?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Для меня, как для читателя, который любит добротные, полновесные романы, написанные женским пером, большой удачей оказалось встретить две книги Кейт Мортон - "Забытый сад" и "Когда рассеется туман" (The House at Riverton).

Неблагодарное это дело - пытаться рассказать о книге, существенную часть которой составляет как раз распутывание тайн, и выяснение мельчайших подробностей, рисующих картину как миниатюру на слоновой кости, крошечными, почти невидимыми мазками, что создают волшебную иллюзию живой жизни. Поэтому я воздержусь от раскрытия многих тайн. Могу лишь сказать, что эти два романа стали прекрасным чтением в жаркие дни лета. :)



Начну сразу с второго. Сюжет строится вокруг съемок фильма о происшествии в старинной английской усадьбе в середине двадцатых годов: у озера в присутствии двух сестер, молодых хозяек поместья, внезапно застрелился их кузен, известный поэт, ветеран Первой Мировой. Режиссер и сценарист пытаются узнать оставшиеся неизвестными детали этой драмы у единственной оставшейся в живых очевидицы того времени - Грейс, известного в свое время археолога, ныне обитательницы пансиона для престарелых, которой исполнилось уже 99 лет. Впрочем, во времена происходивших событий она была скромной, вышколенной в чисто-английских традициях, горничной в усадьбе, впоследствии - камеристкой одной из сестер. Скромная, незаметная, как вся прислуга поместья - "люди-невидимки", строго блюдущие святые принципы хорошего дома "знать свое место", "служить верой и правдой", "не обсуждать хозяев и их дела, какими бы они не были". И сохраняющие свое собственное несгибаемое достоинство, не роняя его новомодной "борьбой за равноправие".

Даже через три четверти века, Грейс не раскрывает никаких тайн, свидетельницей или даже участницей которых она могла быть. Жизнь в усадьбе - это и ее история взросления, история из которой вырос ее будущий почти сказочный взлет - она больше не вытирает пыль в чужих домах, она стряхивает пыль веков с памятников древней истории на раскопках, и решает загадки глубокой древности. Но недаром в романе упомянуты имена королевы детективов Агаты Кристи и ее супруга, известного археолога. И недаром в своем комоде юная Грейс прячет рассказы о Шерлоке Холмсе...

Мне "Когда рассеется туман" напомнил великолепный, любимый мной "Госфорд-парк" - такой же атмосферный фильм о жизни и страстях, кипящих под безупречной полировкой традиционного уклада в английском поместье. И тот же самый взгляд в гостиную и спальни из людской и кухни.



"Забытый сад" - еще более сложная по построению книга, сплетенная как коса из трех времен и трех имен - начало века, Англия; семидесятые годы Австралия-Англия; и наши дни. Квест женщины, в день своего совершеннолетия узнавшей, что она - приемный ребенок, и долгие годы расплетающей запутанный клубок собственной истории. Ее внучка, наконец ставящая точку в этом семейном поиске. И та, Леди Сочинительница, которую они искали долгие годы, чтобы она могла пролить свет на тайну их настоящих корней, до того как хрупкое английское деревце было пересажено на добрую австралийскую почву. Роман проведет читателя по лабиринту - настоящему садовому лабиринту, ведущему в загадочный "Тайный сад", что прячется в глубине старинного поместья, высоко над морским берегом и овеянной недоброй славой пиратской пещерой. И снова, как фирменный росчерк автора, среди гостей усадебного дома, мелькнет имя писательницы Фрэнсис Элизы Бёрнетт, которая еще напишет свой знаменитый "Таинственный сад".

Читала я обе книги, разумеется, в переводе (который мне, судя по некоторым деталям, показался весьма неплохим. Достаточно упомянуть то изящество, с которым переводчик справился с непростой игрой слов. "Mourning Brooch - Morning Brooch" - "Брошь Утрат - ее носят по утрам?". Зато красота оригинальных обложек совершенно несравнима с "веселеньким" изделием российских издателей. :)

Comments

( 20 comments — Leave a comment )
gray_swandir
Aug. 17th, 2010 03:18 am (UTC)
О, спасибо за наводку. Обложки совершенны.
_mjawa
Aug. 17th, 2010 03:25 am (UTC)
Я получила от чтения массу удовольствия, и хотя о каких-то секретах героини догадываются явно позже самых непроницательных читательниц, другие сюжетные повороты оказываются настоящим "ах-ах" пейзажного парка. :)
И конечно объем обоих романов внушает доверие. В мое время, такие книги называли иной раз "чтением на месяц" - в транспорте по дороге на работу и с работы. :)
gray_swandir
Aug. 17th, 2010 03:26 am (UTC)
Уже нашла их:)
sweet_lake
Aug. 17th, 2010 04:45 am (UTC)
век живи - век читай...
мне кажется, я за всю свою жизнь не успею прочесть из женской литературы то, что мне уже хочется... хотя надо стараться :)
_mjawa
Aug. 17th, 2010 05:46 am (UTC)
:) У меня обратная ситуация. Самого толстого романа хватает максимум на пару-тройку дней, потому что оторваться невозможно, если уже вчиталась. )
ivha_ua_nsk
Aug. 17th, 2010 06:28 am (UTC)
Убицца веником! И это ты говоришь человеку, вусмерть подсевшему на "Мидсаммер Мёдер". Пошла искать.
_mjawa
Aug. 17th, 2010 12:32 pm (UTC)
:))) Вот я такая. )
gala108
Aug. 17th, 2010 08:05 am (UTC)
интересно..а на русском они изданы?
_mjawa
Aug. 17th, 2010 08:06 am (UTC)
Конечно. И даже в сети есть. :)
gala108
Aug. 17th, 2010 08:09 am (UTC)
спасибо,поищу:)
alexandra_2
Aug. 21st, 2010 08:44 pm (UTC)
пока не нашла в сети... а можно линк? :-)
_mjawa
Aug. 22nd, 2010 01:49 am (UTC)
На Либрусеке есть. )))
aldanare
Aug. 17th, 2010 12:20 pm (UTC)
Мда, посмотрела на обложки российских изданий... Чистейшей пошлости чистейший образец.
_mjawa
Aug. 17th, 2010 12:31 pm (UTC)
Как показало расследование, "Когда рассеется туман" не только обложкой изувечили, но и на редакторе перевода малость сэкономили. Но "Забытый сад" все равно хорош даже в переводе. )
musya_martin
Aug. 17th, 2010 03:22 pm (UTC)
какой у вас потрясающий юзерпик! я не удержусь - респект! :))
kavery
Aug. 17th, 2010 12:22 pm (UTC)
Спасибо за рекомнедацию. Постараюсь найти обе книги.
_mjawa
Aug. 17th, 2010 12:32 pm (UTC)
:) Желаю приятного чтения.
laego
Aug. 17th, 2010 04:54 pm (UTC)
Ой, Мявушка, спасибо за наводку, очень люблю английские романы. Это такая литература, которую если хочется, а нет в наличии, невозможно ничем заменить)) А ты читала "Тринадцатую Сказку?"
_mjawa
Aug. 17th, 2010 05:29 pm (UTC)
Да, конечно. :) Она мне очень понравилась, а некоторыми деталями - даже чуть-чуть перекликается. )
cainche
Aug. 25th, 2010 06:55 am (UTC)
Как интересно, спасибо! Надо будет почитать!
( 20 comments — Leave a comment )

Profile

Муза дальних странствий
_mjawa
Мява

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel