Решили наперегонки перевести известного Фроста, получилась немножко одна любительская Сатана, прошу не судить строго, плюс учесть, что профессиональные переводы при ознакомлении зачастую разочаровывают сбивкой ритма и искаженьем смысла.
Если кто желает поучаствовать в творческом процессе – присоединяйтесь!
Утренняя прогулка с auditress вдоль кромки джунглей по соседству с нашим посёлком.
– Бизнес-идея: открыть магазин "Товары Для Интровертов" и продавать спрей, отпугивающий людей! – Сейчас актуальнее приманивать людей, народ в изоляции соскучился. – Тогда рядом поставим магазин для экстравертов. И даже спрей менять не придется: ведь что такое приманивать людей? – это отпугивать их от всех прочих мест!
– Пишут, будто с января в России запретят курить на складах взрывчатки. – А помнишь, в СССР во многих местах висели плакатики "НЕ КУРИТЬ/НЕ СОРИТЬ"? – Да-да, а на бензоколонках только "НЕ КУРИТЬ" – Чтобы не отвлекать несорением от некурения? – "СОРИТЕ, ТОЛЬКО НЕ КУРИТЕ!"
UPDATE: по последним сведениям (сам опять же не проверял), магазины снова переполнены бумагопродуктами, но запуганный деревенский народ беснуется и закупает центнерами, к эйфории торгующих. И еду на всякий случай сметает, пока что возобновляю-ще-мост-ную-ся-запуталсявсуффиксах. Что-то будет, ох, что-то будет.
Не знаю, как где, а у нас, говорят (сам не проверял), вторая волна исчезновения туалетной бумаги и прочих paper goods в магазинах! На всякий случай проверил свой инвентарь, запасенный с весны, – вроде должно хватить на неопределенный срок без перехода на New York Times )
Дома, потихоньку выходим из упорного джетлага. Вокруг бродят ошметки урагана Эты, воздух влажнющий, дождит и штормит (сегодня днем выглянуло солнце и температура сразу скакнула до +30), в океане здоровенные волны, в которых трепыхаются малоопытные серферы и по колено слоняются редкие тоскующие по полноценному купанию обыватели. Ужесточений масочно-карантинного режима не наблюдается, всё то же, что и до отъезда, – в магазинах да, а так нет. Приезжала девушка-контрактор взглянуть на крышу (что-то там чуть подтекало за время нашего отсутствия) – общались без всяких масок. Надеюсь, через день-два погода придет в норму и настанет полагающийся райский рай до марта-апреля. Поглядим-с!
auditress из клуба с утренней физкультурки. В машине включается Public Radio: "The Trump administration..."
