January 30th, 2006

он самый

Лучший рождественский фильм

Плохой Санта (Bad Santa). смотрел в гоблиновском правильном переводе. мат-перемат сплошной, но фильм из-за этого в контексте духа рождества стал запредельно сочным. по поводу правильности перевода - как всегда не бывает идеала, хоть гоблин и пеарит себя как едиственного, кто переводит всё досконально. в конце фильма, когда читается письмо санты к "the kid", в переводе полный бред случился. раза три перепутаны ключевые слова. о смысле сказанного в эти моменты приходится догадываться самому, что, если смотреть позитивно, развивает моск !