?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

С легкой руки драгоценной единочаятельницы rogveles нашла серию переводов Bridget Haggerty о Традиции Балтэнэ

Можно было бы дать просто ссылку на эти красивые посты, но я на всякий случай перетащу их к себе полностью. Мало ли что может вытворить великий компьютерный Маниту...




В старой Ирландии люди верили, что в промежуток между закатом кануна Майского Дня и восходом солнца следующего дня "добрый народец" и разные духи меняют место своего обитания. Также считалось, что магия, как добрая так и злая, в это время года наиболее могущественна, некоторые даже осмеливались предположить, что могущественнее, чем в Хэллоуин. Вот почему Балтэнэ, второй из четырех главных праздников в кельтском календаре, окружает такое количество суеверий.

Считалось, что надо раскидать желтые примулы у порога, чтобы защитить дом, и ни один фейри не сможет пересечь линию из примул. Дети собирали букеты из разнообразных цветов и помещали их на подоконники, вешали над дверью, под крышей, раскладывали их на дорожке, ведущей к дому, а также вокруг колодцев. Некоторые для защиты украшали цветами уздечки лошадей, рога и хвосты коров, толкачи маслобоек и ручки подойников.



На мысе Клиар в лодки на удачу клали листья еще не распустившегося ириса, а по всей Ирландии ирис использовался в традиционных майских букетах. В графстве Корк на удачу собирали ветви платана, который раньше называли "летним деревом". В разных регионах Ирландии были свои поверия, касательно того, принесет ли растение удачу или нет. Среди таких растений можно перечислить боярышник, терн, ясень, ракитник, жимолость и ольху.



Старая поговорка гласит "Не выбрасывай ни клочка до конца мая", что означало, что до конца месяца не стоит прятать зимнюю одежду. Исследователи фольклора также обнаружили другой вариант поговорки, где вместо "мая" стоит слово "боярышник", и они считают, что пословица означает, что холода могут быть до тех пор, пока не зацветет боярышник.

По большей части общество древней Ирландии было сельским, поэтому большинство суеверий связано с жизнью на ферме. Вся весенняя работа, например, подготовка почвы к посадкам, должна была быть завершена к Майскому Дню. В этот же период начинали резать торф. Если болото, подходящее для добычи торфа находилось на чужой земле, то её брали в аренду. И согласно старой традиции каждая семья ставила у себя Майский Куст.



Во многих местах Ирландии Майский Куст ставили возле дома и украшали лентами, цветами или гирляндами. Иногда возле Куста ставили свечи и зажигали их с наступлением темноты. В нескольких больших городах, которые существовали в то время, например в Дублине, одна община пыталась украсть Майский Куст у другой, чтобы украсть удачу у законных владельцев куста. Поэтому кусты тщательно охраняли до вечера Майского Дня, чтобы затем положить их в уже догорающий большой костер, который был зажжен в канун праздника.



Другая традиция связана с кануном Балтэнэ и направлена на защиту фермы. После заката хозяин фермы вместе со своими работниками процессией обходили границы фермы, в руках они несли символы земледелия, например инструменты или зерно. Процессия всегда начиналась с востока, а по пути она останавливалась на точках, соответствующих сторонам света, чтобы провести небольшую церемонию. Выкапывали маленькую ямку, хорошенько взбивали землю и сажали семена. Также часто это место посыпалось сушеной священной травой - вербеной. Следующим шагом был осмотр домашнего скота, особенно хвостов, чтобы убедиться, что недоброжелатели не припрятали там побег рябины или какой-нибудь другой заколдованный предмет. Коров тоже посыпали сушеной вербеной.



Есть и более простая традиция. Отец семейства зажигал свечу, а затем опрыскивал порог, очаг и четыре угла дома святой водой. Потом он брызгал водой на жену и детей по старшинству. Далее он шел благословить животных и одно из своих полей.



Стоит упомянуть и другие традиции: все, что было взято взаймы нужно было вернуть, огонь и пепел нельзя было выносить из дома, еду нельзя было давать попрошайкам, которые приходили к дому. Никто не мог быть уверен, что это не злая ведьма или злой фейри, притворившийся человеком. Только к полудню Майского Дня семья могла вздохнуть спокойно, ведьмовские часы Балтэнэ заканчиваются, их минуло проклятие коров, чары на маслобойке или злые пожелания, нашептанные над священным колодцем. Теперь можно было всецело отдаться празднованию первого летнего дня.


В клипе использованы фотографии с традиционного огненного празднования Бельтайна в Эдинбурге.

by Bridget Haggerty

Перевод Linnen 2012

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
alexandra_2
Apr. 30th, 2012 02:54 pm (UTC)
они там голышом прыгают?! и не холодно? XD
это что-то вроде актерской группы или участвовать могут все желающие? я к тому, что там вроде какие-то сценки разыгрываются...
_mjawa
Apr. 30th, 2012 03:33 pm (UTC)
Это Огненный фестиваль в Эдинбурге. Который традиционно устраивает вот уже несколько лет грандиозные действа-мистерии на Белтайн и Самайн. Большинство участников выступают не только в специально подготовленных костюмах, но и в боди-арте, раскрашивающем их тела в цвета одной из стихий. Не думаю, что кому-то там холодно, скорее уж жарко в любую погоду - действие очень активное и динамичное, с плясками, барабанным боем, файер-шоу, акробатикой. Как я поняла, группы, выступающие на каждом этапе этого весьма внушительного шоу собираются заранее, из желающих, но проходят период репетиций и подготовки. Сценарий праздника подразумевает непрерывное развитие сюжета Путешествия Майской Богини со свитой по царствам четырех стихий, пришествие лета и много что еще. Я уже писала об этом действе в последние годы в своих бельтайнских постах, а одна из моих френдесс в прошлом году даже побывала там зрителем. :) Впечатления просто грандиозные.
blizka
May. 1st, 2012 12:07 am (UTC)
Хотелось бы побыть там и участником, и зрителем! Участвовать - чтобы чувствовать буквально в себе энегрии праздника, смотреть - чтобы видеть целостную картинку в ее красоте. Они же там на все праздники Колеса устраивают действа, да?
Спасибо за этот пост и с Праздником!!
_mjawa
May. 1st, 2012 01:06 am (UTC)
:)Мне попадались фотоотчеты только празднований Бельтайна и Самайна - время смены царствующих Дворов. Судя по сайту, предполагалось увеличение количества ежегодных праздников, но, как я понимаю, не осилили. Все таки каждое такое действо требует и обновления ежегодного сценария, и большой подготовки. А если поставить их на поток, то очень легко снизить планку просто за счет сильного сокращения промежутков между точками Колеса Года, которые иной раз следуют друг за другом буквально в течение месяца, и никогда не расходятся больше чем на пару календарных. Да и поток туристов при такой повторяемости будет явно меньше.
( 4 comments — Leave a comment )

Profile

Муза дальних странствий
_mjawa
Мява

Latest Month

May 2019
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel