Миша (_mish_) wrote,
Миша
_mish_

Лучший рождественский фильм

Плохой Санта (Bad Santa). смотрел в гоблиновском правильном переводе. мат-перемат сплошной, но фильм из-за этого в контексте духа рождества стал запредельно сочным. по поводу правильности перевода - как всегда не бывает идеала, хоть гоблин и пеарит себя как едиственного, кто переводит всё досконально. в конце фильма, когда читается письмо санты к "the kid", в переводе полный бред случился. раза три перепутаны ключевые слова. о смысле сказанного в эти моменты приходится догадываться самому, что, если смотреть позитивно, развивает моск !
Tags: кино
Subscribe

  • Цельнометаллическая оболочка

    фильм мощно вставляет. каким-то абсурдным контрастом. он вообще снят в стиле пропаганды службы в армии - типа тяжело, но из вас сделают настоящих…

  • Бразилия

    Посмотрел вчера Brazil. выяснилось конечно же, что фильм я уже видел. насколько я понял снят он по мотивам книги 1984 Джорджа Оруэлла. хотя может…

  • посмотрел "мечтателей"

    не понял чем все так восхищались. ну кино про здоровых оболдуев, у которых всё, что нужно выросло, а детсво всё ещё в одном месте. ну и что ? под…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments