Мява (_mjawa) wrote,
Мява
_mjawa

Category:

Stabat Mater Dolorosa

Поскольку сегодня Страстная Пятница, то мне захотелось вспомнить католическую молитву Stabat Mater Dolorosa, посвященную Деве Марии, стоящей у креста на Голгофе, и вдохновившую многих знаменитых композиторов, и еще одну разновидность Розария, четок для круга медитаций, обращенных к Деве Марии, Seven Sorrows of Mary:



ВЕНЧИК О СЕМИ СКОРБЯХ БОЖИЕЙ МАТЕРИ
(В отличие от основного Розария, четки для него состоят из пяти групп,
по семи бусин с разделителями)


Сокрушение:
Стыдящийся и проникнутый скорбным и сердечным сокрушением о моих грехах, умоляю Тебя, Боже мой, о прощении, и решая ещё сильней, что лучше умереть нежели Тебя заново оскорбить; Иисус мой распятый, жажду наискорее через святую исповедь очистить душу мою во Крови Твоей Пресвятой. О Мария Матерь Милосердия, Прибежище Грешных, через Твои жестокие скорби испроси мне прощение всех вин моих и благодати получения индульгенций данных этому венчику, на честь Твою установленному.



Размышления скорби Богоматери:

I. Первую скорбь перенесла Богоматерь, когда принеся в Храм Единородного Сына Своего, отдала Его в руки святого старца Симеона, который сказал Ей: «Это дитя станет Тебе мечём скорби, который пройдёт душу Твою» - через это выразил страдания и смерть Её наилюбимейшего Сына.
1 раз - Отче наш и 7 раз - Радуйся, Мария

II. Вторую скорбь перенесла Богоматерь, когда была вынуждена убегать в Египет для спасения маленького Иисуса, которого безбожный Ирод хотел убить.
1- Отче наш и 7 - Радуйся, Мария



III. Третью скорбь перенесла Богоматерь, когда потеряла в Иерусалиме наилюбимейшего Своего Сына и три дня с постоянной скорбью искала Его.
1 - Отче наш и 7 - Радуйся, Мария

IV. Четвёртую скорбь Богоматерь перенесла, когда увидела Своего Сына Иисуса несущего тяжкий крест на котором должен был умереть для нашего спасения.
1 - Отче наш и 7 - Радуйся, Мария



V. Пятую скорбь перенесла Богоматерь, когда увидела Своего Божественного Сына Иисуса принесённого на жестоком кресте и Кровь Его Пресвятая проливалась со всех ран Его.
1 - Отче наш и 7 - Радуйся, Мария

VI. Шестую скорбь перенесла Богоматерь, когда Сын Её наилюбимейший умер, а после смерти копьём в сердце пронзён, снят с креста и на Её колена был положен.
1 - Отче наш и 7 - Радуйся, Мария

VII. Седьмая скорбь Пресвятой Богоматери, лучшей Защитницы рабов Своих и несчастных грешников, была когда провожала до гробницы Пресвятое Тело Своего Сына Иисуса.
1 - Отче наш и 7 - Радуйся, Мария



В конце 3(три) раза Радуйся, Мария на воспоминание слёз, которые Богоматерь в скорбях Своих пролила.

- Молись о нас, Владычица Наискорбнейшая!
- Да удостоимся исполнения Христовых обещаний!



Помолимся: Просим Тебя, Господи Иисусе Христе, да будет нашей Заступницей, ныне и в час смерти, и испросит нам твоё милосердие Твоя Матерь Пресвятая Дева Мария, Пресвятую душу которой в час смерти и страдания Твоего меч скорби пронзил. Просим Тебя через Тебя самого Спасителя мира, который с Отцом и Святым Духом живёшь и царствуешь во веки веков.
Аминь.



Stabat Mater — католический гимн, автором которого считается итальянский поэт XIII века Якопоне да Тоди. Свое название текст получил по своим первым строкам Stabat Mater dolorosa, означающим «Стояла мать скорбящая». Первая его часть повествует о страданиях Девы Марии во время распятия Иисуса Христа, а вторая представляет собой страстную мольбу грешника о даровании ему рая после смерти.



Stabat mater dolorosa
juxta Crucem lacrimosa,
dum pendebat Filius.

Cuius animam gementem,
contristatam et dolentem
pertransivit gladius.

O quam tristis et afflicta
fuit illa benedicta,
mater Unigeniti!

Quae maerebat et dolebat,
pia Mater, dum videbat
nati poenas inclyti.

Quis est homo qui non fleret,
matrem Christi si videret
in tanto supplicio?

Quis non posset contristari
Christi Matrem contemplari
dolentem cum Filio?

Pro peccatis suae gentis
vidit Iesum in tormentis,
et flagellis subditum.

Vidit suum dulcem Natum
moriendo desolatum,
dum emisit spiritum.

Eia, Mater, fons amoris
me sentire vim doloris
fac, ut tecum lugeam.

Fac, ut ardeat cor meum
in amando Christum Deum
ut sibi complaceam.

Sancta Mater, istud agas,
crucifixi fige plagas
cordi meo valide.

Tui Nati vulnerati,
tam dignati pro me pati,
poenas mecum divide.

Fac me tecum pie flere,
crucifixo condolere,
donec ego vixero.

Iuxta Crucem tecum stare,
et me tibi sociare
in planctu desidero.

Virgo virginum praeclara,
mihi iam non sis amara,
fac me tecum plangere.

Fac, ut portem Christi mortem,
passionis fac consortem,
et plagas recolere.

Fac me plagis vulnerari,
fac me Cruce inebriari,
et cruore Filii.

Flammis ne urar succensus,
per te, Virgo, sim defensus
in die iudicii.

Christe, cum sit hinc exire,
da per Matrem me venire
ad palmam victoriae.

Quando corpus morietur,
fac, ut animae donetur
paradisi gloria. Amen.


Mater Dolorosa Luis de Morales,1570

"Stabat Mater Dolorosa"
(перевод - Лев Эллис)

Предстояла Матерь Божья,
горько плача, у подножья
пригвожденного Христа,
и была пред Ней, смятенной
и мечом насквозь пройденной,
кровь святая пролита.

Как печалилась, рыдая,
Матерь Божья Пресвятая,
видя Сына Своего,
как томилась, горевала,
в скорби слезы проливала
перед муками Его.

Смертный, кто не возрыдает,
зря смятенный, как страдает
Матерь Божья у Креста,
кто едва на Матерь взглянет,
сопечальником не станет
Сопечальницы Христа?

Перед Ней за род греховный
безглагольный, безвиновный
сладкий Сын Ее и Бог,
под бичом язвим жестоко,
умирая одиноко,
испустил последний вздох.

Матерь Божья, ток любви!
дай мне стать причастным крови
и печали Твоея,
чтоб к Христу любовью смело
сердце вечно пламенело,
чтобы с Ним страдал и я!

Дай мне силы, Пресвятая,
чтоб и я, как Он, страдая,
был с Распятым сораспят,
чтоб все язвы в умиленье,
как святое искупленье,
разделить я был бы рад!

Пресвятая, дай мне силы,
быть с рожденья до могилы
сопечальником Твоим,
у Креста святого стоя,
сопечалуясь с Тобою,
преклоняясь перед Ним!

О, Святая Матерь-Дева,
на меня воззри без гнева,
близ Тебя рыдать позволь,
и мою страстям Христовым,
язвам Господа суровым
сопричастной сделай боль!

Пусть я буду изъязвленный,
крестной мукой упоенный,
кровью Сына опьянен,
да не буду, Матерь-Дева,
в страшный день Суда и гнева
каре вечной обречен!

Да чрез Матерь Пресвятую
пальму славы обрету я,
о Христе, мне силы дай,
чтоб в тот час, как гибнет тело,
пред душой моею смело
мне открылся славы Рай!
Tags: notre dame, Музыка, Пасха, Четки
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments