?

Log in

No account? Create an account

Entries by tag: Дошло до меня о Великий Царь!

Впору заводить новый тэг "дошло до меня, о великий Царь...". Ибо доходить временами стало весьма разное и любопытное.
Вот сейчас внезапно дошло, что в знаменитой заповеди "не пожелай жены ближнего своего..." речь, кажется, идет вовсе не о плотском желании-страсти к чужой жене, как обычно принято считать. Если взять полностью текст - то в нем совершенно недвусмысленно перечисляется через запятую, что не надо желать (получить себе?) ни жены ближнего своего, ни вола его, ни осла его, ни раба, ни рабыни - то есть, живого движимого имущества, домашней челяди и скотины, перечисляемой очевидно в порядке значимости. Оно конечно приятно, что жена в этом списке стоит на первом месте, как "самая полезная мебель в доме" по выражению Карлсона, и даже опережает в значимости важнейшую тягловую силу - вола и крайне полезного своей непритязательностью и грузоподъемностью ослика, которые безусловно более ценны на рынке чем раб, и уж тем более, рабыня. Ибо если рабыню, как и жену можно конечно себе пожелать на ложе, и раба, что правда несколько более скандально, и даже при наличии некоторой фривольности осла - то уж вола-то точно вряд ли кто видел в своих эротических снах. И ведь, как я понимаю, не желать себе всей этой движимости не рекомендовано не только мужам бородатым, но и благонравным дамам тоже. А зачем дамам вол в этом смысле? :)

Совершенно не подвергая осуждению систему семейных ценностей того времени, ибо и в них была своя свойственная тому времени мудрость и целесообразность, должна сказать, что "уж лучше "не пожелал" бы жены ближнего в эротическом смысле, чем просто не пожелал бы увести из дома мужа его супругу. Очевидно, примерно так, как фараон египетский послал за Сарой, или Давид за Вирсавией. А может быть и просто - как умелую хозяйку или искусную мастерицу. Или может быть няньку и кормилицу. Да мало ли зачем может понадобиться постороннему жена ближнего его? И все же озадачивает такой неожиданно "практический" подход, озвученный в заповеди поперек привычного толкования...

Profile

Муза дальних странствий
_mjawa
Мява

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel