?

Log in

No account? Create an account

Милена Пух

Recent Entries

You are viewing the most recent 10 entries

May 22nd, 2016

05:12 pm: Silicon Valley

Два первых сезона "Silicon Valley" (кто еще не смотрел - must see!) они усиленно намекали, что прототипом корпорации Hooli в сериале, является Google.
Кроме очевидной похожести названия, дизайна офисов, сферы деятельности и стиля работы, именно Google никогда не упоминалась в сериале под реальным имением (в отличии от всех остальных компаний долины).
Но после того как второй сезон закончился полным провалом группы Nucleus, работающей над новым мобильным телефоном Hooli, чувство юмора Google видимо ему изменило...
Полагаю, что сценаристам "Silicon Valley" стали угрожать судебным иском т.к. в третьем сезоне вдруг компания Google стала упоминаться чуть ли не каждую серию :)
Но в нашей семье мы продолжаем Google нежно называть Hooli, что по русски звучит еще забавнее :)

Tags: ,

September 21st, 2015

10:33 am: סליחה בטופס
В школе у Тали идет полным ходом подготовка к Йом-Кипур. Домашнее задание было написать извинительную записку на специальном бланке ;)

Даже не буду мучать вас загадками как она обозвала Михаль. Просто "переведу" с Талиного на русский - Зверюга ;))
Но вообще, ну ладно на иврите 2 ошибки в одном предложении. Но на русском это вообще не читабельно. Тали свободно читает по русски, ну как можно так написать??

Кстати, Михаль не прониклась извинениями. Я ее понимаю, канцелярское оно, казенное какое-то ;)

Тали - 8.5 лет
Михаль - 5.5 лет


Tags: , ,

August 10th, 2015

02:00 pm: Гы-гы
Я сейчас на курсе. Рядом со мной сидит чувак, который на свой рабочий Lenovo
наклеил...Collapse )

Tags:

November 25th, 2014

11:43 pm: Нарочно не придумаешь :)
Рассказала Тали историю Ромео и Джульетты.
Тали поинтересовалась так невзначай, нет ли какой нибудь семьи, которую наша семья не любит :)
Тали - 8 лет

Tags: , ,

November 24th, 2014

03:03 pm: Загадка для знатоков Торы :)
По следам предыдущих выступлений.

Звоню сегодня домой, спрашиваю Тали начали ли они уже изучать новую книгу Торы.
Тали радостно: "Да! Я даже нарисовала сегодня אוֹי וְאָבוֹי".

Что же Тали на самом деле нарисовала?

Update: Загадку правильно решили: bambik, shavit__, akneris, nataliechukcha,progulki, toplesss, brikerina, _krishulya_, hautboy, lele_femme и sasha75

Рисунок, к сожалению, остался в класее. Но по словам художницы, там темнота и רוח רפאים.
Видимо что-то типа такого :)
хаос

Тали - 8 лет

Tags: , ,

July 3rd, 2013

12:58 pm: Lost in translation
В русском варианте "Пеппи Длинный чулок" папа Пеппи - негритянский король, а в ивритском מלך הילדים.
Оригинал на швецком я конечно не читала, но что-то мне подсказывает, что русский вариант ближе к истине :)
Израильской переводчицей конечно двигала политкорректность, но зная, что было в оригинале, это отдает издевкой :)
Update: מלך הילידים, не ילדים :)


Tags: ,

April 21st, 2013

10:12 pm: Попал впросак :)
Едем в машине, обсуждаем разные религии. Добрались до ислама. Веня объясняет Тали:
- Стать мусульманином очень просто, достаточно три раза сказать: "Я мусульманин, я мусульманин, я мусульманин".
Тали испуганно:
- Папа, ты сказал это три раза!!!

:)))

Тали - 6.5 лет

Tags: ,

January 20th, 2013

03:10 pm: На злобу дня :)
Посмотрите как состарилась Ципи всего за 4 года :)


Tags: ,
Powered by LiveJournal.com