?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

"Моя соперница"

Сейчас частенько можно услышать, что у мужчин котируются исключительно юные девы, а после 30 пора накрыться белой простыней и медленно, не создавая паники, ползти по направлению к кладбищу. :) Мой личный опыт этого никак не подтверждает. И как раз в тему - дивное стихотворение Р.Киплинга, найденное у lasgunna:

Я езжу в оперу, на бал -
Но это ни к чему.
Я все одна, и до меня
Нет дела никому.
Не мне, а только ей одной
Все фимиам кадят,
Затем, что мне семнадцать лет,
А ей - под пятьдесят.

Я то бледна, то вспыхну вдруг
Вся - до корней волос,
Краснеют щеки у меня,
А часто даже нос.
У ней же краски на лице
Где надо, там лежат:
Румянец прочен у того,
Кому под пятьдесят.

Я не могу себя подать,
Всегда я так скромна!
О, если б только я могла
Смеяться, как она,
И петь все то, что я хочу, -
Не то, что мне велят!
Но мне всего семнадцать лет,
А ей - под пятьдесят.

Вниманья молодых людей
Не привлекаю я,
А с ней танцуют те, кто ей
Годится в сыновья.
Берем мы рикшу - лишь за ней
Любой побегать рад:
Ведь мне всего семнадцать лет,
А ей - под пятьдесят.

Своих любовников она
Мальчишками зовет,
Но к ней всегда мужчины льнут -
Ко мне никто не льнет.
И как бы ни оделась я
На бал, на маскарад -
Я все одна... Скорей бы мне
Уж было пятьдесят!

Она добра ко мне, но я
При ней в тени всегда.
Она с мужчинами меня
Знакомит иногда.
Но разговаривать со мной
Лишь старики хотят,
А молодые рвутся к ней -
Ведь ей под пятьдесят!

Но ей не вечно танцевать!
Года возьмут свое!
Толпы поклонников уже
Не будет у нее!
И отыграюсь я тогда,
Пленяя всех подряд:
Ей будет восемьдесят два,
А мне - под пятьдесят.

пер. Г. Бена

Comments

( 44 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
goomly_rat
Mar. 2nd, 2011 09:16 am (UTC)
Очень понравилось стихотворение!
_mjawa
Mar. 2nd, 2011 09:18 am (UTC)
Опять же - писал Мужчина! )
(no subject) - goomly_rat - Mar. 2nd, 2011 09:34 am (UTC) - Expand
(no subject) - the_kot - Mar. 3rd, 2011 01:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - goomly_rat - Mar. 4th, 2011 08:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - the_kot - Mar. 4th, 2011 08:50 pm (UTC) - Expand
anele777
Mar. 2nd, 2011 09:17 am (UTC)
у меня есть таких, жаждущих отыграться))
_mjawa
Mar. 2nd, 2011 09:19 am (UTC)
Да пусть их! :)
(no subject) - anele777 - Mar. 2nd, 2011 09:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - _mjawa - Mar. 2nd, 2011 09:23 am (UTC) - Expand
bes_ucher
Mar. 2nd, 2011 09:18 am (UTC)
правдиво :)
_mjawa
Mar. 2nd, 2011 09:20 am (UTC)
Абсолютно. Хотя... Есть Очень Женщины и в семнадцать, и никудышные клячи, заморенные жизнью - уже в 35. Но возраст - понятие условное, это факт. :)
(no subject) - goomly_rat - Mar. 2nd, 2011 09:40 am (UTC) - Expand
(no subject) - zagadina - Mar. 2nd, 2011 10:54 am (UTC) - Expand
berenika_w
Mar. 2nd, 2011 09:19 am (UTC)
потрясающее стихотворение)
_mjawa
Mar. 2nd, 2011 09:21 am (UTC)
И мудрое. )
kaivalya
Mar. 2nd, 2011 09:19 am (UTC)
Это прекрасно! :)
_mjawa
Mar. 2nd, 2011 09:21 am (UTC)
Да будет так! :)
qorka
Mar. 2nd, 2011 09:31 am (UTC)
Спасибо за стихи. )Актуально.
_mjawa
Mar. 2nd, 2011 10:18 am (UTC)
Мррр!!! :)
dragon_flying
Mar. 2nd, 2011 09:32 am (UTC)
Прекрасно, спасибо )
надо запасти и перечитывать в моменты пред-денрожденного сплина :)
_mjawa
Mar. 2nd, 2011 10:18 am (UTC)
Просто вышить крестиком на длинной ленте и повесить перед глазами! :) И портрет какой-нибудь роскошной нашей красавицы, которой уже за семьдесят. Ту же фотосессию Софи Лорен для рекламы белья. ;) В качестве иллюстрации к финалу. :)
(no subject) - lasgunna - Mar. 2nd, 2011 11:09 am (UTC) - Expand
tjorn
Mar. 2nd, 2011 09:39 am (UTC)
что у мужчин котируются исключительно
В Испании на этот счёт есть красивое образное выражение о молодой женщине, привлекательной, но ещё не... состоявшейся, так сказать: "Перстенёк хорош, но ещё - без монограммы".:-)
_mjawa
Mar. 2nd, 2011 10:17 am (UTC)
Re: что у мужчин котируются исключительно
Да, именно так! :)
chimere_i
Mar. 2nd, 2011 09:59 am (UTC)
Спасибо:) Перешлю сейчас подружке, которой под это самое исполнилось, и она собралась в депрессию по этому поводу. Очень спасибо:)))
_mjawa
Mar. 2nd, 2011 10:16 am (UTC)
Совершенно не повод для депрессии! :) Я проверяла! :)
(no subject) - chimere_i - Mar. 2nd, 2011 10:22 am (UTC) - Expand
pulico
Mar. 2nd, 2011 11:18 am (UTC)
мой опыт тоже этого не подтверждает)

за стихотворение спасибо, блеск
dark_rena
Mar. 2nd, 2011 11:53 am (UTC)
Глубокое мерси, драгоценная леди!
Слова как нельзя более кстати - я в депрессию было совсем уж собралась...
sobaka_hvataka
Mar. 2nd, 2011 12:01 pm (UTC)
Киплинг молодец!
akumajona
Mar. 2nd, 2011 12:53 pm (UTC)
Ей будет восемьдесят два,
А мне - под пятьдесят.

мвахаха! ))))

шикарно! приблагодарю! )
arvenundomiel
Mar. 2nd, 2011 02:13 pm (UTC)
Никак невозможно! Восемдесят два при таком раскладе не получается: либо 81, либо 83.
_mjawa
Mar. 2nd, 2011 05:38 pm (UTC)
"Под пятьдесят" это не "сорок девять плюс еще чуть чуть". )))) Это еще и хитрости "дамского счета" ;)
(no subject) - arvenundomiel - Mar. 2nd, 2011 06:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - the_kot - Mar. 3rd, 2011 01:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - arvenundomiel - Mar. 3rd, 2011 02:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - the_kot - Mar. 3rd, 2011 01:59 pm (UTC) - Expand
blizka
Mar. 2nd, 2011 02:16 pm (UTC)
Дурь какая про юных дев! Если уж на то пошло - пока есть мужчины старше 30, все женщины младше для них и будут "юными", как минимум чисто математически :). Впрочем, молодые мальчики тоже не прочь за сорокалетними+ побегать ;)
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 44 comments — Leave a comment )

Profile

Муза дальних странствий
_mjawa
Мява

Latest Month

May 2019
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel