?

Log in

No account? Create an account

Милена Пух

Previous Entry Share Next Entry
10:56 am: Фауда
Начали смотреть сериал Фауда. Израильский сериал о команде под прикрытием (צוות מסתערבים) которые борются с Хамасом на территориях.
Сериал захватывающий! И с той и с другой стороны вроде бы люди-человеки и с той и другой стороны зверская жестокость и неизбежные жертвы непричастных людей.
Но меня поразило другое. Сериал идет в натуральном виде, так сказать. Актеры говорят на арбаском и на иврите и все это сопроваждается титрами. И вот меня удивило насколько арабский по звучанию смахивает на иврит. Иногда когда разговор переходит на арабский, я еще не врубилась и пытаюсь вслушиваться в речь. Кажется, что это иврит, просто плохо слышно и не можешь точно разобрать слова... Не говоря уже о том, что слова "ялла бай", "халас", "дир балак" и многие ругательства, для нас уже давно часть иврита :)


Tags:

Comments

[User Picture]
From:ira_shira
Date:September 22nd, 2016 12:29 pm (UTC)
(Link)

Это потому что большинство из одной прослойки😃
Москвичей иногда слышно через много лет.

[User Picture]
From:_milenka_
Date:September 22nd, 2016 12:33 pm (UTC)
(Link)
Ой да ладно, какой такой прослойки :)

Хотя сейчас вспомнила, что наша няня была недавно как из Москвы и я у нее почерпнула всякие новомодные словечки современного русского языка. Еще я от нее выучила, что "сахар" можно называть "песком" ;))
[User Picture]
From:glukoid
Date:September 22nd, 2016 04:34 pm (UTC)
(Link)
ну так он же называется сахарный песок :)
[User Picture]
From:_milenka_
Date:September 22nd, 2016 08:05 pm (UTC)
(Link)
Ну я понимаю :) Но она говорила только "песком". Типа, давай тертую морковку песочком посыпем :)
[User Picture]
From:glukoid
Date:September 22nd, 2016 08:08 pm (UTC)
(Link)
не, не надо песочком. она бы ещё черноземом посыпала
[User Picture]
From:_milenka_
Date:September 24th, 2016 06:45 am (UTC)
(Link)
:))
[User Picture]
From:towndwarf
Date:September 22nd, 2016 11:20 pm (UTC)
(Link)
Вспомни Сашку Абрамовича, который любил СТАВИТЬ масло на хлеб.
:)
[User Picture]
From:_milenka_
Date:September 24th, 2016 06:48 am (UTC)
(Link)
Ха-ха, это наша нынешняя няня (из Белоруссии как и я) почему то все "ставит". Старшая от нее это переняла и мы теперь "говорим на разных языках" ;)

Но по правде говоря в русском мало логики в этих глаголах. Почему вот вилка лежит на столе, а тарелка стоит? ;)

Edited at 2016-09-24 06:49 am (UTC)
[User Picture]
From:bambik
Date:September 23rd, 2016 09:31 pm (UTC)
(Link)
У нас в семье тоже всегда песком сахар называли. Я не так давно поняла это и не знаю, когда в нашем лексиконе песок заменился на сахар.
[User Picture]
From:_milenka_
Date:September 24th, 2016 06:50 am (UTC)
(Link)
ужОс ;)
Powered by LiveJournal.com