Сплошное бытие

Продолжая размышлять о переводах вообще, и о "Люцифере" в частности - некоторые контекстуальные смыслы настолько связаны с отдельными словами, что это действительно становится проблемой при переводе. Взять того же товарища Люцифера. По-английски имя "Люцифер (даже ударение на первый слог, на самом деле) Морнингстар" - крайне экстравагантно, конечно, но в целом, вполне себе имя и фамилия. "Мистер Морнингстар" - звучит достаточно официально и в чём-то даже аристократично, хотя, конечно, все - даже без первого имени - считывают отсылки к Библии. Контекст един: Люцифер, ангел утренней звезды, князь тьмы, аристократия, экстравагантность.

При попытке перевода его имени на русский язык получается разлюли малина. То есть, или мы оставляем Морнингстар (а так в итоге и оставляют, ибо) - и теряем часть аллюзий для тех, кто совсем не знаком с английским, но хотя бы сохраняем намёк на британский аристократизм. Или же у нас получается гарный хлопец Люцифер Денница (где-то мелькало и такое). Или представитель индейского племени Люцифер Утренняя Звезда.

Но это ещё ничего, с говорящими именами-фамилиями постоянно неясно, переводить их или оставлять так, и если переводить, то так... Взять хоть того же Бильбо Бэггинса ака Торбинса, и несчастного профессора Северуса Снейпа (второй вариант даже рука не поднимается писать :) ).

А вот дальше ещё интереснее - тов. Люцифер Морнингстар владеет крутым и модным ночным клубом Lux (читается через "а"). Аллюзии понятны - "Люцифер, носитель света" (с) и всё такое. А теперь давайте попробуем перевести или транскрибировать его название на русский - и мы тут же оказываемся в полном тупике! Ибо что при переводе, что при транскрипции, у нас получается не дорогой модный клуб, а магазин люстр и светильников! Что со "Светом", что с "Люксом". И даже если "Люкс" отдалённо ещё тянет на название какого-нибудь клуба, то находится этот клуб явно в глухом райцентре с реальными пацанчиками...
Что сделали в официальном переводе, я не знаю (нет сил его слушать, да и не верю я в их стилистическое чутьё после того, что уже слышала), но выбор, в общем, небольшой: или "Люкс" (и надеяться, что гламурная картинка скажет сама за себя - но всё равно, блин, какая пошлость!) или "Лакс" (и опять терять все ассоциации со светом для тех, кто в танке и не в курсе про латинские корни...).

Ну и на десерт - ударения. Долбаные ударения, с которыми ничего не поделаешь, даже в интернациональных словах. В нашем примере - это слово "детектив", должность главной героини, и то, как к ней в 99% случаев обращается Люцифер лично, и как он называет её в разговорах с кем-то. По-английски ударение падает на второй слог - "детЕктив", и Люцифер любит этот слог немного растянуть, выражая изумление, возмущение, одобрение, и много ещё чего, оставаясь при этом, даже интонационно, в своих границах и на пусть не большой, но дистанции. А теперь попробуйте растянуть с разной интонацией наше русское слово "детектИв". Количество интонационных вариантов сокращается, и лёгкость того же самого изумления, например, уже передаётся с трудом. Как выход, кстати, - можно ставить перед "детективом" восклицание типа "О!", "Ах!", и интонационно нагружать именно его - но ритмическое изящество конструкции и в этом случае пропадает.

Встретили сегодня на улице под дождём бездомную кавказскую овчарку.
Пока я думала, куда её и что делать дальше, собака ушла вдаль, а потом нашлось много людей в контакте, которые тоже её видели и даже готовы ловить и куда-то отвозить.
Ну что, поймали, отвезли. Временно, ибо у КО команды, которая занимается кавказами, нет денег вообще. Они согласны взять собаку только при условии, что найдутся финкураторы на всю сумму. Не хватает ещё 3000 рублей в месяц.

А сама собака, даром что кавказюка, милейшая и добрейшая. Рада её обрычала, когда увидела - та даже зубы не показала. Вчера, говорят, дети лет 10-12 её нашли, надели на неё ошейник и поводок, пытались придумать, куда её деть - и тоже никакой агрессии с её стороны. Девушка, которая её отвозила с улицы, говорит, что стоит присесть рядом, и она начинает лапы давать. Словом, большая добрая собака, которую, конечно же, некоторые несознательные граждане боятся только из-за её размера.

В общем, это, если вам нужна грозная снаружи, но добрая внутри собачища, обращайтесь.
Ну и, может, кто захочет ежемесячно перечислять ей какую-нибудь денежку? Необязательно все 3000, можно и меньше, главное, чтобы каждый месяц до пристройства.
Вот тема барышни на форуме КО команды: http://ko-komanda.org/messages.aspx?TopicID=283492

Да, кстати, нам же тут очень не повезло попасть в списки Хреновации...
Про моё изумление доверчивостью тёток, переживших не одно уже кидалово со стороны дорогого государства, разговор отдельный... А также про очень странное искреннее желание жить в двадцатипятиэтажных человейниках... Так или иначе, стройные ряды голосующих  "за" нарушить не удалось, и, к огромной моей горечи, наш квартал ещё и назвали среди первых-пилотных.
А вчера просыпаюсь от "дыр-дыр-дыр-дррррр-бум-бум!" за окном.
Ну правильно - квартал под снос, значит надо срочно менять асфальт и бордюры, и ставить новые детские площадки.

Что же, хоть год поживём при новом асфальте.

Сегодня котятам исполняется ровно месяц - вполне себе дата, чтобы начинать их активно рекламировать.
Итак, что мы имеем?

Три мелкие, но активно растущие котячьи организма, женского полу, спокойные и не боящиеся людей, кошек и собак.

Правая в верхнем ряду это Серенькая - спортсменка, красавица, комсомолка и самая прилежно развивающаяся котёнка. Раньше всех научилась есть еду с блюдечка, самостоятельно и тоже раньше всех обнаружила лоток и начала использовать его по назначению. Вчера была застукана за попыткой преодоления решётки, которой огорожена их территория. Попытка пока не удалась, силёнок ещё маловато, но порыв засчитан. А ещё она чистюля и кокетка - даже её детская неуклюжесть очень изящна. Просто сплошное мимими!
По экстерьеру, видимо, будет очень похожа на маму.

[Фото Серенькой]

У неё будут широкие чёрные полосы на серой шкурке.

И наконец, снизу на нас глядит Пёстренькая - котёнок-пикси, регулярно косящая под куницу или магистра Йоду в раннем младенчестве. Самая трепетная из всех сестриц, на два дня раньше их открыла глазки, и вообще была самой требовательной сразу после рождения. Есть из блюдечка пока не научилась, наполнитель в лотке вместо использования по назначению пытается пожрать (нет бы еду пыталась!), зато самая первая замечает, когда кто-то подходит к их манежу, и с большим интересом следит за всем происходящим. Сфотографировать её практически не удаётся - на месте спокойно не сидит.
По окрасу она пёстрая чёрно-рыжая сверху с полосатыми лапками, но, возможно, эта полосатость постепенно уйдёт.

Вот, ищем заботливых и любящих хозяев трём этим девицам в Москве или Подмосковье.
Репосты и рассказы друзьям и знакомым будут очень и очень кстати!

Кстати, завтра и послезавтра у нас можно сдать старую бытовую технику и электронику на переработку, чтобы она не засоряла почву и воду на свалках, а принесла пользу.
Пункты приёма находятся в нескольких корпусах Вышки, как в центре, так и не очень.
Все коробки для приёма старой техники расположены до проходной, то есть, сдать могут все желающие, даже если они не имеют никакого отношения к ВШЭ.

Приходите, приносите всё, что больше не работает!

Корпуса открыты с 9:00 до 21:00.
Акция проходит с 16 по 18 ноября.

Адреса:
Мясницкая, 11 (м. Лубянка). В здание на Мясницкой пропустят сдать электрохлам НЕ только студентов, коробки будут на первых этажах.
Хитровский пер., д. 2-8 (м. Китай-город). Если вы НЕ студент, коробка будет ждать вас перед турникетами, то есть пропуск НЕ понадобится!
Ст. Басманная, 21/4 стр. 1 (м. Курская, Красные ворота). Одна из коробок также будет находиться сразу после входа, ДО турникетов.
Волгоградский проспект, д. 46 б (м. Текстильщики). Этот корпус пропустит всех желающих!
Шаболовка, д. 26 (м. Шаболовская). Не студенты смогут найти свою коробку сразу после входа, на КПП.
Таллинская, д. 34 (м. Строгино). Заветная коробка ждет участников акции НЕ из Вышки ДО турникетов.



Если остались какие-то вопросы, их можно задать прямо здесь

Найда и в самом деле оказалась Найдой - то-то я удивлялась, что она отзывается!
Расклейка объявлений оказалась не таким уж и безнадёжным делом!
В общем, никто её не выбрасывал, просто забыли... увы, хозяева, похоже, люди пьющие, но ещё довольно приличные. И собаку любят, и она их - встрече все очень радовались.
Обещали больше не забывать и всё такое, да... Ну, во всяком случае, у меня есть теперь их телефон, если что.

Остаётся под вопросом судьба будущих щенков, и всех будущих помётов тоже. С одной стороны, это уже не моё дело. С другой стороны, наверное, через пару месяцев кину им контакты врачей, которые делают недорогую стерилизацию.

Но в целом, наверное, ура и уф!

Кстати, если у вас наблюдается нехватка фантастических журналов в организме (а откуда быть "хватке", когда "Если" уже давно не с нами...), то можно попробовать восполнить её свежим номером "Сверхновой".

Журнал выходит редко, но существует уже 20 лет, и даже сам Артур Кларк его когда-то благословил, а это вам не хухры-мухры!

Оригинал взят у alien3 в «Сверхновая» № 45-46 - скоро!

Хорошая новость!
Журнал «Сверхновая. F&SF» № 45-46 на следующей неделе отправляется в типографию. :-)

А у меня уже есть для вас обложка:


Автор - канадская художница Сибилин

Тема номера: Канадская научная фантастика.

***

Подписка в данный момент только редакционная, для этого нужно написать Ларисе Григорьевне на адрес larmih@gmail.com. Обращаю ваше внимание, что из-за финансовых сложностей тираж будет небольшим и если вы ещё не подписаны на журнал, то лучше это сделать сейчас, чтобы при необходимости можно было увеличить количество экземпляров.




This entry was originally posted at http://alien3.dreamwidth.org/332211.html. Please comment there using OpenID.