Tags: рус

4ertik

Русский язык и литература

Появилась возможность послушать себя со стороны. Ужас. Не голос (это всем известно, что свой - дурацкий), не то, то говорю (хотя и тут не без греха), а КАК говорю. Истощение словарного запаса, оскудение речи, косноязыкость. Даже страшно стало.
Однако это не мешает мне интенсивно готовиться к литературному вечеру, проводимому Русским Центром в рамках года русского языка, где я выступаю в роли ведущей.

ПС. пожалуй, наконец-то перестану удивляться тому факту, что преподавательнице арабского, разговоривающей на чистейшем русском, недостает словарного запаса. для меня это было странно слышать. вроде как, если у человека акцент, то все понятно и зависания, связанные с подбором подходящего слова, ему простительны. теперь простительны и ей. а вот простительны ли мне?
4ertik

Быть собой

- Если бы ты был путевый, позвонил бы мне заранее, и к твоему приходу еда быда бы готова, и ты смог бы сразу придти на кухню, а не ждать.
- Люба, все-таки ты deeply russian.
- ??
- А как же иначе, если через полтора года жизни здесь ты предлагаешь мне пройти на кухню, хотя мы в отличие от русских на кухнях не едим, гостей там не встречаем и переговоры не проводим.
...

Нет, я, конечно, привыкла, но иногда все-таки ем на кухне..
4ertik

Вспоминанческое

Почему нам так лето нравится?
В этом нет никакого секрета.
Можно к бабушке в гости отправиться
И гостить хоть целое лето.
А сказать, почему наша бабушка
Любит лето больше зимы?
Потому что на лето к бабушке
Каждый раз приезжаем мы.

Хочу в деревню.
Чтоб когда купаться - босиком по тропинке на речку.
Чтоб когда погода позволяет - на крышу загорать.
Чтоб когда ливень - шлепать по теплым лужам и "вес до ниточки промок".
Чтоб когда гроза - на крыльцо и смотреть.
Чтоб когда холодно - на печку и спать.
Чтоб когда лениво - с книжкой во дворе.
Чтоб когда суббота - в баню.
Чтоб когда скушно - потрепаться с мамой.
Чтоб когда просто.. хочется.

В этом году моя подруга вышла замуж и уже ждет маленького. Через два года у нас - 20 лет совместной дружбы.
Когда я увижу ее, свадебные фотки, ее ребенка и проч. остается загадкой.
Да и себя показать.
  • Current Music
    СТДК - Вот лето пролетело
  • Tags
4ertik

Ода такту

Вспомнился, значит, такой случай.
Я в России, но уже как гость. Жарко, какие-то бриджики натянула, рюкзак прицепила, и пошли с мамой по делам.
В те же "по делам" подтянулась мамина коллега. Ну не то чтобы прямо коллега, работают в одном месте. И затянула: вашей девочке, наверно, поступать надо? Мама: да она вообще-то уже закончила.
Та: а-а-а, ну тогда на работу устраиваться...
Ма: да уж три года как работает.
Та: где, в Мурманске? так квартиру тогда покупать.
Ма: жильем обеспечена.
Та: ну прям хоть замуж выходи.
Ма: уже.
Та, естественно,спросила кто муж, мама в двух словах объяснила.
Дальше гениально, на мой взгляд: что вы говорите? в Египте? вот у нас тут одна тоже ездила в отпуск, в Шарм эль Шейх. познакомилась там с немцем. и вот уж года три как живет в Германии. но там-то девушка ой и красавица: ноги длинные, блондинка, глаза голубые....
Мы чуть под стул не упали. Ну, спасиб, канеш... за информацию )).
А потом она еще раза два-три к маме моей на работе подваливала с рассуждениями, что вот как-то не так я одеваюсь, как-то не презентабельно, как-то где-то чего-то... и надо бы по-другому.

Почему вспомнилось? Так я щас собственно в этих самых бриджах рассекаю и прекрасно себя чувствую. А Розе - привет!
4ertik

90 из 100

"Если учесть, что у вас нет специального образования, то ваш английский очень хорош". Много думала. Поскольку перевод был с английского на русский, то это у меня, скорее, русский хорош...
4ertik

(no subject)

В России - осень. Я чувствую ее в интернете, практически в каждом посте. В смсках. В письмах.
А здесь, подумать только, расцвело сиреневым цветом какое-то дерево. И все нипочем. И такое оно все из себя трогательное, что хочется плакать.
Или плакать хочется, потому что в России - осень?..
4ertik

Трудности перевода

Ну, господа хорошие, и обидно же мне...
В интернете навалом статей о счастье семейном, что по чем, как должен вести себя муж, чтобы жена себя чувствовала сыром, а жизнь ей чтобы казалась маслом. Куда положить, что сказать, когда купить... - все-все там расписано. Просто и доступно, читай и apply. И вот сам бог же велел ненавязчиво взять и кинуть ссылочкой в мужа. Можно даже распечатать и оставить на комодине, чтоб нашел и внял. И он, конечно, найдет, прочтет, послюнить красный карандаш и подчеркнет основное (или выпишет в блокнотик, что под сердцем), и наступят тогда молочные реки, кисельные берега и сладкие кукурузные палочки. Рай, а не жизнь семейная, живи - не хочу (в смысле, хочу-хочу).
Но есть одно но. Прочитать по-русски мужчин может только наши имена. И в этих условиях все резко теряет смысл. Процедура внедрения плана счастья в жизнь утяжеляется устным вольным переводом, а следовательно присутствием при прочтении, комментариями, чтоб, не дай бог, не подумал чего лишнего или не недодумал чего нужного. Вот и получается, что вся соль ушла и краски тоже, но самое главное Ненавязчивость...
Он у меня, конечно, умница и все и так понимает. По-русски вот только не понимает. И это очень жаль...

Collapse )