Category: природа

Мявушка

Лита

Вчера на моем пути, как и мечталось, возникла совсем древнего вида старушка с корзинкой букетов. Не варварски ободранных реликтовых орхидей севера, а с пестрыми, яркими, мелкими цветочками, собранными в саду, явно заросшем до почти неотличимости от дикой лужайки за штакетником. Купи, внучка, - сказала она неожиданно глубоким, совсем не старушечьи шамкающим голосом. Это все цветы, что сейчас цветут... И протянула мне плотно уложенный пестрый букет, в листьях хосты и ландыша, похожий на венок Офелии. Это было настоящее волшебство, и напоминание о том, что Лита совсем рядом. А потом была волшебная прогулка по кусочку чудом уцелевшей старой Москвы, и громадная яркая радуга, не тающим в небе кусочком, а полным тройным мостом перекинувшаяся через многолюдную Волгоградку. А ночью, уже в три часа светлел восток и в зеленеющем предутреннем небе серебром сияла аккуратная половинка убывающей луны. Время равновесия, как говаривала матушка Ветровоск.



Сегодня вечером солнце опустится за край горизонта, начиная самую короткую ночь в году, которую принято встречать у огня, чтобы не пропустить тот промежуток, когда вечерняя и утренняя зори почти сливаются воедино даже в наших, не слишком северных краях. А чуть ближе к гиперборейским землям - и вовсе разливается молоко белых ночей.

21 июня 2014 года, в 14 час 51 минуту по Московскому времени Солнце, двигаясь по эклиптике, достигнет ее наибольшего склонения и наступит астрономическое лето.

Лита! Время спелых трав, время спелых ягод, время солнца и прогретой его лучами воды. Зеленый венец года, солнце, встающее прямо над макушкой Мирового Древа. Время сбора целебных и магических растений, набирающих полную силу, и время соприкосновения с могучими силами Земли и Воды. Время любви. Время волшебства. Доброй вам макушки лета, всем, кто празднует - Литу и Купалу, Иванову ночь, Лиго и Мидсоммар, под каким бы именем ни пришел к вам этот древний и вечно молодой праздник самого долгого летнего дня!
Интересуюсь

В Аптекарском огороде появился Сад лекарственных трав

Под зиму в любимом Аптекарском огороде появилось необычное обновление - Сад лекарственных трав, очень похожий на те, что разбивались при монастырях и замках средневековья. Именно такой, четырехчастный, с колодцем в центре и перекрещивающимися дорожками. Символизирующий собой райский сад и четыре стороны света, разделенные четырьмя реками, окруженный стенами и галереями внутреннего двора. Наполненный целебными растениями для монастырской аптеки-лечебницы, разделенными согласно правилам тогдашней фармакопеи по влиянию четырех основных стихий. Новый садик разместился на участке между обновленной оранжереей и корпусами теплиц.



Эта новая экспозиция в Ботаническом саду МГУ — дань первому веку из его более чем трехсотлетней истории. Как и другие старые университетские Ботанические сады Европы, он вырос из сада лекарственных растений — аптекарского огорода, основанного Петром I в 1706 году. В 1805 году бывший огород вместе со всем, что в нем произрастало, был приобретен Московским университетом и превращен в научно-учебный ботанический сад. Collapse )
Муза дальних странствий

Снова "Тайны букета Офелии"

Помните недавний пост, где подробно рассматривались возможные толкования значений перечисленных Шекспиром цветов, что собирала безумная Офелия? Вчера мне показали еще одну версию (частично совпадающую с предыдущей), в которой смысл происходящего выстроен еще тоньше, изящнее и поэтичнее. И яснее.

ЦВЕТЫ В «ГАМЛЕТЕ»


БУКЕТ ОФЕЛИИ



Д.Г.Россетти. Первое безумие Офелии


Вот что говорит Офелия, появляясь с цветами перед братом, королем и королевой:

There's rosemary, that's for remembrance; pray,
love, remember: and there is pansies, that's for thoughts.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
There's fennel for you, and columbines;
there's rue for you; and here's some for me:
we may call it herb-grace o' Sundays:
O you must wear your rue with a difference.
There's a daisy: I would give you some violets,
but they withered all when my father died:
they say he made a good end…

До нас не дошли шекспировские ремарки, но по контексту нетрудно догадаться, что именно Офелия дает королю, а что королеве (дважды Офелия добавляет слова for you, и становится понятно, что фенхель и водосбор она принесла для Клавдия, а руту и маргаритки для Гертруды):Collapse )
Муза дальних странствий

Лист Девятый. Букет Офелии

Любуясь "Офелией" Миллеса на выставке, мы пытались вспомнить все цветы, упомянутые Шекспиром в ее букете и венках, что несчастная развешивала на ветках над речным потоком, прежде чем упасть в него. Сегодня я вспомнила об этой беседе, увидев вот это любопытное исследование:

"Есть у Шекспира в «Гамлете» одна хорошо известная сцена - безумная речь Офелии в 4 акте, когда она раздает присутствующим свой букет и весть о ее гибели, принесенная Королевой. Ассоциации, вызываемые каждым отдельным цветком из букета у зрителей в 16 веке, были совершено определенными и помогали яснее раскрыть характеры персонажей пьесы. Полный символического значения букет Офелии мало что говорил уже в веке 19, и тем менее нашим современникам, даже переводчикам. А между там каждый цветок имеет ключевое значение для определения характеров и всей коллизии акта.



В существующих переводах упоминается довольно много растений, некоторые названы весьма произвольно, видимо в художественных целях. Я не поленилась выбрать цитаты из них, желающих сравнить отошлю в библиотеку Мошкова – там их аж семь штук.
Не имея в виду их художественную ценность, можно сказать, что ни один из них не уделял большого внимания обозначенным в них растениям, да и явные разночтения налицо. Мне даже показалось, что и не уделяли должного внимания логике и связности речи Офелии – что с безумной взять. Collapse )
Муза дальних странствий

Июль - Луна Урожая



Затмение, и связанные с ним обстоятельства настолько перемешали мне в этот раз все планы на полнолуние, совпавшее еще и с днем Ивана Купалы, что последовать совету Дороти Моррисон из книги "Everyday Moon magic" мне в этот раз не удалось.
Поэтому я помещаю советы для июльского Эсбата уже после его завершения, в расчете на будущее. Ну и судите сами, насколько энергии этого полнолуния соответствуют нашим ощущениям: Collapse )
Цирцея

Caribbean bleu



Нечасто приходится встречать совершенно новое для себя название ювелирного самоцвета. Большая часть этих камней была хорошо известна с глубокой древности. Тем более такого радостного цвета, как небесно-голубой, у большинства людей ассоциирующийся с любовью, радостью, морем, солнечным светом, покоем… Collapse )