?

Log in

No account? Create an account

Entries by tag: english

идиома
пакман
_navi_
Николас не перестаёт радовать: сегодня он предложил послать нашим коллегам письмо, основной идеей содержания которого будет являться “Shit or get off the pot”. Очень полезная в нашей работе идиома. Записал себе на память.

“have gotten”
пакман
_navi_

Вот случай из разряда „век живи — век учись”. Меня только что поправил Николас в фразе “I've got really hooked on...". Поправил он так: “I've gotten really hooked on...”. А я уж думал, такие простые знания у меня уже давно устоялись и меняться не будут.

История следующая: века так до 18 в английском использовалось три формы: “get/got/gotten”, но потом в Британском английском “gotten” упростили (упразднили). Английские колонии же (включая ту, что образовалась в Северной Америке) продолжили использовать “gotten”. Так как “gotten” в принципе несёт дополнительную информацию о времени, получается что Американский английский в этом случае оказывается правильнее Британского.


Ещё один момент — произношение слова “data”. Я слышал как минимум 3 варианта произношения:

  1. [ˈdeɪtə] — я произношу так
  2. [ˈdætə]
  3. [ˈdata] или [ˈdatə] — этот вариант я часто слышу от русскоязычных коллег (и он меня немного раздражает по понятным причинам)
Так вот, варианты 1 и 2 — типичны в Американском английском. 3 — в Британском.

Tags: