?

Log in

No account? Create an account

Милена Пух

Previous Entry Share Next Entry
10:56 am: Фауда
Начали смотреть сериал Фауда. Израильский сериал о команде под прикрытием (צוות מסתערבים) которые борются с Хамасом на территориях.
Сериал захватывающий! И с той и с другой стороны вроде бы люди-человеки и с той и другой стороны зверская жестокость и неизбежные жертвы непричастных людей.
Но меня поразило другое. Сериал идет в натуральном виде, так сказать. Актеры говорят на арбаском и на иврите и все это сопроваждается титрами. И вот меня удивило насколько арабский по звучанию смахивает на иврит. Иногда когда разговор переходит на арабский, я еще не врубилась и пытаюсь вслушиваться в речь. Кажется, что это иврит, просто плохо слышно и не можешь точно разобрать слова... Не говоря уже о том, что слова "ялла бай", "халас", "дир балак" и многие ругательства, для нас уже давно часть иврита :)


Tags:

Comments

[User Picture]
From:shi_ra
Date:September 22nd, 2016 08:10 am (UTC)
(Link)
о, да! я всё жду продолжения.
[User Picture]
From:_milenka_
Date:September 22nd, 2016 08:13 am (UTC)
(Link)
Я одного не поняла, как этот Дорон, после того как его видели сотни человек на свадьбе "в деле" свободно расхаживает по Рамалле и ухаживает на докторшей?
[User Picture]
From:zezenya
Date:September 22nd, 2016 08:22 am (UTC)
(Link)
В спецслужбах считается, что только человек с родным ивритом в состоянии овладеть арабским без акцента, тем у кого родной русский или какой-то другой язык, такое даже не предлагается.
[User Picture]
From:_milenka_
Date:September 22nd, 2016 08:48 am (UTC)
(Link)
Да? Интересно! А вообще можно овладеть арабским без акцента в зрелом возрасте?
[User Picture]
From:anutini_glazki
Date:September 22nd, 2016 08:44 am (UTC)
(Link)
именно поэтому для европейцев нет никакой разницы между *нами* и *ними* :))
[User Picture]
From:_milenka_
Date:September 22nd, 2016 08:48 am (UTC)
(Link)
Ну как же! Наши доблестные разведчики и их коварные шпионы :)

Все таки там показано, что у официального Израиля есть "красные линии", которых нет у палестинцев даже на словах. Но в итоге конечно "с волками жить — по-волчьи выть", к сожалению...
[User Picture]
From:twix7681
Date:September 22nd, 2016 09:07 am (UTC)
(Link)
О, классный сериал, мы несколько месяцев назад залпом посмотрели.
[User Picture]
From:_milenka_
Date:September 22nd, 2016 09:25 am (UTC)
(Link)
Ага, я из-за них вчера только в час ночи спать пошла :)
[User Picture]
From:radaalex
Date:September 22nd, 2016 11:54 am (UTC)
(Link)
Отличный сериал. Жду второй сезон
[User Picture]
From:_milenka_
Date:September 22nd, 2016 12:00 pm (UTC)
(Link)
Да, правда отличный. Мы вообще израильские сериалы почти не смотрим т.к. нет ТВ, а видимо зря.
[User Picture]
From:edik_m
Date:September 22nd, 2016 12:01 pm (UTC)
(Link)
Вряд ли он будет. Иначе уже вышел бы
[User Picture]
From:bambik
Date:September 22nd, 2016 04:07 pm (UTC)
(Link)
а где ты смотришь? Чужие комменты не читаю, чтобы не напороться на спойлеры.
[User Picture]
From:_milenka_
Date:September 22nd, 2016 08:34 pm (UTC)
(Link)
http://www.xoox.co.il/clip/show_media.php?id=2430

Расскажешь потом как тебе.
[User Picture]
From:kerenlis
Date:September 24th, 2016 08:29 pm (UTC)
(Link)
Хороший сериал. Конец очень за душу хватает.
[User Picture]
From:_milenka_
Date:September 25th, 2016 06:58 am (UTC)
(Link)
Ага.
Powered by LiveJournal.com