Уроки

Еще наконец-то ребенок со скрипом перевалил "неуд" - получил "6" по истории искусств, а 6 потому, что глупая мамаша не учила вместе с ним пары автор-произведение.
Теперь мучительно продираюсь через многочлены, логику и определение разных функций, все на итальянском, но это уже немного легче, потому что зубрить надо меньше.
Следующий на очереди - это "эпика", то бишь Илиада. Надеюсь, что не на латыни, а то ведь я совсем зашьюсь.

(no subject)

У меня не дом, а склад оливкого масла.
Грана падана, между тем, закончилась, так что придется мои 5 кусочков делить еще пополам.

Диалог с юношеством

Игорю вчера говорю: сходи сейчас, посмотри себе теплые ботинки в бате.
Он: а зачем мне еще одни?
Я: холодно будет, нужны теплые
Он: я бы лучше в Тимберланд.
Я: зачем тебе Тимберланд, на две-то недели сто евро?
Он: а они клевые
Я: но дорогие!
Он: я бы в них и тут, в Триесте ходил
Я: так жарко же будет в них!
Он: да они не теплые

Минутный антракт для впадания в ступор.

Я: тогда нафига? тебе же нужны теплые!!
Он: да ну, неужели там холодно будет?
Я: минус 25!
Он: да ну, это не холодно.

Занавес.

Шоппинг

Мы сегодня с Катей, Драганой и ее двумя девочками ходили по большому торговому центру.
В результате я купила себе и Катьке теплые ботинки, накупила кофточек по 2-3 евра, побыла переводчиком в салоне мобильной связи с русского на итальянский и обратно, доела за Катей чупачупс и заодно потеряла билет на платную парковку.
Вообще-то я обычно редко что теряю. Ну или почти... теряю бывает ключи, карточку вот от столовки потеряла, ну да это находится обычно! А тут всю машину перевернула, все карманы - ноль.
Прихожу уже поздно вечером к тете-дежурной и говорю: так и так, потеряла я билет.
Плохо, говорит тетя, так тебе выходит платить с 9 утра.
Да слышала я про такую байду, говорю, ну да что поделать? Давай что ли билет. Домой хочу.
Ну, говорит тетя, жалко мне тебя, я тебе выписала с 18 вечера билет.
Фигасе, говорю, так мы приехали в 16... Спасибо тетя!
И еще эстонские моряки подарили мне 50 эстонских центов - манчу мою :) за перевод :)
.
Вчера прихожу в один продуктовый, а там - скидка на грана падану, это такой сыр навроде Пармезана. Говорю мужику: дайте мне один маленький кусок и два больших. Он кладет. Я говорю: если это - большие куски, то тогда давайте 5!

(no subject)

Познакомилась тут со мной через ВКонтакте одна девушка из Питера.
Хочет приехать в Италию с дочерью и тут жить, непосредственно в Триесте - хахаль тут у нее.
Замуж не хочет, ибо недавно из замужества.
Я ей немного помогала с документами, решили попробовать дочку в школу записать - посмотрим, что выйдет. Кто-то меня спрашивает: а хахаль ее что не хочет все это делать? Так вот теперь она хочет меня вместе с хахалем послать в школу.
Вот думаю, может это я слишком ей помощь много предлагала? что она теперь боится мне сказать: все, свободна.
Счас надо прямо сесть и так и написать.
.
Между прочим, 20го числа февраля ко мне приезжают два итальяно-англо-говорящих сербохорвата.
Никто не хочет с ними погулять по Москве? бесплатно? чиста за языковую практику.
Английский у них скажем так себе, итальянский неплохой, а сербохорватский и вовсе замечательный.

(no subject)

Катя заснула в машине, приношу ее домой.
Кладу в кроватку, спрашиваю: Катя, кофту снять?
она мне через сон отвечает: Si...
Дожила.

Билеты

Тут некоторые мечтали о дешевых билетах, так вот skyexpress.ru до 30 января устраивает распродажу.
Например, Москва-Ебург стоит 1600 рублей.
Летать можно до конца октября, кажется.

Бора

А у нас такой ветер, что пластмассовое кресло по балкону ездит туда и сюда.
Надеюсь, не раздолбает горшки с цветами.

Трудности перевода

Показала тут друзьям (он - строитель, она - юрист), за что мне платят деньги.
Их замешательство передалось и мне.
Нахрена эти макросы?
И все эти спектры?
Нахрена их пардон еще и градиент?
Побуду что ль в депрессии немного.