?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Эта старая песня, на мой взгляд, очень подходит к настроению золотой осени и недолгого бабьего лета. Есть в ней и ностальгия и романтика, и самые сентиментальные из воспоминаний, и ожидание близкого будущего, незаметно переходящего в настоящее. И лишь от нас зависит, насколько ярким и радостным оно будет. Сколько детской свежести и непосредственности восприятия мы сохранили в себе с тех далеких дней. Ведь каждое мгновение, рядом с нашей жизнью, кто-то проходит через свои веселые дни, цветущие ярмарочным разноцветьем. Оно не осталось в прошлом, если мы сами не забудем туда дорогу.



Оглянуться кто не в праве,
Вспомнить словно сквозь сон,
Что нашел он, что оставил,
Что запомнил он.
Время мчится, словно всадник
На горячем коне,
Но сегодня мой избранник,
Отшумевший звонкий праздник,
Вспоминается мне.

Припев: Этой ярмарки краски,
Разноцветные пляски,
Деревянные качели,
Расписные карусели.
Звуки шарманки,
Гаданье цыганки,
Медовый пряник,
Да воздушный шарик.

Мчится всадник прямо в осень
Hе замедлит свой бег
Кто-то скажет, кто-то спросит
Как ты прожил свой век?
Я стараюсь, успеваю
Hо нахлынет печаль
Где-то шарик мой летает
И медовый пряник тает
Ах как жаль, ах как жаль

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
egarimea
Sep. 20th, 2011 06:12 am (UTC)
Вот бы не стихотворный, а подстрочный перевод :)
_mjawa
Sep. 21st, 2011 05:12 am (UTC)
Надо поискать. Наверняка найдется. Или прямо по польскому тексту смотреть.
( 2 comments — Leave a comment )

Profile

Муза дальних странствий
_mjawa
Мява

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel