?

Log in

No account? Create an account

Entries by tag: рус

... и ее чувство снега

Вот только когда появилась более или менее реальная возможность увидеть снег, начала истово по нему скучать. И делаю это самозабвенно.

Tags:

Появилась возможность послушать себя со стороны. Ужас. Не голос (это всем известно, что свой - дурацкий), не то, то говорю (хотя и тут не без греха), а КАК говорю. Истощение словарного запаса, оскудение речи, косноязыкость. Даже страшно стало.
Однако это не мешает мне интенсивно готовиться к литературному вечеру, проводимому Русским Центром в рамках года русского языка, где я выступаю в роли ведущей.

ПС. пожалуй, наконец-то перестану удивляться тому факту, что преподавательнице арабского, разговоривающей на чистейшем русском, недостает словарного запаса. для меня это было странно слышать. вроде как, если у человека акцент, то все понятно и зависания, связанные с подбором подходящего слова, ему простительны. теперь простительны и ей. а вот простительны ли мне?

Tags:

Быть собой

- Если бы ты был путевый, позвонил бы мне заранее, и к твоему приходу еда быда бы готова, и ты смог бы сразу придти на кухню, а не ждать.
- Люба, все-таки ты deeply russian.
- ??
- А как же иначе, если через полтора года жизни здесь ты предлагаешь мне пройти на кухню, хотя мы в отличие от русских на кухнях не едим, гостей там не встречаем и переговоры не проводим.
...

Нет, я, конечно, привыкла, но иногда все-таки ем на кухне..

Nov. 11th, 2006

Посмотрела Питер ФМ.
Хочу в Россию.
Досмерти.

Tags:

Вспоминанческое

Почему нам так лето нравится?
В этом нет никакого секрета.
Можно к бабушке в гости отправиться
И гостить хоть целое лето.
А сказать, почему наша бабушка
Любит лето больше зимы?
Потому что на лето к бабушке
Каждый раз приезжаем мы.

Хочу в деревню.
Чтоб когда купаться - босиком по тропинке на речку.
Чтоб когда погода позволяет - на крышу загорать.
Чтоб когда ливень - шлепать по теплым лужам и "вес до ниточки промок".
Чтоб когда гроза - на крыльцо и смотреть.
Чтоб когда холодно - на печку и спать.
Чтоб когда лениво - с книжкой во дворе.
Чтоб когда суббота - в баню.
Чтоб когда скушно - потрепаться с мамой.
Чтоб когда просто.. хочется.

В этом году моя подруга вышла замуж и уже ждет маленького. Через два года у нас - 20 лет совместной дружбы.
Когда я увижу ее, свадебные фотки, ее ребенка и проч. остается загадкой.
Да и себя показать.

Tags:

Ода такту

Вспомнился, значит, такой случай.
Я в России, но уже как гость. Жарко, какие-то бриджики натянула, рюкзак прицепила, и пошли с мамой по делам.
В те же "по делам" подтянулась мамина коллега. Ну не то чтобы прямо коллега, работают в одном месте. И затянула: вашей девочке, наверно, поступать надо? Мама: да она вообще-то уже закончила.
Та: а-а-а, ну тогда на работу устраиваться...
Ма: да уж три года как работает.
Та: где, в Мурманске? так квартиру тогда покупать.
Ма: жильем обеспечена.
Та: ну прям хоть замуж выходи.
Ма: уже.
Та, естественно,спросила кто муж, мама в двух словах объяснила.
Дальше гениально, на мой взгляд: что вы говорите? в Египте? вот у нас тут одна тоже ездила в отпуск, в Шарм эль Шейх. познакомилась там с немцем. и вот уж года три как живет в Германии. но там-то девушка ой и красавица: ноги длинные, блондинка, глаза голубые....
Мы чуть под стул не упали. Ну, спасиб, канеш... за информацию )).
А потом она еще раза два-три к маме моей на работе подваливала с рассуждениями, что вот как-то не так я одеваюсь, как-то не презентабельно, как-то где-то чего-то... и надо бы по-другому.

Почему вспомнилось? Так я щас собственно в этих самых бриджах рассекаю и прекрасно себя чувствую. А Розе - привет!

90 из 100

"Если учесть, что у вас нет специального образования, то ваш английский очень хорош". Много думала. Поскольку перевод был с английского на русский, то это у меня, скорее, русский хорош...

Tags:

Aug. 16th, 2006

В России - осень. Я чувствую ее в интернете, практически в каждом посте. В смсках. В письмах.
А здесь, подумать только, расцвело сиреневым цветом какое-то дерево. И все нипочем. И такое оно все из себя трогательное, что хочется плакать.
Или плакать хочется, потому что в России - осень?..

Tags:

Трудности перевода

Ну, господа хорошие, и обидно же мне...
В интернете навалом статей о счастье семейном, что по чем, как должен вести себя муж, чтобы жена себя чувствовала сыром, а жизнь ей чтобы казалась маслом. Куда положить, что сказать, когда купить... - все-все там расписано. Просто и доступно, читай и apply. И вот сам бог же велел ненавязчиво взять и кинуть ссылочкой в мужа. Можно даже распечатать и оставить на комодине, чтоб нашел и внял. И он, конечно, найдет, прочтет, послюнить красный карандаш и подчеркнет основное (или выпишет в блокнотик, что под сердцем), и наступят тогда молочные реки, кисельные берега и сладкие кукурузные палочки. Рай, а не жизнь семейная, живи - не хочу (в смысле, хочу-хочу).
Но есть одно но. Прочитать по-русски мужчин может только наши имена. И в этих условиях все резко теряет смысл. Процедура внедрения плана счастья в жизнь утяжеляется устным вольным переводом, а следовательно присутствием при прочтении, комментариями, чтоб, не дай бог, не подумал чего лишнего или не недодумал чего нужного. Вот и получается, что вся соль ушла и краски тоже, но самое главное Ненавязчивость...
Он у меня, конечно, умница и все и так понимает. По-русски вот только не понимает. И это очень жаль...

как-то так..Collapse )
Я: Ма, мне тут работу предложили. Работать с русскими среди русских.
Мама: Очень хорошо.
Я: Да, но специфика работы мне как-то...
Мама: Ну ничего страшного. Зато язык подтянешь.
Пауза.
Я: Ма, какой язык? Русский?
Мама: О. О чем бишь я?

Други, че и правда уже пора подтягивать?

Это наше все

Я вам уже рассказула, что была на шашлыках. Собственно фотов тьма, но я разумно рассудила, что жующие люди они и есть жующие люди - для непосвященных неинтересно, да плюс еще и завидно (а я, знаете ли, остерегаюсь в последнее время. конечно, знаете).
Поэтому я не распространяясь особенно на тему, как же все это было вкусно, и какая замечательная природа, и какая душевная подобралась компания.., брошу-ка еще пару фот, отличающих данную вылазку на лоно от другихCollapse )

Тема снега раскрыта

Настало время, я думаю, повернуть свой отпуск к вам лицом.

Собственно, поскольку я уже че-то вам рассказывала, то сейчас просто насую фоток как попало, а вы расхлебывайте.

Много и тяжелоCollapse )

Сиквелл

8. о еде и муже:
- квас - буээ
- безалкогольное пиво - туда же
- все соки отдают алкоголем
- сыр - потреблен в огромных количествах
- печенье - то же
- холодец - фу
- селедка под шубой - так же
- борщ - не фонтан
- блины - да!
- блины с икрой - вкус странноват, но тоже да!
- семга, палтус - а ниче так
- гречка - так и не попробовал
- черный хлеб - однозначно нет
- оливковый манайез - впервые в жизно, но вкусно.

9. в Еги в качестве подарков были привезены:
- самовар - полный восторг
- чего-то там
чего-то там
- рыба красная (форель) - за обе щеки
- икра красная - не пошла (а уменя праздник!)
- варенье морошковое - это что-то.. как-то.. чего-то.. (см. коммент выше)

10. ездили на шашлыки. мужчина увидел лес. мужчина увидел природу, я бы сказала. и лес, и озеро тебе тут. покатались на лодке. впервые в жизни сидел на веслах. да-а-а.. дикий.

11. сыграли маленькую свадебку. с играми, выкупами, "горьками".
хе-хе, это тебе не с палубы на палубу таскаться.

12. съездили на смотровую площадку. а ты думал? Мончегорск - красивый город. все-таки.

13. из окон нашей квартиры видны сопки, у подножия которых частный сектор. совершили экскурсию в деревню с фотодокументированием. убегали от собаки, которая оказалась непривязанной. были попытки дрессирования бычка.

14. с семьей брата съездили в картинг-центр. погоняли, провоняли газом-бензином. я лидировала. чудом, видать.

15. вывезла мужа в Хибины показать, что есть снег. несмотря на непогодь, бездорожье и проч. прелести. карабкались долго и упорно, но до снега добрались. сфоткались. я поиграла с ним в снежки в то время, как он боялся шагу ступить. промок, сидючи на снегу, взмерз. из душа еле выперла. горячим молоком с медом отпоила - не заболел.

16. в Мск - красная площадь и арбат.

понравилась ли ему Россия? пусть только попробует сказать, что нет!

Итоги

Ну что ж, подведем итоги. Коротенько так.

1. погода была стандарт по тамошним меркам: то холодно, то жарко, то дождь, то гроза. это все применительно к одному дню.

2. первые недели две все-таки было жарко. в день приезда мужа хлынул ливень. холодный. и унес все тепло. доказывать что-либо было бесполезно.

3. ливень обеспокоил меня еще больше тем, что за пару часов до этого в "новостях" показали, как в Мск бесчинствовал ураган и сколько дров он наломал.
и это после того, как он позвонил из первопрестольной и поведал пару историй из разряда российских будней, а именно, что в аэропорту Шереметьево-1 (внутренние линии) он не нашел ни одного слова по-английски и ни одного служащего, знающего не только русский. телефонная карта была куплена только благодаря какому-то господину мирно обедающему в секторе "бизнес-ланч", которого кто-то притащил в помощь.

4. Аэрофлот, кстати, за любые изменения по тарифу берет 75$. но по курсу 32,5. когда я предложила принести доллары и чтобы они сами их поменяли по этому курсу, я была мягко послана. почему-то.

5. в Мурманске была отключена горячая вода. но имелся проточный водонагреватель. он не преминул сломаться, когда дражайший брился. поэтому остаток банно-прачечных процедур был проведен по ковшово-тазиковой системе. а как же, русский экстрим.

6. Мурманск удивил заграничного мужа холмистостью, холодом и ветрами. был сделан вывод, что в Еги даже зимой не каждый день такой колотун. но что удивительно - там не мерзла я, а здесь не мерзнет он.

7. сделали выводы, что одежда в Еги много дешевле. некоторые продукты тоже. но вот креветки.. позволили мне все-таки похвастаться и погордиться. правда, пришлось учить мужа их чистить. этот пижон всю дорогу ел их уже обезкожуренными.

простите, работа манит зовет.
но продолжение следует.

быстро

без нервов. фотки будут. попозжа.

пытаюсь адаптироваться. вроде все так же, как и было, но тут неблагоприятное, в данном случае, влияние россии. уж больно там все родное-знакомое. хотя здесь погода пока что на моей стороне: всего-то градусов 37.

вчера была укомплектована новым мобильным (спасибо, муж), но посколь выяснилось, что нужно к его функциям еще кой-чего, то пленочка с экранчика бережно мной (о, ужас) на снимается. обе замерли в ожидании лучшей участи.

Jun. 23rd, 2006

Знаете, в чем мое новое знание? В том, что у меня теперь два дома. Но, между прочим, так было всегда. Сначала это были - город, где я выросла и остались мои родители, и город, где я выучилась и повзрослела. Мама всегда говорила, что куда меня ни забрось, я буду, как рыба в воде. Подруга просто называла это конформизмом. Плохо ли это?, но это мое самосохранение. Теперь мое би – это Египет и Россия. Жить на два дома по-прежнему очень тяжело. Это все еще проклятое метание между прошлым и будущим. Это страх обрубить и не прибиться. Это попытка поймать журавля, держа синицу. А, может, удержать синицу, прыгая за журавлем?..

Завтра я еду в город моей холостой жизни. И значит, сегодня родители в последний раз видели меня своей маленькой дочкой. Через неделю я вернусь, уже вдвоем. И то, о чем все знали и слышали, и столько говорили станет настоящим замужеством в сознании моих близких.

Тяжело.

****

Ребятки, держите меня в курсе современности, модности, актуальности. Что слушаем, что читаем, чем живем.
Потому что мне страшно.
Долгожданный "Доктор Живаго" идет очень медленно. Чтение постоянно прерывается на поболтать с мамой, рассказать папе, на позвонить, посмотреть кино, полазать по городу, поесть черный хлеб (и не только), покурить шишу..
Понимаешь, что дел много, бесполезных, маленьких, незначительных, которых и делами-то не назовешь.
И понимаешь, что все равно не переделаешь. Насытиться невозможно. Успокоиться нельзя.

Tags:

Хей!!!

Привет, все, все, все (и Винни Пух в т.ч.)!
Я имею вам поведать много, но основное – я на Родине! На большой и малой, на исторической и пока что еще не, поскольку корней все еще держусь.
Поскольку я здесь не для того, чтобы портить глаза Интернетом, то пробегусь быстренько-коротенько по основным моментам.

1. Я, будучи в душе своей неисправимым экспериментатором, не могла укатить спокойно и даже, можно сказать, выжидала момент отлета, чтобы проверить, что в муже преобладает: мусульманство чи любовь. После евонного прилюдного поцелуя радовалась победе второго )).
2. Бессонная ночь, 3-летний шевелящийся мальчик, неумелый пилот и подруга, не упускающая случая поворчать на тему неумелости пилота, - это несколько отвлекает от прелести полета.
3. Встретить рассвет в небе – это значит уже можно умереть спокойно.
4. Настропалившись борьбой с египетскими таксистами, я не далась и московским )). В итоге из Шереметьево-2 в 1 доехала ваще бесплатно.
5. В Шереметьеве-1 видела Феклу Толстую. Она меня тоже видела. Но, отсутствуя на родине долгое время, я посчитала, что имею право не признавать ее известность. Она обиделась, хоть виду и не подала.
6. В самолет Москва-Мурмурск по блату вместе со мной отхватил билет и губернатор Мурманской области. Ну и так, ширпотреб всякий, типа московских журналистов и японской делегации. Все это позволило нам сделать вывод, что не рухнем.
7. В самолет и из я загружалась и по рукаву, и на автобасе, ну и пешочком по предвзлетной полосе.
8. В Мурманске листочки еще только-только распускаются. А в Хибинах – снега (возрадуйся, муж!).
9. Привет, подружка школьная моя!!! Сколько лет, сколько зим.
10. Плотная программа похода по друзьям порадовала меня обилием комплиментов. Ими отмечены у меня не акцент, но абсолютно новые ненашенские интонации.
11. А вот алкоголь не пошел… В смысле пошел, но безрадостно как-то. Отучилась.

Собственно, эмоций буря, пусть даже и не выдаю себя )). Все такое родное, и такое новое одновременно. Хочется и плакать, и смеяться. Хочется к египетским друзьям – рассказать, как здорово в России. Хочется встретить ВСЕХ своих друзей здесь, и можно даже ничего не рассказывать…

А еще случилось очень важное: сделав первый шаг в аэропорту в Москоу, я осмыслила свою жизнь. А вот так, в одну минуту. Как будто коротнуло. И искра этого замыкания стала точкой над «и». Это и обрадовало, но и как будто отрезало иные варианты, возможности поколебаться, посомневаться, покукситься теперь как будто и не будет… (Осталось только настроить свою вечно колеблющуюся натуру, что колебаниям отныне конец).

П.С. А еще, родные, я потеряла мобайл )). Можно сказать, он держится корней качественней, чем я)). Надеюсь, муж понимает, какого подарка я жду на День Р.

Все. Целую всех. Ваша любовь

Tags: