 100%, ему проще общаться на английском, но он старается.

Вот так вот выглядит текст приглашения :) (думаю, здесь не обошлось без машинного переводчика):

"Посольство Фежеративной Демократической Республики Эфиопии в Российской Федерации свидетельствует свое уважение членам «Эфиопского клуба путешествий» и имеет честь пригласить всех членов на 1-е собрание клуба 17 августа 2009 г. в 16.00. Повестка дня прилагается.
Посольство просит всех членов подтвердить свео участие.

Посольство Федеративной Демократической Республики Эфиопии пользуется случаем, чтобы возобновить всем членам клубы уверения в своем высоком уважении."


Особенно последняя фраза мне нравится. Надо будет предложить Амхе свою помощь в качестве корректора.

Ребята, все это будет в следующий понедельник (17 августа) в посольстве Эфиопии. Начало в 16-00. Я буду выступать в 16-30, рассажу про юг Эфиопии и дальнейшие планы.

Вход свободный, но желающие должны прислать свои имя и фамилию на мой адрес: ganailuk@yandex.ru

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
brewbuilder
Aug. 12th, 2009 06:06 pm (UTC)
Постараюсь придти :)
_nikolya_
Aug. 12th, 2009 06:34 pm (UTC)
отлично! Это ты мне письмо прислал на электронный адрес?
brewbuilder
Aug. 12th, 2009 06:48 pm (UTC)
да
suava
Aug. 12th, 2009 07:13 pm (UTC)
Эфиопский, говоришь, клуб путешествий....
_nikolya_
Aug. 12th, 2009 07:38 pm (UTC)
ну да, так он называется
el_
Aug. 12th, 2009 08:30 pm (UTC)
Забавно они написали! Хорошо не по-эфиопски!
helga_ili_olya
Aug. 13th, 2009 02:44 am (UTC)
А у тебя у самого ошибка в названии: "что бывает когда пользуется машинным переводчиком". Кто пользуется? Надо бы переделать на "что бывает когда пользуешься..."
_nikolya_
Aug. 13th, 2009 04:24 am (UTC)
Точно! Спасибо! Вот так и бывает, бревно в своем глазу не заметил.
( 8 comments — Leave a comment )

Profile

Профессор Николя
_nikolya_
Сумасшедший профессор Николя
"Шоу сумасшедшего профессора Николя"

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com