?

Log in

No account? Create an account

Милена Пух

Previous Entry Share Next Entry
10:49 am: Загадка для специалистов по бабушкам :)
Всем известно путаница между бабушкой и матрешкой

Однако "бабушкины сказки" тоже на самом деле совсем не бабушкины и не матрешкины

Так чьи они на самом деле? :)

Update: Откуда пошло выражение "бабушкины сказки" (на идише "бобе-майсес")? Оказывается, есть французский роман, рассказывающий о крестовых походах, который называется «Бова Королевич». В переводе на идиш называется «Бове-майсе». Роман был очень популярен в XIX веке, особенно среди еврейских женщин. А поскольку «Бове-майсе» и «Бобе-майсе» созвучны, в простонародье пошло гулять близкое и очень понятное всем выражение :)
Загадку правильно решили: sari_s и o_aronius

Tags:

Comments

[User Picture]
From:vikulena_a
Date:March 23rd, 2016 09:28 am (UTC)
(Link)
Классная картинка
[User Picture]
From:_milenka_
Date:March 23rd, 2016 09:56 am (UTC)
(Link)
Ага! Стащила из фейсбука :)
[User Picture]
From:sari_s
Date:March 23rd, 2016 10:14 am (UTC)
(Link)
Сказки בָּבָא-בּוּך (Baba Buch). Но признаюсь честно, гуглила. Спасибо тебе за интересный вопрос.
[User Picture]
From:_milenka_
Date:March 23rd, 2016 10:21 am (UTC)
(Link)
Да, да. Так еврейский народ оказал почтение французскому роману, поставив ему памятник в собственном фольклоре :)

Но вообще, это малоизвестный факт. Нам его когда то озвучил на уроки еврейской истории лектор в Бар Илане.
[User Picture]
From:o_aronius
Date:March 23rd, 2016 01:58 pm (UTC)
(Link)
Бовы королевича. :)
[User Picture]
From:_milenka_
Date:March 23rd, 2016 02:00 pm (UTC)
(Link)
;))
Powered by LiveJournal.com